Το ιαπωνικό σωματίδιο έκανε είναι ένα πολύ συνηθισμένο μόριο στις ιαπωνικές προτάσεις. Γενικά δημιουργεί μια αίσθηση ορίου, είτε χρονικού, είτε χωρικού, είτε ποσοτικού (ποσότητες).
Στα περισσότερα ιαπωνικά κείμενα, το σωματίδιο έκανε έχει μία ή δύο σημασίες, αφού εκφράζει μόνο την έννοια του ορίου. Ως εκ τούτου, οι πιο συνηθισμένες μεταφράσεις του στα πορτογαλικά είναι "στο" ή "σε κάποιο βαθμό“.
Το ιαπωνικό μόριο MADE
Ένα άλλο σημαντικό γεγονός σχετικά με το σωματίδιο έκανε είναι ότι μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε συνδυασμό με το ιαπωνικό σωματίδιο karaπου γνωρίσαμε στο προηγούμενο άρθρο, για να υποδηλώνουν σημεία αρχής και τέλους του χρόνου ή του χώρου.
Διαβάστε αυτό το άρθρο με furigana.
Ένδειξη ορίων με το σωματίδιο MADE
Για να χρησιμοποιήσετε το ιαπωνικό μόριο έκανε και να εκτελέσετε την ένδειξη ορίου, απλά βάλτε την περιοριστική έκφραση πριν από το σωματίδιο έκανε. Εμφανίζεται συνήθως στη μέση των προτάσεων, μετά το υποκείμενο/θέμα και πριν το αντικείμενο ή το ρήμα στις ιαπωνικές προτάσεις.
Παραδείγματα:
私は五時まで仕事をします。
Δουλεύω μέχρι τις πέντε η ώρα.
この汽車は青森まで行きます。
Αυτό το τρένο πηγαίνει στο Αομόρι (το Αομόρι είναι μια πόλη στα βόρεια της Ιαπωνίας).
どこまでいらっしゃいますか。
Πού πας; (Κυριολεκτικά: Πού πας; ή Πόσο μακριά πας;)
奈良までの切符を二枚ください。
Δύο εισιτήρια για τη Νάρα, παρακαλώ (η Νάρα είναι μια πόλη στα δυτικά της Ιαπωνίας)
Συνδυασμός των σωματιδίων KARA και MADE σε ιαπωνικές προτάσεις
Όπως το ιαπωνικό σωματίδιο kara συνήθως υποδηλώνει την προέλευση ή την αρχή κάποιου πράγματος, και το σωματίδιο έκανε υποδηλώνει τον περιορισμό ή το τέλος, μπορούμε να συνδυάσουμε τα δύο σωματίδια για να εκφράσουμε την αρχή και το τέλος οποιουδήποτε πράγματος. Σε αυτές τις περιπτώσεις μπορούμε να μεταφράσουμε kara ως από τοe έκανε ως στο.
Όπως έχουμε ήδη αναφέρει, η ιδέα του περιορισμού μπορεί να είναι χωρική, χρονική ή ποσοτική.
Παραδείγματα:
私は九時から六時まで仕事をします。
Δουλεύω από τις εννέα έως τις έξι.
彼女は朝から晩までスケートの練習をした。
Εξασκείται στο πατινάζ (skateboarding) από το πρωί μέχρι το βράδυ.
私は、うちから学校まで自転車で通っています。
Κάνω ποδήλατο από το σπίτι στο σχολείο.
中間テストの犯囲は一課から四課までです。
Το βασικό περιεχόμενο των εξετάσεων είναι από το πρώτο έως το τέταρτο μάθημα.
Σημειώστε ότι το σωματίδιο kara εμφανίζεται πριν από το σωματίδιο έκανε και αυτός είναι ένας έγκυρος κανόνας για τις περισσότερες προτάσεις.
Συμπέρασμα
Μπορεί να φαίνεται λίγο απίστευτο, αλλά το μόριο made έχει μόνο μία λειτουργία: να δηλώνει το χρονικό, χωρικό ή ποσοτικό όριο μιας πρότασης στα ιαπωνικά. Αυτό μετατρέπει το μόριο έκανε σε ένα από τα πιο εύκολα ιαπωνικά σωματίδια που μαθαίνονται.
またね！