O Ромаджи е просто начин да се покаже как да се произнасят японски думи с буквите от нашата азбука.
Тъй като нашата азбука е известна като латиница, този инструмент стана известен като ромаджи, тъй като е романизирана форма на японския език.
Как работи
Като начин за романизиране на японския език, техниката на ромаджи се състои просто в транскрибиране на японските фонеми с буквите на нашата азбука.
Например думата "довиждане" на японски се изписва さようならно на ромаджи е написано sayounara или sayoonara (по-вярно произношение).
Заради ромаджи много хора търсят в интернет, използвайки думата нихонго без да знае, че това е романизация на думата 日本語 (в канджи) или にほんご (в хирагана).
Тази дума означава Японски езикяпонски език или просто японски език.
Предимството на ромаджи
Според мен няма много предимства, но основното е, че улеснява четенето на хирагана, катакана и канджи за изучаващите японски език.
За учениците, които не са много добре запознати с японските символи, това помага много, когато става въпрос за четене, произнасяне и разпознаване на писмени символи.
Недостатъците на ромаджи
Много ученици, както и аз, допускат грешката да учат само с ромаджи.
След дълго проучване открих, че това не е японски език и че ще ме доведе до голям проблем.
Можех да се науча да говоря на японски, но не можех да пиша или да чета японски текстове.
Поради тази причина много учители по идиоми се срещат с хора, които могат да говорят източния език, но не могат да го четат или пишат.
Някои дори смятат, че ромаджи е Японска азбукано той не е.
Това е просто инструмент, използван от учителите по чужди езици, за да помогнат на учениците да се запознаят с изучавания от тях език.
Заключение
Въпреки че не съм привърженик на използването му, смятам, че това е чудесен инструмент за сближаване на учениците с японския език.
Нещо повече, когато се използва правилно, ромаджи може да се превърне в мощен инструмент за обучение.
Матан!
Кредити: Снимка от Роберто Маркуино