كما يعلم الكثير من القراء على الأرجح، فإن الرموز اليابانية هي رموز تصويرية تمثل أفكارًا وليس كلمات. ولهذا السبب، يمكن ترجمة الرمز الياباني نفسه بكلمات ومعانٍ مختلفة.
نظرًا لأن الرموز اليابانية تمثل الأفكار بدلاً من الكلمات، فقد ازداد عددها بشكل كبير على مدار تاريخ اليابان. واليوم، يُعتقد أن عدد الحروف الصينية قد تجاوز بالفعل 6,000 حرف كانجي.
ونظراً لصعوبة تعلمها جميعاً، قررت الحكومة اليابانية أن على جميع خريجي “التعليم الثانوي” في اليابان أن يتقنوا قراءة وكتابة 1,945 رمزاً يابانياً إلى جانب العديد من تركيباتها، مما أدى إلى ظهور «جويو كانجي» ( الحروف الصينية الشائعة الاستخدام ).
وبهذا القرار، تقرر بشكل غير مباشر أنه لكي يتمكن المواطن من قراءة الصحف والمجلات وفهم البرامج التلفزيونية والعيش في اليابان دون مشاكل تذكر، يجب أن يكون على دراية تامة بجميع حروف الكانجي الشائعة. وهكذا، يقضي الشباب الياباني سنوات من حياته في تعلم 1,945 رمزًا يابانيًا، وتركيباتها المتنوعة، خلال مرحلة تعليمية تعادل ما يُعرف عندنا بمرحلة التعليم الثانوي البرازيلي.
الرموز اليابانية خارج قائمة «جويو كانجي»
نظرًا لأن الحكومة اليابانية حددت أن قائمة «جويو كانجي» ستضم حوالي 1,945 حرفًا يابانيًّا، فإن جميع المواد المطبوعة الموجهة للجمهور الياباني عمومًا يجب أن تقتصر على الحروف الموجودة في قائمة «جويو كانجي».
وقد حدث ذلك مع معظم المواد الإعلامية، مثل المجلات والصحف واللافتات والملصقات واللوحات والإعلانات في اليابان. لكن جزءًا كبيرًا من المواد المكتوبة استمر في النشر باستخدام الرموز اليابانية التي لا تندرج ضمن قائمة حروف «جويو كانجي».
في مثل هذه الحالات، وبما أنه يُتوقع ألا يعرف القراء معنى الكلمات من خلال الرموز التوضيحية، بل أن يعرفوا معناها من خلال قراءة أو نطق هذه الرموز اليابانية نفسها، بدأ العالم الشرقي في استخدام نظام يُعرف باسم «فوريغانا» ( الفوريكانا ).
في الفوريغانا، أصبحت الرموز اليابانية التي لا تنتمي إلى «جويو كانجي» تُكتب نطقها بالأبجدية الهيراغانا، وتوضع في نقطة فوق كل رمز ياباني. توضح الصورة أدناه الاستخدام الشائع للفوريغانا في الحروف اليابانية.
نظرًا لانتشار استخدام الفوريغانا بين اليابانيين والأجانب، فقد أصبح يُستخدم في أي رمز ياباني، لا سيما في الكتب المخصصة لطلاب اللغة اليابانية. والأمر الأكثر إثارة للاهتمام هو أنه اليوم، كلما كتب شخص ما كلمة بالرموز اليابانية واعتقد أن متلقي الرسالة لا يعرف الكانجي المستخدم، فإنه يستخدم الفوريغانا لتسهيل قراءة وفهم الرمز،,
بالعودة إلى الموضوع الأصلي، عند الانتهاء من “التعليم الثانوي” الياباني، يكون كل طالب قد تعلم بالفعل «جويو كانجي». وعندما يبدأ الدراسة الجامعية، يبدأ أيضًا في تعلم المزيد من الرموز اليابانية، إلا أن هذه الرموز الجديدة تكون الآن خاصة باللغة الفنية للبرنامج الجامعي الذي اختاره.
ومن ثم أصبح من الأخطاء الشائعة بين بعض طلاب اللغة اليابانية الاعتقاد بأن «جويو كانجي» هي قائمة تضم جميع الحروف الصورية المستخدمة في اليابان. في الواقع، فإن «جويو كانجي» ليست سوى بداية الأبجدية الصورية اليابانية.
كيفية تعلم رموز «جويو كانجي» اليابانية
لا تهدف هذه المشاركة إلى تقديم دليل شامل حول كيفية تعلم رموز «جويو كانجي» اليابانية، بل إلى تقديم بعض النصائح التي قد تسهل عملية التعلم على كل دارس للغة اليابانية.
تكمن الصعوبة الأكبر التي يواجهها دارسو اللغة اليابانية ليس فقط في حفظ كل حرف صيني ومعانيه، بل في التمكن من حفظ ترتيب كل خط أيضًا.
والسبب هو أن كل رمز ياباني يجب كتابته باتباع ترتيب معين للخطوط. وفي كثير من الحالات، إذا تم تجاهل ترتيب الخطوط، فقد تتأثر أبعاد وشكل الرموز الصينية اليابانية، مما يؤدي إلى ظهور شكل غير مألوف.
يتجاهل العديد من طلاب اللغة اليابانية ترتيب خطوط الحروف الصينية، ويكتبونها بطريقتهم الخاصة. في رأيي، ما دام الحرف الياباني لا يبدو “مشوهًا” بحيث يصبح غير قابل للتعرف عليه، فإن ترتيب الخطوط لا يهم كثيرًا.
