عيد الميلاد الياباني وعيد ميلاد سعيد باللغة اليابانية

نظرًا لأن الكثير من الناس يشعرون بالفضول بشأن عيد الميلاد باللغة اليابانية أو كيفية التعبير عن «عيد ميلاد سعيد» باللغة اليابانية, ، قررتُ أن أبحث قليلاً في هذا الموضوع وأن أكتب أفضل مقال ممكن حول هذا الجانب من العادات الشرقية.

أكثر ما يثير دهشة الغربيين هو حقيقة أن عيد الميلاد الياباني ليس عيدًا تقليديًّا.

في الواقع، لا يُعتبر عيد الميلاد في اليابان عطلةً، بل يوم عمل كأي يوم آخر.

بالإضافة إلى ذلك، يتضمن هذا المقال العديد من الأمور الأخرى المثيرة للاهتمام حول عيد الميلاد الياباني.

كيف نشأ عيد الميلاد الياباني

هناك شائعات تفيد بأن عيد الميلاد الياباني ظهر خلال الحرب العالمية الثانية، وأنه تم استيراده من قبل الغربيين الذين هاجروا إلى اليابان أو كانوا يعيشون فيها خلال تلك الفترة.

ونظرًا لأن عيد الميلاد يتسم بطابع تجاري كبير، مثل تبادل الهدايا وشراء الزينة وأشجار عيد الميلاد والحفلات واللقاءات الاجتماعية، فقد أدرك قطاع التجارة الياباني على الفور الفرصة الكبيرة التي أتيحت أمامه.

وبالتالي، مع اقتراب عيد الميلاد في اليابان، تمتلئ المتاجر بكل ما يتعلق بعيد الميلاد، فضلاً عن تزيينها وإضاءتها بما يتناسب مع المناسبة.

يبدو أن تقليد إعداد زينة عيد الميلاد أصبح شائعًا جدًّا في احتفالات عيد الميلاد اليابانية، لدرجة أنه يمكن رؤية الزينة المضيئة في شوارع العديد من المدن.

العامل الديني في عيد الميلاد الياباني

نظرًا لأن غالبية السكان اليابانيين بوذيون أو شنتويون، فإن عيد الميلاد في اليابان لا يحمل أي معنى ديني، بل هو مجرد مناسبة للتواصل بين أفراد الأسرة والأحبة والأصدقاء وغيرهم.

لذا، فإن تصور أن اليابانيين يحتفلون بميلاد يسوع المسيح في عيد الميلاد هو اعتقاد خاطئ تمامًا.

والأمر المثير للفضول هو أن عيد ميلاد الإمبراطور الياباني يُحتفل به في 23 ديسمبر.

ونظرًا لأنها ذكرى ميلاد الإمبراطور، فإن هذا التاريخ يُعتبر عطلة وطنية.

يا لها من مصادفة مثيرة للاهتمام، أليس كذلك؟ وبما أن العيد الوحيد الذي يقع قرب عيد الميلاد هو عيد ميلاد الإمبراطور، فإن يومي 24 و25 ديسمبر هما يومان عمل كأي يومين آخرين.

معنى عيد الميلاد بالنسبة لليابانيين

خلال الثمانينيات، أصبح عيد الميلاد الياباني يُعتبر احتفالاً خاصًّا بالأزواج.

وعلى هذا النحو، كان عشاق الشرق يحتفلون بعيد الميلاد بطريقة فخمة للغاية، حيث يتناولون العشاء في مطاعم باهظة الثمن، ويتبادلون الهدايا، ويقضون الليلة في فندق فاخر، ويشربون الكثير من الشمبانيا لتتناسب مع أجواء الاحتفال.

كان الهدف من كل هذا ببساطة إثارة إعجاب رفيقته، حتى لو كلفه ذلك ما يعادل راتب شهر كامل لهذا المسكين.

في الوقت الحالي، وبسبب الأزمة والعوامل الأخرى المرتبطة بها، تغيرت الأمور قليلاً. وأصبح عيد الميلاد الآن مرادفاً للاحتفال العائلي والتواصل بين الأصدقاء.

وبهذه الطريقة، أصبح عيد الميلاد الياباني يتميز بعدة احتفالات منزلية، حيث يجتمع عدد قليل من الأشخاص لتبادل الهدايا، واللعب بالكاريوكي، وقضاء وقت ممتع.

في مثل هذه الحفلات، يتولى المشاركون أنفسهم أو أصحاب المنزل تزيين المكان بأجواء عيد الميلاد، مما يجعل الحفلة أكثر بساطة وعفوية، دون أن يقلل ذلك من إظهار المودة والتفاني تجاه رفاق الحياة اليومية.

