Koto ga dekiru - Δύναμη και όχι δύναμη στα ιαπωνικά

Μείνετε ενημερωμένοι και μάθετε περισσότερα για το Koto ga dekiru - Δύναμη και όχι δύναμη στα ιαπωνικά!

Η έννοια του «μπορώ» και του «δεν μπορώ» στα ιαπωνικά μπορεί να εκφραστεί με διάφορους τρόπους, που κυμαίνονται από το ανεπίσημο έως το επίσημο, και περιλαμβάνουν εκφράσεις και ρυθμίσεις ρημάτων. Αρχικά, μου φάνηκε αρκετά περίπλοκο, αλλά αφού το σκέφτηκα για λίγο, φαίνεται ότι τα πράγματα γίνονται πιο σαφή και πιο εύκολα κατανοητά.

Παρόλα αυτά, για σήμερα, θα αναφερθώ μόνο στον απλούστερο τρόπο να εκφράσουμε τι είμαστε σε θέση να κάνουμε και τι δεν καταφέρνουμε να πραγματοποιήσουμε. Αυτός ο τρόπος είναι γνωστός ως μπορεί.

Δημιουργώντας τη φράση «koto ga dekiru»

Για να μιλήσουμε για το τι μπορούμε και τι δεν μπορούμε να κάνουμε στα ιαπωνικά, θα χρησιμοποιήσουμε τις λέξεις το γεγονός ότι και できる. Πού πράγμα είναι μια λέξη που σημαίνει “πράγμα” ή “σχετικά με κάτι”, が είναι το γνωστό μας υποκειμενικό μόριο και μπορώ είναι το ρήμα “μπορώ” στα ιαπωνικά. Μαζί, αυτές οι λέξεις σχηματίζουν μια έκφραση που σημαίνει “να είμαι ικανός να κάνω κάτι”, “να μπορώ ή να έχω την ικανότητα να κάνω κάτι”, “να καταφέρνω να κάνω” ή απλά “να μπορώ”.

Πρέπει να είμαστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν διαβάζουμε κείμενα στα ιαπωνικά, επειδή μπορώσυνήθως γράφεται ως hiragana, αλλά μπορεί να εμφανιστεί στη μορφή του με καντζί 出来るανεπίσημα ή επίσημα Μπορώ.

Πώς να χρησιμοποιήσετε τη φράση «koto ga dekiru»

Για να δημιουργήσετε προτάσεις με μπορεί, αρκεί να σχηματίσετε τη φράση κανονικά, αλλά να κλίνετε το ρήμα στη πιο απλή μορφή του, γνωστή ως «μορφή του λεξικού».

Αν θέλετε να μάθετε περισσότερα για τα ιαπωνικά ρήματα στη μορφή του λεξικού, σας προτείνω να διαβάσετε το άρθρο “Ιαπωνικά ρήματα σε ανεπίσημη μορφή“.

Σκεπτόμενοι με αυτόν τον τρόπο, μπορούμε να σχηματίσουμε τη φράση Τρώω ψωμί και να αλλάξουμε το νόημά της προσθέτοντας μπορεί μετά το ρήμα. Έτσι θα έχουμε Μπορώ να φάω ψωμί.

Προαιρετικά, μπορείτε να αλλάξετε μπορώ λόγω του τυπικού του τρόπου, ή της «masu» μορφής, Μπορώ, προσδίδοντας μεγαλύτερη τυπικότητα στην πρόταση. Έτσι, η παραπάνω πρόταση θα είχε ως εξής: Μπορώ να φάω ψωμί.

Παρατηρήστε ότι το μοτίβο των προτάσεων είναι πάντα υποκείμενο + wa + αντικείμενο + o + ρήμα + koto ga dekiru/dekimasu.

Το παρελθόν με το «koto ga dekiru»

Στην παραπάνω περίπτωση, μάθαμε πώς να χρησιμοποιούμε την έκφραση μπορεί στον ενεστώτα, τόσο στον τυπικό όσο και στον ανεπίσημο. Τώρα, ας περάσουμε στους άλλους χρόνους, ξεκινώντας από τον αόριστο θετικό.

Ανεξάρτητα από τον χρόνο του ρήματος στα ιαπωνικά, συνήθως κλίνουμε μόνο το ρήμα μπορώ ώστε η πρόταση να αλλάξει χρόνο. Στην περίπτωση του παρελθόντος, αρκεί να αντικαταστήσουμε μπορώ από Έγινε, στο ανεπίσημο παρελθόν, ή μέσω Το κατάφερα στο παρελθόν (επίσημο).

Παραδείγματα:

Μπόρεσα να φάω ψωμί.
Μπόρεσα να φάω ψωμί.

«Koto ga dekiru» και η αρνητική πρόταση

Ακολουθώντας τον ίδιο κανόνα, για να πούμε ότι μπορούμε να κάνουμε κάτι στο παρόν αρνητικό, αρκεί να αλλάξουμε το ρήμα μπορώ από δεν μπορώ, ανεπίσημα, ήΔεν μπορώ, σε επίσημο ύφος.

Παραδείγματα:

Δεν μπορώ να φάω ψωμί.
Δεν μπορώ να φάω ψωμί.

Το αρνητικό παρελθόν με το «koto ga dekiru»

Το αρνητικό παρελθόν διαμορφώνεται μέσω της αλλαγής μπορώ από δεν μπόρεσα, ανεπίσημα, ή Δεν κατάφερα, σε επίσημο ύφος.

Παραδείγματα:

Δεν μπορούσα να φάω ψωμί.
Δεν μπορούσα να φάω ψωμί.

Dekiru και φράσεις με το ρήμα suru

Μου φάνηκε πολύ ενδιαφέρον όταν ανακάλυψα ότι οι προτάσεις που σχηματίζονται με το ρήμα する, μπορεί να αλλάξουν κατεύθυνση όταν αλλάζουμε する από μπορώ. Σε αυτές τις περιπτώσεις, συνήθως το νόημα της πρότασης αλλάζει από “κάνω” σε “μπορώ να κάνω”, “ξέρω να κάνω” ή κάτι παρόμοιο.

Παράδειγμα:
Πιλοτάρει αεροπλάνο
Μπορεί να πιλοτάρει αεροπλάνο

Χρήση του «dekiru» σε σύντομες προτάσεις

Σε ορισμένες σύντομες προτάσεις, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το ρήμα μπορώ αμέσως μετά το ουσιαστικό, χρησιμοποιώντας το μόριο が. Κοιτάξτε εδώ:

Ο κ. Τανάκα μιλάει ιαπωνικά.
Δεν ξέρω να παίζω κιθάρα.

Άσκηση γραφής των kanji

Παρακάτω είναι τα Ιαπωνικά ιδεογραφικά σύμβολα που χρησιμοποιούνται σε αυτό το άρθρο. Επιλέγοντας τα επιθυμητά kanji αντιγραφή και επικόλληση τους σε Φύλλο πρακτικής Kana και Kanji θα ανοίξει ένα νέο παράθυρο όπου μπορείτε να δείτε το εκτυπώσιμο αρχείο και να εξασκηθείτε στην ιαπωνική καλλιγραφία καλύπτοντας τα γκρίζα σύμβολα και προσπαθώντας να γράψετε μόνοι σας. Απλά εκτυπώστε και εξασκηθείτε.