Windows IME - الكتابة باليابانية باستخدام الماوس

المقال الكامل لـ Windows IME – الكتابة باللغة اليابانية باستخدام الماوس!

عندما يتعلق الأمر بـ ويندوز IME, الكتابة باليابانية على الكمبيوتر لا تعني استخدام لوحة المفاتيح فقط. بل استخدام الماوس أيضًا لكتابة الرموز اليابانية على الكمبيوتر.

Windows IME – الكتابة باللغة اليابانية باستخدام الماوس

عندما أتحدث عن استخدام الماوس للكتابة باليابانية، لا أعني فقط رسم الكانجي بطريقة مشابهة لـ Ajax IME, بل استخدام سلسلة من الموارد التي تسمح بالبحث والعثور على الرموز اليابانية واختيارها دون الحاجة إلى معرفة نطقها. في هذا المقال الأخير من السلسلة نصائح ويندوز IME ويندوز سنتعرف على العديد من هذه الموارد.

تم نشر نصائح Windows IME بالفعل

فيما يلي قائمة بالمقالات في السلسلة نصائح ويندوز IME ويندوز والتي تم نشرها بالفعل باللغة اليابانية:

لا تفوّت المقالات القادمة من Língua Japonesa

إذا كنت لا تريد تفويت أي من المقالات المنشورة على هذا الموقع، أنصحك بالاشتراك في خدمة RSS المجانية لـ اللغة اليابانية. من خلالها، ستعرف متى سيتم نشر مقال جديد، أو ستتلقى بريدًا إلكترونيًا بالمقالات الجديدة من Língua Japonesa.

أحرص على أن يكون موجز RSS كاملًا دائمًا، بنفس محتوى المقالات المنشورة على الموقع. بهذه الطريقة، سيتمكن جميع قراء Língua Japonesa من متابعة الأخبار بطريقة أكثر راحة.

انقر هنا للاشتراك في خدمة RSS المجانية.

انقر هنا للاشتراك في خدمة RSS المجانية عبر البريد الإلكتروني.

ما هو IME Pad؟

IME Pad هو برنامج يسمح بكتابة الرموز اليابانية على الكمبيوتر عبر عدة طرق مختلفة. على الرغم من ذلك، الوظيفة الرئيسية لـ IME Pad هي السماح بكتابة أي كانجي، حتى لو لم تكن تعرف نطقه.

باختصار، يحتوي IME Pad على ستة أوضاع لكتابة الرموز اليابانية على الكمبيوتر:

Hand Writing: هي ميزة Windows IME، أو IME Pad، التي تسمح بالكتابة باليابانية على الكمبيوتر باستخدام الماوس أو القلم مع لوحة الرسم أو موارد مماثلة.
Character List: تسمح بكتابة الرموز اليابانية عن طريق اختيار الكانجي باستخدام الماوس. يعرض قائمة بالرموز اليابانية أو الحروف وفقًا للخط المحدد.
Soft Keyboard: Soft Keyboard هو نوع من لوحة المفاتيح الافتراضية، حيث ننقر على مفاتيح لوحة المفاتيح لكتابة الرموز اليابانية، سواء كانت هيراغانا أو كاتاكانا أو روماجي أو كانجي.
Strokes: هو برنامج من IME Pad يسمح بالبحث حسب عدد ضربات الكانجي. عند العثور على الكانجي المطلوب والنقر عليه، يتم كتابته فورًا في محرر النصوص.
Radical: كما يوحي الاسم، Radical هو جزء من IME Pad حيث يمكنك البحث عن كانجي وفقًا لعدد الضربات والجذر الذي يحتويه.
Speech: هذا هو الجزء الوحيد من IME Pad الذي لم أتمكن من اختباره. دائمًا ما يعرض أخطاء فشل عند البدء. على الرغم من ذلك، يبدو أنه برنامج مفيد جدًا يحول النطق المسجل على الكمبيوتر إلى كانجي. لذا، إذا كان لديك ميكروفون، يمكنك إملاء جملة باليابانية ليكتبها الكمبيوتر نيابة عنك.

إذا بدت كل هذه البرامج غريبة، أو حتى معقدة الاستخدام، فسنرى أنها أبسط مما يتخيل المرء. مقال اليوم مخصص لخمسة من هذه الأنماط الستة للكتابة باليابانية باستخدام الماوس.

الوصول إلى IME Pad الخاص بـ Windows IME

يظهر IME Pad في شريط اللغة اليابانية كقائمة خيارات. يتم تفعيل هذه القائمة عند النقر على الزر الذي يحمل رسم دلو أصفر مليء بالأقلام والأدوات. يوضح الشكل أدناه قائمة Windows IME المفتوحة.