ماذا نأكل في عيد الميلاد الياباني

على عكس الغربيين، الذين يحتفلون بعيد الميلاد بتناول الديك الرومي والبانيتون والفواكه والكثير من النبيذ، يتميز عشاء عيد الميلاد الياباني بدجاج مشوي لذيذ ومقرمش ومتبل جيدًا.

على الرغم من أن الدجاج المشوي (أو المقلي) يعد طبقًا شائعًا جدًّا في عيد الميلاد الياباني، فإن كعكة عيد الميلاد (كعكات عيد الميلاد) أصبحت تحظى بشعبية متزايدة على موائد أصدقائنا الشرقيين.

عادةً ما تُصنع كعكة عيد الميلاد اليابانية من كعكة الباندان، والفراولة، والقشدة، وزينة السكر.

وماذا عن بابا نويل؟

يمكن تسمية بابا نويل باللغة اليابانية إما بـ سانتا كم من سانتا كلوز. علاوة على ذلك، يقول العديد من الأطفال اليابانيين إنهم يؤمنون بوجود بابا نويل، حتى وإن لم تكن عيناه مائلة :).

ومن العادات المثيرة للاهتمام أيضًا وضع الهدايا بجانب أسرة الأطفال ليلة 24 ديسمبر، والتي غالبًا ما تكون مزينة بجوارب عيد الميلاد المزخرفة.

إذا كنت تعتقد أن الهدايا توضع تحت شجرة عيد الميلاد، فأنت مخطئ.

على الرغم من أن تزيين أشجار عيد الميلاد أمر شائع، إلا أنه ليس من عادة اليابانيين وضع الهدايا تحتها.

كما سمعتُ عن أسطورتين غريبتين حول نسخة يابانية من بابا نويل. تقول إحداهما إن هذا العجوز الطيب هو روبوت عملاق، والأخرى تقول إن “العجوز صاحب الحقيبة” يأتي ليأخذ الأطفال الذين يسيئون التصرف.

يا له من أمر غريب! أعتقد أن الأساطير من هذا النوع ليست شائعة جدًّا، أم أنها مجرد وسيلة لإسكات الأطفال؟.

كيف تقول «عيد ميلاد سعيد» باللغة اليابانية

باختصار، أعرف ثلاث طرق أساسية لقول «عيد ميلاد سعيد» باللغة اليابانية:

تهانينا بمناسبة عيد الميلاد, ، ستكون هذه ترجمة حرفية. إنها كلمة غريبة بعض الشيء لأنها تمزج بين عناصر من اللغتين الإنجليزية واليابانية.

عيد ميلاد سعيد! هذه عبارة مستعارة من اللغة الأمريكية يستخدمها اليابانيون. وهي مشتقة من كلمة عيد ميلاد سعيد.

لم أكن أعرف هذه الكلمة، لكن بما أنني عثرت عليها في مواقع أخرى تتناول موضوع الثقافة اليابانية, ، قررت أن أذكره هنا أيضًا.

يُقال إنها يمكن أن تُستخدم أيضًا للتعبير عن «عيد ميلاد سعيد»، لكنها تبدو أكثر ملاءمة لـ«عام جديد سعيد».

قد يكون لهذا علاقة باحتفالات نهاية العام، لكنني لا أنصح باستخدامها دون معرفة مسبقة واضحة بالموضوع.

الخاتمة

على الرغم من أن العديد من المواقع الإلكترونية تتحدث عن عيد الميلاد الياباني كما وصفته أعلاه، إلا أن هذا يحدث عادةً في المدن التي يغلب على سكانها الأجانب.

في العديد من الأماكن، لا يعد عيد الميلاد سوى ذكرى لعيد الميلاد الذي نعرفه هنا في البرازيل.

علاوة على ذلك، على الرغم من وجود الزينة وأشجار عيد الميلاد وتماثيل بابا نويل وماما نويل والمنحوتات المضيئة وما إلى ذلك، فإن عيد الميلاد الياباني في العديد من الأماكن يشبه “عيد الحب” أكثر. والشيء الوحيد الذي يذكرنا بعيد الميلاد هو الزينة.

لكن هذا لا يعني أننا سنترك عيد الميلاد يختفي. أعلم أن العديد من العائلات الأجنبية تجد طريقة للاحتفال بعيد الميلاد كما ينبغي، فهو مناسبة تحفزنا على أن نكون أكثر تضامنًا مع الناس طوال العام المقبل.

وفي الختام، أود أن أتمنى عيد ميلاد مجيدًا لجميع القراء الذين يتابعون اللغة اليابانية.

شكرًا لكم على زياراتكم، ونقدكم، واقتراحاتكم، ومشاركاتكم الأخرى في هذا الموقع المتواضع.

هل استمتعت بتعلم كيفية التمني بعيد ميلاد سعيد باللغة اليابانية؟ شارك هذا مع أصدقائك!

عيد ميلاد سعيد!!!

حقوق الصورة تعود إلى dollymixtures.