التكرار لتعلم رموز «جويو كانجي» اليابانية
الطريقة الأكثر شيوعًا لتعلم رموز «جويو كانجي» اليابانية هي من خلال التكرار. في هذه الطريقة، يحاول متعلم اللغة اليابانية حفظ ترتيب الخطوط ومعنى الحروف اليابانية عن طريق كتابة الرمز نفسه مرارًا وتكرارًا.
في هذه الحالة، كتبتُ مقالاً يتضمن أربع نصائح للكتابة باللغة اليابانية وتعلم الرموز اليابانية الخاصة بـ«جويو كانجي».
تعلم رموز «جويو كانجي» اليابانية باستخدام الخيال
أما الطريقة الثانية، فهي تعلم الحروف اليابانية وترتيب خطوطها ومعانيها من خلال الخيال. وتتمثل هذه التقنية في تقسيم الرموز اليابانية إلى أجزاء، حيث يجب ربط كل جزء برسم أو صورة من حياتنا اليومية.
توضح الصورة أدناه كيفية إنشاء صورة من رمز ياباني. أما بالنسبة للأيدوجرامات المركبة أو المعقدة، فيجب إنشاء أكثر من صورة واحدة، بحيث تشكل هذه الصور مجتمعة الفكرة التي يهدف الحرف الياباني إلى إيصالها.
وبهذه الطريقة، يتم التغلب على جميع الصعوبات الرئيسية التي تواجه تعلم الرموز اليابانية بطريقة أسهل وأسرع. وذلك من خلال تثبيت الرموز اليابانية وربطها مباشرة بمعانيها. علاوة على ذلك، وبما أن كل رمز يمكن تقسيمه إلى أجزاء،, تعلم ترتيب خطوط الرموز اليابانية يصبح الأمر أسهل بكثير.
[alert-warning]يوجد على الموقع مقال حول كيفية كتابة الحروف اليابانية, ، الذي يعرض القواعد العامة لكتابة معظم الرموز اليابانية. أقترح قراءته.[/alert-warning]
المهم هنا هو أن تقوم بإنشاء ارتباطات خاصة بك مع الصور التي تختارها. وبذلك، سيصبح تذكر معاني كل رمز ياباني وترتيب خطوطه أسهل بكثير.
في البداية، تبدو هذه الطريقة أكثر تعقيدًا من مجرد التكرار، ولكن مع مرور الوقت، يصبح تعلم الحروف اليابانية أسهل بكثير وأكثر متعة.
إذا كنت بحاجة إلى المساعدة، فهناك بعض الكتب التي يمكن أن تساعدك في هذا العمل. للأسف، فإن أفضل الكتب مكتوبة باللغة الإنجليزية، لكن هناك بعض الكتب باللغة البرتغالية التي قد تكون مفيدة جدًّا. وفيما يلي قائمة باقتراحاتي من الكتب.
- تذكر الكانجي (1 و2 و3)
- تعلم بنفسك الكتابة اليابانية للمبتدئين
- الكانجي في المانغا (سلسلة باللغة البرتغالية)
- الكانجي التصويري (باللغة البرتغالية)
الجمع بين الطريقتين لتعلم المزيد من الرموز اليابانية
من بين الأمور التي كنت أقوم بها في الأيام الأخيرة هو الجمع بين الطريقتين المذكورتين أعلاه. أقسم دراستي للكانجي إلى مرحلتين: الربط والتكرار.
في المرحلة الأولى، أربط الرموز اليابانية بصور من حياتي اليومية أو رسومات من نسج خيالي. أما في المرحلة الثانية، فأكتفي بتكوين عادة ممارسة الخط الياباني من خلال كتابة الرمز الياباني نفسه مرارًا وتكرارًا. وبهذه الطريقة، أتمكن من الاستفادة من المزايا التي تنطوي عليها التقنيتان المذكورتان أعلاه.
حاول قراءة وترجمة النصوص التي تحتوي على رموز يابانية
بغض النظر عما إذا كنت تتبع أيًا من التقنيات الموضحة هنا، فمن المهم جدًّا أن تتدرب على قراءة وكتابة النصوص التي تحتوي على الرموز اليابانية. وبهذه الطريقة، ستتمكن في النهاية من مراجعة الرموز التي تعلمتها وستتعلم العديد من الرموز الجديدة.
بالإضافة إلى ذلك، ضع في اعتبارك أن كل تفاعل مع اللغة اليابانية سيثري مفرداتك ويجعلك أكثر خبرة في هذه اللغة الشرقية.
قائمة الرموز اليابانية الخاصة بـ«جويو كانجي»
إذا كنت ترغب في دراسة وتعلم رموز «جويو كانجي» اليابانية، فهناك قائمة كاملة بهذه الرموز ومعانيها باللغة اليابانية. وقد تم تقسيم قائمة الرموز إلى سلاسل، وفقًا لنفس ترتيب الدراسة المتبع في اليابان.
وبذلك، ستتمكن من تعلم جميع الرموز اليابانية باستخدام طرق الدراسة المذكورة أعلاه وممارسة الكتابة اليدوية لكل رمز. وفيما يلي رابط القائمة الكاملة لـ«جويو كانجي».
الخط الياباني باستخدام حروف «جويو كانجي».
حقوق الصورة تعود إلى sushicam.