تعلّم كيف كيف تقول «لا يزال» و«الآن» و«فوراً» باللغة اليابانية!
العودة إلى الكتابة قليلاً عن المفردات اليابانية, ، سأقدم اليوم ثلاث كلمات شائعة الاستخدام في حياتنا اليومية، والتي غالبًا ما لا ندرك مدى تكرار استخدامها.
كيف تقول بعد والآن وبالفعل باليابانية
أنا أتحدث عن 今, حان الوقت e حتى الآن, ، والتي يمكن أن تعني «الآن» أو «فوراً» أو «في هذه اللحظة بالذات»، وكذلك «ما زال».
باستخدام هذه الكلمات، يمكننا إثراء جملنا من خلال استخدامها كظروف زمنية، وبالتالي تحسين مفرداتنا في اللغة اليابانية.
تكوين جمل باستخدام «今»
今 هي كلمة من المفردات اليابانية تُستخدم عادةً في بداية الجمل، لتضفي عليها طابعًا من الفورية. وفي معظم الجمل، من الشائع أكثر أن نرى 今 يُستخدم جنبًا إلى جنب مع الأفعال اليابانية في الصيغة الرسمية, ، أو مع الأفعال اليابانية في صيغة «ماشو», ، مما يضفي طابعًا جماعيًا على الجمل.
بالنسبة لمن لا يعرفون ذلك بعد، فإن صيغة «ماشو» تُحوّل الجملة إلى صيغة الجمع في الضمير الغائب. أي، إذا كان الفعل هو سأذهب, ، في صيغة «ماشو» يتحول إلى لنذهب.
لمعرفة المزيد عن صيغتي «ماسو» و«ماشو» للأفعال في اللغة اليابانية، انظر المقالات التالية:
الأفعال اليابانية في صيغة «ماسو».
الصيغة «ماشو» للأفعال اليابانية.
أمثلة على ذلك:
سأخرج الآن.
الآن هو الوقت المناسب.
هل نأكل الآن؟
أشعر بالنعاس الشديد الآن
الجو بارد جدًا الآن.
تكوين جمل باستخدام «もう»
وكذلك 今, ، تتيح المفردات اليابانية العثور على حان الوقت في بداية الجمل، ولكن على عكس 今, حان الوقت لا يبدو أن له أي تفضيل لأي أفعال معينة. بمعنى آخر، يمكن استخدامه مع الأفعال اليابانية بأشكالها المختلفة.
أمثلة على ذلك:
لقد وصلت الساعة إلى التاسعة.
هل قرأتها بالفعل؟
ومن السمات الأخرى لـ حان الوقت, ، وهو أنه يمكن دمجه مع كلمات أخرى، مما يغير معناه الأكثر شيوعًا. ومن الأمثلة الجيدة على ذلك كلمة مرة أخرى, ، التي تغير معنى حان الوقت إلى “المزيد”والعبارة" كفى, ، والتي يمكن ترجمتها إلى “كفى”، “هذا يكفي” أو “لا بأس”. وقد أربكني هذا قليلاً في البداية، لكن مع مرور الوقت فهمت كل موقف بشكل أفضل.
لذلك، أود أن أذكركم مرة أخرى بضرورة التحقق من السياق قبل الانتهاء من أي ترجمة. اتفقنا؟
مثال على ذلك:
أرجو أن تكرر اسمك مرة أخرى.
لا تقلق. لا بأس الآن.
لا، لا بأس. أنا شبعان.
*الترجمة الحرفية: لا، يكفي، هذا يكفي، هذا جيد! لقد سئمت
في الجمل السلبية، كلمة حان الوقت كما أن معناه قد تغير أيضًا. لكن هذه المرة، أصبح يُترجم على النحو التالي: “لا شيء آخر” أو ببساطة “المزيد” بالمعنى السلبي.
أمثلة على ذلك:
ليس لدي أي عمل اليوم.
لم أعد أثق به.
لا أريد أن آكل بعد الآن.
تكوين جمل باستخدام 未だ
وعلى غرار الكلمات المذكورة في هذا المقال، من الشائع أيضًا أن نرى حتى الآن في بداية الجمل، وتُستخدم بكثرة مع جميع أنواع الأفعال في المفردات اليابانية.
وكما هو الحال مع العديد من حروف الكانجي الأخرى،, حتى الآن كما يمكن أن تظهر في الجمل مكتوبة بالهيراغانا فقط، وفي هذه الحالات سيكون من الأسهل العثور على «まだ» بدلاً من الكانجي المذكور سابقًا.
لم تنتهِ بعد。
لم أخرج بعد.
حقيقة أخرى مثيرة للاهتمام حول حتى الآن, ، هو أنه يمكن استخدامه بمفرده لتكوين إجابات نفيّة. وفي هذه الحالة، سيكون المعنى الرئيسي واضحًا من السياق. لاحظ الجملتين التاليتين:
هل انتهى الأمر بالفعل؟
لم يحدث ذلك بعد.
آمل أن تكون قد تعلمت، من خلال هذه الأمثلة، كيفية قول «بعد» و«الآن» و«فوراً» باللغة اليابانية!
هذا كل شيء لليوم.
ま たね！！