Voor wie een beetje Engels verstaat, of het niet erg vindt om wat extra moeite te doen, kan het Japanse woordenboek Jisho een goede bron zijn om de betekenis van kanji en Japanse woorden op te zoeken.
Jisho is een gratis online Japans woordenboek dat is gebaseerd op de Amerikaanse Japanse woordenboeken JDict en Edict. Het is een gebruiksvriendelijk woordenboek waarin je de vertaling van woorden, kanji’s en zinnen in het Japans of Engels kunt vinden.
Dit artikel werd voorgesteld door een lezer van Língua Japonesa, Shuantsu. En ik hoop dat jullie deze suggestie net zo leuk vinden als ik.
De twee leukste dingen die ik in dit Japanse woordenboek heb ontdekt, waren de koppeling van woorden aan zinnen en de integratie met webbrowsers.
Kruiswoordpuzzels met woorden en zinnen
In het Japanse woordenboek Jisho kun je, wanneer je een woord of kanji tegenkomt, zinnen opzoeken en het gebruik van elk Japans teken controleren. Het voordeel van deze functie is dat we aan de hand van voorbeelden kunnen leren hoe we woorden moeten gebruiken, waardoor de kans op verkeerd gebruik van kanji’s wordt geminimaliseerd.
Integratie met browsers
Ik weet niet hoe dit werkt voor gebruikers van Internet Explorer, maar voor Firefox-gebruikers is het mogelijk om het Japanse woordenboek Jisho toe te voegen aan het zoekvak van Mozilla.
Als je op de website van het Japanse woordenboek bent, hoef je alleen maar op het pijltje naast de knop van de zoekbalk in Firefox te klikken en de optie “Denshi Jisho – J to E” of ‘Denshi Jisho – E to J’ te selecteren. De opties J to E en E to J betekenen dat er wordt gezocht in het Japans-Engels (Japanese to English) of Engels-Japans (English to Japanese) woordenboek.
Vanaf dat moment hoef je de Jisho-pagina niet meer te bezoeken om vertalingen te maken. Je hoeft alleen maar ‘Denshi Jisho’ in de zoekbalk te selecteren, het woord in het Japans of Engels in te voeren en de vertaling te bekijken die door het Japanse woordenboek wordt gegeven.
Conclusie
Voor wie een beetje Engels kent, kan het online Japanse woordenboek Jisho een uitstekend hulpmiddel zijn bij het studeren, aangezien het een grote hoeveelheid kanji, woorden, zinnen en vertalingen bevat.