Για όσους γνωρίζουν λίγα αγγλικά ή δεν έχουν πρόβλημα να καταβάλουν λίγη περισσότερη προσπάθεια, το ιαπωνικό λεξικό Jisho μπορεί να είναι ένα καλό μέρος για να βρουν τη σημασία των καντζί και των ιαπωνικών λέξεων.
Το Jisho είναι ένα δωρεάν διαδικτυακό λεξικό ιαπωνικών που βασίζεται στα αμερικανικά λεξικά ιαπωνικών JDict και Edict. Πρόκειται για ένα εύχρηστο λεξικό, στο οποίο μπορείτε να βρείτε τη μετάφραση λέξεων, καντζί και φράσεων στα ιαπωνικά ή στα αγγλικά.
Αυτό ήταν ένα άρθρο που πρότεινε ένας αναγνώστης του «Língua Japonesa», Σουάντσου. Και ελπίζω να σας αρέσει αυτή η πρόταση όσο άρεσε και σε μένα.
Τα δύο πιο ωραία πράγματα που βρήκα σε αυτό το λεξικό ιαπωνικών ήταν η αντιστοίχιση λέξεων με φράσεις (προτάσεις) και η ενσωμάτωση με τους περιηγητές ιστού.
Συνδυασμός λέξεων και φράσεων
Στο ιαπωνικό λεξικό Jisho, όταν βρείτε μια λέξη ή ένα καντζί, μπορείτε να δείτε παραδείγματα προτάσεων και να ελέγξετε τη χρήση κάθε ιαπωνικού χαρακτήρα. Το πλεονέκτημα αυτής της λειτουργίας είναι ότι μπορούμε να μάθουμε πώς να χρησιμοποιούμε τις λέξεις μέσω παραδειγμάτων, ελαχιστοποιώντας έτσι την πιθανότητα λανθασμένης χρήσης των καντζί.
Ενσωμάτωση με προγράμματα περιήγησης
Δεν ξέρω πώς λειτουργεί αυτό για όσους χρησιμοποιούν τον Internet Explorer, αλλά για όσους χρησιμοποιούν τον Firefox, είναι δυνατό να προστεθεί το ιαπωνικό λεξικό Jisho στο πεδίο αναζήτησης του Mozilla.
Όταν βρίσκεστε στον ιστότοπο του ιαπωνικού λεξικού, αρκεί να κάνετε κλικ στο βέλος δίπλα στο κουμπί της γραμμής αναζήτησης του Firefox και να επιλέξετε την επιλογή “Προσθήκη ”Denshi Jisho – J to E” ή “Denshi Jisho – E to J”». Οι επιλογές «J to E» και «E to J» σημαίνουν ότι η αναζήτηση θα πραγματοποιηθεί στο λεξικό Ιαπωνικά-Αγγλικά (Japanese to English) ή Αγγλικά-Ιαπωνικά (English to Japanese).
Από εδώ και στο εξής, δεν θα χρειαστεί πλέον να επισκέπτεστε τη σελίδα του Jisho για να κάνετε μεταφράσεις. Αρκεί να επιλέξετε το Denshi Jisho στη γραμμή αναζήτησης, να πληκτρολογήσετε τη λέξη στα ιαπωνικά ή στα αγγλικά και να δείτε τη μετάφραση που παρέχει το ιαπωνικό λεξικό.
Συμπέρασμα
Για όσους γνωρίζουν λίγα αγγλικά, το διαδικτυακό λεξικό ιαπωνικών Jisho μπορεί να αποτελέσει ένα εξαιρετικό βοηθητικό εργαλείο για τις σπουδές τους, καθώς διαθέτει μεγάλο αριθμό καντζί, λέξεων, φράσεων και μεταφράσεων.