بالنقر على أي من الخيارات في القائمة أعلاه، سنفتح نافذة IME Pad مع البرنامج المحدد. لاحظ أن نافذة IME Pad تغير مظهرها كلما اخترنا عنصرًا مختلفًا في هذه القائمة. بسبب هذا التغيير في مظهر IME Pad، يعرفونه كبرنامج بعدة طرق إدخال (أو كتابة يابانية) مختلفة.

Hand Writing – الكتابة باليابانية باستخدام الماوس

أول طريقة إدخال في IME Pad سنتعرف عليها في مقال اليوم هي Hand Writing, أو الكتابة اليدوية. مبدأ عمله الأساسي مشابه جدًا لـ Ajax IME, الذي تعرفنا عليه في مقالات سابقة. لذلك، أولئك الذين يعرفون بالفعل طريقة الكتابة اليدوية في Ajax IME لن يواجهوا صعوبات مع هذا البرنامج.

فيما يلي صورة توضح أجزاء IME Pad في وضع Hand Writing، ثم وصفها لاحقًا.

أنماط إدخال الأحرف:

في نافذة IME Pad، ستلاحظ دائمًا لوحة أيقونات على الجانب الأيمن. ترمز هذه الأيقونات إلى كل نمط من أنماط إدخال الأحرف في IME Pad، بنفس التسلسل الذي قدمناه في القائمة الأولية،, Hand Writing, Character List, Soft Keyboar, Stroke, Radical e Speech. عند النقر على كل من هذه الأيقونات، سيعدل IME Pad نافذته لتتكيف مع نمط إدخال الأحرف المحدد.

مربع الرسم:

مربع الرسم هو المكان الذي نرسم فيه الرمز الياباني الذي نبحث عنه، باستخدام الماوس أو القلم مع اللوحة الرقمية. وبينما ترسم خطوط الكانجي، سيعرض Hand Writing رموزًا مشابهة للرسم في قائمة الكانجي. نصيحة مهمة هي أنه إذا اتبعت الترتيب الصحيح لضربات الكانجي المطلوب، فسيتم العثور على الرمز الياباني بشكل أسرع في قائمة الكانجي.

قائمة الكانجي:

كما يوحي الاسم، قائمة الكانجي هي قائمة بالرموز اليابانية المعروضة وفقًا للكانجي المرسوم في مربع الرسم. بالإضافة إلى ذلك، عند النقر على رمز من قائمة الكانجي، تتم إضافة الرمز فورًا إلى محرر النصوص الخاص بك. عندما تتم إضافة الكانجي إلى محرر النصوص، يصبح في وضع التحرير، مع تسطير خاص وإمكانية استخدام شريط المسافة لتبديل الكانجي الحالي برمز آخر.

خيارات قائمة الكانجي:

خيارات قائمة الكانجي هي أزرار تسمح بتخصيص أو تفصيل بحثنا عن الرموز اليابانية بشكل أكبر. الزر الأول في هذه القائمة يسمح بالتبديل بين وضع الإكمال التلقائي (autocomplete) ووضع صناديق الرسم المتعددة (multibox). في وضع multibox، يعرض Hand Writing صناديق رسم فقط، حيث يمكنك رسم الكانجي التي ستُضاف إلى محرر النصوص.

نظرًا لعدم وجود قائمة كانجي في وضع multibox، سينتظر IME Pad بضع ثوانٍ قبل التعرف على الرسم في صندوق الرسم وإضافة الرمز إلى محرر النصوص. بالإضافة إلى ذلك، نظرًا لأن IME Pad يعرض أكثر من صندوق رسم، يمكنك استخدام الصناديق الأخرى لكتابة عدة رموز يابانية في نفس الوقت. فيما يلي صورة لـ IME Pad Hand Writing في وضع Multibox.

زر Recog (Recognize) يتعرف على الرسم في صندوق الرسم ويضيف الرمز الياباني الأكثر تشابهًا إلى محرر النصوص؛ Revert يمسح آخر خط مرسوم في صندوق الرسم، و Clear يمسح الرسم المرسوم في صندوق الرسم في IME Pad.

أزرار لوحة المفاتيح:

أزرار لوحة المفاتيح هي أزرار تحاكي بعض مفاتيح الكمبيوتر. وبالتالي، لن تحتاج إلى التبديل بين الماوس ولوحة المفاتيح. فقط ارسم الكانجي في صندوق الرسم، وأضفه إلى محرر النصوص، ثم استخدم أيًا من أزرار لوحة المفاتيح إذا لزم الأمر. فيما يلي قائمة بوصف كل زر.

