За тези, които разбират малко английски или не се притесняват да положат малко повече усилия, японският речник Jisho може да се окаже добро място за търсене на значенията на канджи и думи на японски.
Jisho е безплатен онлайн речник по японски език, базиран на американските речници по японски JDict и Edict. Това е лесен за ползване речник, в който можете да намерите преводи на думи, канджи и изрази на японски или английски език.
Това беше статия, предложена от читател на „Японски език“, Шуанцу. И се надявам това предложение да ви хареса толкова, колкото хареса и на мен.
Двете най-интересни неща, които открих в този японски речник, бяха съчетаването на думи с изречения и интеграцията с уеб браузърите.
Кръстосани думи и изрази
В японския речник „Jisho“, когато попаднете на дадена дума или канджи, можете да видите списък с изречения и да проверите употребата на всеки японски символ. Предимството на тази функция е, че можем да се научим да използваме думите чрез примери, като по този начин се намалява вероятността от неправилна употреба на канджи.
Интеграция с браузъри
Не знам как работи това за потребителите на Internet Explorer, но за тези, които използват Firefox, е възможно да се добави японският речник Jisho към полето за търсене на Mozilla.
Когато сте на сайта на японския речник, просто кликнете върху стрелката до бутона на лентата за търсене на Firefox и изберете опцията “Добави ”Denshi Jisho – J to E“ или „Denshi Jisho – E to J““. Опциите „J to E“ и „E to J“ означават, че търсенето ще се извърши в речника японски-английски (Japanese to English) или английски-японски (English to Japanese).
От този момент нататък вече няма да ви се налага да отваряте страницата на Jisho, за да правите преводи. Достатъчно е да изберете „Denshi Jisho“ от лентата за търсене, да въведете думата на японски или английски и да видите превода, предоставен от японския речник.
Заключение
За тези, които знаят малко английски, онлайн речникът за японски Jisho може да се окаже чудесно помощно средство за учене, тъй като съдържа голямо количество канджи, думи, изрази и преводи.