Прочетете повече за японските обръщения!
Съществуват безброй обръщения в японския език. Повечето от тях служат за определяне на нивото на взаимоотношения между двама или повече души.
Лечебни местоимения в японския език
Така използваме едно японско обръщение за приятели, друго за роднини и т.н. За да използвате обръщение, просто добавете един от следните суфикси след името на човека.
чан
Умалително, използвано нежно, когато се обръщате към близки приятели, момичета или по-млади хора.
кун
Суфикс, използван за близки хора, които много уважавате, обикновено мъже, но понякога може да се използва и за жени.
さん
Може да се преведе като “господин” или “госпожа”. Обикновено се използва за обръщение към някой по-възрастен или с когото не сте много запознати.
сенсей
Може да се преведе като учител(ка), инструктор(ка), майстор... Използва се за обръщение към хора от по-висока позиция в неформален разговор. В неформален разговор може да се преведе и като доктор.
Вижте също:
Метод за научаване да рисувате аниме!
Бърз курс по японски!
сама
Много учтива форма за обръщение към други хора. Обикновено се използва за обръщение към кралски особи, императори. В магазините продавачите използват “Сама”, за да се обръщат към клиентите. Това японско обръщение може да се използва и в ресторанти.
семпай
Термин, използван за хора, считани за по-опитни. Употребата на семпай е много често срещана сред по-младите ученици към ветерани.
дохай
Колега от работа или съученик от същото ниво, или такива, които са постъпили в училището по едно и също време.
кохай
Термин, използван за обръщение към новобранци или начинаещи в дадена дейност.
どの
Това е готино. То е по-формално от Сан и по-малко формално от Сама. Все едно сте важна и влиятелна личност, но не сте част от кралското семейство.
хан
ХАН е обръщение, подобно на САН, но с времето е излязло от употреба. Днес е рядкост да се използва ХАН и вместо него се използва САН.
За да се обръщаш към други хора в Япония, бъди внимателен, когато използваш формите на обръщение. Съществува форма за всяка ситуация и формите също могат да се променят в зависимост от хората, с които говориш. Да бъдеш твърде официален с приятели не е много добре, точно както да бъдеш твърде неформален с непознати е неприятно. Тъй като San е най-често срещаната форма на обръщение, използвай я винаги, когато се съмняваш коя форма на обръщение да използваш.
Да се обръщаш към някого без да използваш форми на обръщение не е много препоръчително.