BS: هو اختصار لـ Backspace ويمسح الحرف (رمزًا أو حرفًا أو رقمًا) الموجود على يسار مؤشر الماوس في محرر النصوص.
Del: اختصار لـ Delete، ويمسح الحرف الموجود على يمين مؤشر الماوس في محرر النصوص.
Enter: ينفذ نفس أمر مفتاح ادخل على لوحة المفاتيح.
Esc: Escape، عادةً ما يُستخدم لإلغاء أمر ما أو الخروج من برنامج ما.
Space: يفعل نفس الشيء الذي تفعله شريط المسافة في لوحة المفاتيح.
Conv: لم أفهمه جيدًا، لكن يبدو أنه يفعل نفس ما يفعله زر Space، لكنه لا يضيف مسافة بين الرموز.
الأسهم: تعمل الأزرار ذات الأسهم بنفس طريقة أسهم الاتجاه في لوحة المفاتيح. إنها تُستخدم للتنقل بين الرموز التي تمت إضافتها بالفعل إلى محرر النصوص، أو للتنقل بين خيارات قوائم تحويل الأحرف (تلك القوائم المنبثقة التي تحتوي على خيارات لاختيار الكانجي).

قائمة الأحرف – قائمة الكانجي

قائمة الأحرف هي واحدة من أبسط طرق إدخال الأحرف في IME Pad. إنها تعرض فقط قائمة بالحروف والأرقام والرموز اليابانية وفقًا للحرف الياباني المحدد. توجد بعض الخيارات المتقدمة مثل ترميز JIS أو Unicode، وتنسيق عرض الحرف (نصف أو كامل العرض) وأزرار لوحة المفاتيح. لكن هذه الخيارات لا تُستخدم دائمًا.

الأهم في قائمة الأحرف هو القدرة على التنقل بين أحرف ملف الخط الياباني واختيار الرمز الذي تريده. عند النقر على الرمز، تتم إضافته إلى محرر النصوص. أنا شخصيًا لم أجدها مفيدة جدًا، مفضلاً استخدام Hand Writing من IME Pad.

لوحة المفاتيح اللينة – لوحة المفاتيح الافتراضية لنظام إدخال Windows

كما ذكرنا سابقًا، فإن لوحة المفاتيح اللينة هي وضع إدخال أحرف في IME Pad يعمل كلوحة مفاتيح افتراضية. يمكن استخدام هذه اللوحة الافتراضية لكتابة الكلمات بالروماجي أو الهيراغانا أو الكاتاكانا. بعد كتابة الكلمات بالهيراغانا، يمكنك استخدام شريط المسافة لتحويل الحروف من الهيراغانا إلى الكانجي.

عند فتح لوحة المفاتيح الافتراضية، تظهر بالأحرف العادية للوحة المفاتيح لدينا، تقريبًا كما هو موضح في الشكل أدناه.

على الجانب الأيسر، بين أيقونات وضع إدخال الأحرف وأزرار لوحة المفاتيح الافتراضية، توجد قائمة بأزرار الخيارات للوحة المفاتيح. فيما يلي وصف لكل من هذه الأزرار:

أيقونة لوحة المفاتيح: هو الزر الأول في القائمة. ذلك الذي يحمل رسم لوحة مفاتيح وسهم أسود يشير إلى الأسفل. ما يفعله هذا الزر هو تغيير موضع أزرار لوحة المفاتيح الافتراضية، وكذلك تعديل وظيفة كل زر من أزرار اللوحة. بهذه الطريقة، يمكننا تبديل لوحة المفاتيح من الأبجدية الرقمية إلى الهيراغانا أو الكاتاكانا.
Shift: يعمل بنفس طريقة مفتاح shift في لوحة مفاتيح الكمبيوتر. لاحظ أنه عند الضغط على هذا الزر، تتغير أحرف لوحة المفاتيح الافتراضية إلى أحرف كبيرة وتتغير وظيفة بعض الأزرار الأخرى لتظهر رموزًا جديدة.
Caps: وظيفة هذا الزر الوحيدة هي تحويل جميع الأحرف الصغيرة في لوحة المفاتيح الافتراضية إلى أحرف كبيرة.
Full: يتعلق بأبعاد الأحرف، باستخدام العرض الكامل أو الجزئي، وفقًا لنوع الخط المستخدم في محرر النصوص.

ما لفت انتباهي أكثر في وضع الإدخال هذا في IME Pad هو الزر الذي يحمل أيقونة لوحة المفاتيح. عند النقر عليه، ستجد خمسة خيارات للوحة المفاتيح الافتراضية: أبجدي/رقمي (تخطيط QWERTY), alpha/رقمي (تخطيط ABC), هيراغانا/كاتاكانا (تخطيط JIS), هيراغانا/كاتاكانا (تخطيط المقاطع) ورقمي مع التاريخ والوقت.

