Vamos agora aprender mais sobre a partícula japonesa DE e seu uso!
Como vinha sentindo muita falta de artigos sobre partículas na Língua Japonesa, escrevi três artigos sobre esse assunto. O primeiro foi sobre a partícula wa e os dois mais recentes foram sobre a partícula ga.
Caso esteja interessando em conhecer estes artigos, vou deixar os links abaixo:
A partícula wa
Quando usar a partícula ga
As funções da partícula ga
No artigo de hoje, pretendo conversar um pouco mais sobre as partículas em japonês. Sendo que desta vez, vou dividir um pouco do que aprendi sobre a partícula από το.
A partícula japonesa DE – onde uma ação acontece
Acho que uma das funções mais comuns da partícula από το é indicar onde uma ação está acontecendo ou aconteceu. Ela geralmente é utilizada em conjunto com os substantivos japoneses, como nomes de lugares, pessoas, animais ou objetos.
Παραδείγματα:
学校で勉強する。
Estudo στο escola.
私は海で泳ぎました。
Eu nadei στο mar.
あのレストランで食べましょうか。
Vamos comer στοquele restaurante?
彼女は本屋で辞書を買いました。
Ela comprou um dicionário στο livraria.
Note que, novamente uma partícula japonesa não pode estar presa á uma única tradução. Nas frases acima, a partícula από το μπορεί να μεταφραστεί ως στο ή στο. Além disso, nos próximos tópicos, veremos que a partícula από το pode assumir outras traduções diferentes.
A partícula de – instrumentalidade e utensílios
Nestas condições, a partícula από το é usada como um complemento para uma determinada ação, adicionando mais informações sobre como aquela ação é executada. Já que essa informação é o meio como a ação acontece, ela ficou conhecida como instrumentalidade.
Geralmente ações de instrumentalidade podem acontecer para informar que um utensílio ou meio de locomoção foi usado. Apesar disso, exceções podem acontecer.
Παραδείγματα:
私は学校へ電車で行きます。
Eu vou à escola από το trem.
彼は日本へ船で行きますよ。
Ele vai para o Japão από το barco!
鉛筆で書いてください。
Escreva με o lápis por favor.
彼女はケーキをナイフで切りました。
Ela cortou o bolo με a faca.
日本語で話してください。
Fale στο japonês, por favor.
“Note que agora, a partícula de foi traduzida como de, em e com. E ainda vem mais traduções diferentes para a partícula de por aí.”
A partícula de – Indicando superlativo
Os casos mais comuns de superlativo com a partícula από το, são os que informamos quando alguém, ou alguma coisa, é o melhor ou pior em alguma função.
Παραδείγματα:
世界で一番高い山何ですか。
Qual é a montanha mais alta do mundo?
彼女は学校で一番きれいですね。
Ela é a garota mais linda από το escola não é.
A partícula de – Indicando limitações
Uma forma alternativa de indicar limites de tempo sem usar as partículas kara e έκανε, é utilizando a partícula από το. Parece ser mais comum utilizar a partícula από το em casos de limite de tempo, mas exceções podem acontecer.
Παραδείγματα:
この新聞は二時間で読めますか。
Você pode ler o jornal στο duas horas?
あのテレビは10万円で買える。
Você pode comprar aquela televisão από το 100.000,00 iens.
A partícula japonesa de – Indicando idade ou período em que algo aconteceu
Quando queremos expressar o momento de uma ação, podemos usar a partícula από το. Dessa forma, é possível usar datas ou qualquer outra palavra que indique período de tempo, informando quando algo aconteceu.
彼女は２８歳で結婚した。
Ela se casou με vinte e oito anos.
記者は３０歳で死んだ。
O repórter morreu aos trinta anos.
A partícula de – Preço e composição
Outro caso muito comum de uso da partícula από το é quando vamos dizer ou perguntar o preço de algo. Além disso, também podemos usar a partícula από το para expressar quantidades ou que uma ação foi realizada em prol de uma comunidade.
Παραδείγματα:
その本は五十円で買いました。
Comprei este livro από cinqüenta iens.
ブラジルへは、いくらで行けますか。
Quanto custa poder ir para o Brasil.
そのりんごは二つで３百円です。
Estas maçãs são duas από trezentos iens.
バターはミルクで作ります。
Manteiga é feita από το leite.
Συμπέρασμα
Eu sei que existem outras formas de usar a partícula japonesa από το, mas estas são as que acredito serem as mais comuns. De qualquer forma, espero que vocês tenham aproveitado este artigo.
Depois que terminar de escrever sobre as principais partículas da língua japonesa, acho que vou escrever um pequeno dicionário de partículas como guia de estudos, da mesma forma que fiz com o Μάθημα ιαπωνικών και το Ιαπωνικό αλφάβητο. O que acham?