أبجدي/رقمي (تخطيط QWERTY): يجعل لوحة المفاتيح الافتراضية مشابهة جدًا للوحة مفاتيح الكمبيوتر. المشكلة مرة أخرى هي أن لوحة المفاتيح الافتراضية تكون بالتخطيط الدولي وليس بالتخطيط البرازيلي مع السيديلا والرموز الأخرى للوحة المفاتيح لدينا.
أبجدي/رقمي (تخطيط ABC): يجعل لوحة المفاتيح الافتراضية بنفس أزرار الخيار أعلاه، لكن ترتيبها يتغير، لتصبح بالترتيب الأبجدي.
Hiragana/Katakana (JIS layout): Neste modo de entrada, o teclado virtual simula um teclado japonês, distribuindo os símbolos do hiragana e katakana por todo o teclado virtual.
Hiragana/Katakana (Sillabary layout): Muda a organização dos símbolos japoneses no teclado virtual. Os botões agora, estão na ordem alfabética da língua japonesa.
Numeric/Date and Time: Neste modo de entrada, o teclado virtual é modificado para podermos digitar datas e horas usando os símbolos japoneses.

Note que, ao selecionar um modo de entrada do teclado virtual, os botões de opções do teclado vrtual também mudam. No caso dos modos Alpha/Numeric, os botões já foram explicados acima, mas os modos Hiragana/katakana e Numeric/Date and Timemerecem algumas explicações.

No modo Hiragana/Katakana, são apresentados novos botões com símbolos japoneses:ひら, 小字 e Full.

O botão ひら informa que os símbolos usados no teclado virtual são os símbolos do Hiragana. Quando clicamos neste botão, os símbolos do Hiragana são trocados pelos símbolos do katakana e o botão ひら ينتقل إلى カタ. Quando clicamos em カタnovamente, os telcado virtual muda para hiragana e o botão カタ ينتقل إلى ひら.

O botão com os símbolos 小字 estão relacionados com o tamanho das letras do alfabeto japonês. Quando você clica nele algumas letras ficam menores, e quando clicamos novamente no mesmo botão, as letras voltam ao normal.

Por fim, o botão Full está relacionado com a largura dos símbolos japoneses, deixando-os mais largos e de tamanhos iguais ou mais estreitos.

Ao selecionar o modo Numeric/Date and Time, o teclado virtual muda seus botões para permitir a digitação de símbolos japoneses para datas, números, horas, eras dos imperadores japoneses e outros recursos relacionados com o assunto. Se você leu os artigos da lista abaixo, vai saber identificar e usar todos os botões deste teclado virtual.

Stroke – Quantidade dos traços dos kanjis

Esta é uma janela do IME Pad simples de utilizar. A função dela é permitir encontrar um ideograma japonês a partir de sua quantidade de traços. Abaixo segue uma imagem do IME Pad usando este modo de entrada.

Na parte superior da janela, temos duas caixas de seleção com uma seta apontada para baixo. Na caixa do lado esquerdo, selecionamos a quantidade de traços, e na caixa da direita, selecionamos o tipo de letra japonesa. Depois de fazer esta seleção, vários ideogramas japoneses são exibidos na caixa central da janela, de acordo com o tipo de letra japonesa e quantidade de traços selecionados anteriormente.

Quando você clicar em qualquer ideograma da lista de kanjis, ele é imediatamente adicionado no editor de textos. Assim, podemos pesquisar e encontrar símbolos japoneses pela sua quantidade de traços.

Radical – Quantidade de traços dos radicais dos kanjis

Radical é o modo de entrada do IME Pad que permite selecionar um ideograma japonês de acordo com a quantidade de traços que um radical possui. Depois de selecionar a quantidade de traços e o tipo de letra japonesa desejado, da mesma forma como é feito no modo stroke, a caixa de lista de kanjis mostra uma lista de radicais com essa mesma quantidade de traços. Ao selecionar um radical, a lista de kanjis se modifica, apresentando os símbolos japoneses que possuem o radical selecionado.

Apesar desta janela ser bem semelhante a anterior, o foco dela está sobre os radicais dos kanjis e não sobre a quantidade de traços dos ideogramas japoneses.

Da mesma forma que o modo stroke, basta clicar em um kanji da lista de kanjis para que ele seja adicionado no editor de textos.

الخاتمة

Apesar de ser uma visão geral sobre como escrever em japonês usando o mouse, este artigo ficou um pouco longo. Mesmo assim, espero que vocês tenham gostado e ampliado os conhecimentos sobre como escrever em japonês no PC.

Este foi o último artigo da série نصائح ويندوز IME ويندوز e espero que todos vocês tenham aproveitado os conhecimentos compartilhados nestes artigos. Mesmo tendo encerrado a série, sempre que tiver alguma dica sobre os recursos do Windows IME, voltarei a escrever sobre o assunto, adicionando o novo artigo na categoria ويندوز IME لغة اليابانية.