Έχετε αμφιβολίες για το πότε ανάγνωση είναι ένα kanji σε Onyomi ή Kunyomi? Αυτό το άρθρο μπορεί να σας βοηθήσει!
Σκοπός αυτού του άρθρου δεν είναι να σας δείξει έναν κανόνα για το πότε και πώς να διαβάζετε ένα kanji. Όπως σε όλες τις γλώσσες, υπάρχουν εξαιρέσεις και στα ιαπωνικά.
Έτσι, αυτό το άρθρο θα χρησιμεύσει ως οδηγός για την αποφυγή προβλημάτων ανάγνωσης και επίσης ως τρόπος εμβάθυνσης των γνώσεών μας για τα φανταστικά ιαπωνικά ιδεογράμματα.
Τι είναι οι Onyomi και Kunyomi;
Στα εισαγωγικά άρθρα για την ιαπωνική γλώσσα, μάθαμε ότι τα σύμβολα που χρησιμοποιούνται στην Ιαπωνία εισήχθησαν από την Κίνα και ότι, εξαιτίας αυτού, τα kanji έχουν τουλάχιστον δύο αναγνώσεις (μορφές προφοράς).
Αυτά τα δύο αναγνώσεις είναι γνωστά ως Kunyomi (訓読み) e Onyomi (音読み).
Η ανάγνωση Kunyomi είναι η ιαπωνική ανάγνωση και η onyomi είναι η κινεζική ανάγνωση. Το onyomi αναπτύχθηκε από την κινεζική προέλευσή του και έχει επίσης προσαρμοστεί με την πάροδο των ετών για να αποτελέσει μέρος του Ιαπωνική γλώσσα.
Το kunyomi είναι το μητρική προφορά στα ιαπωνικά και το οποίο χρησιμοποιούνταν ήδη πριν από την εισαγωγή του κινεζικού αλφαβήτου.
Για παράδειγμα, το 川 (ποτάμι στα ιαπωνικά) μπορεί να προφερθεί ως SEN (onyomi) ή ως kawa (kunyomi).
Kawa είναι η ιαπωνική λέξη για το ποτάμι. Έτσι, όταν το kanji川 εισήχθη από την Κίνα, τόσο η προφορά όσο και το νόημα συνδέθηκαν με το σύμβολο川.
Μια σημαντική συμβουλή για τα λεξικά
Σε πολλά λεξικά, θα βρείτε λατινική ανάγνωση ενός kanji με δύο τρόπους. Ένας με κεφαλαία και ένας με πεζά γράμματα.
Συνήθως η ανάγνωση με κεφαλαία γράμματα αντιπροσωπεύει την ανάγνωση onyomi και η ανάγνωση με πεζά γράμματα αντιπροσωπεύει την ανάγνωση kunyomi..
Έτσι μπορούμε να διακρίνουμε μεταξύ των δύο αναγνώσεων κατά την έρευνα της σημασίας ενός kanji.
Πότε να χρησιμοποιήσετε την ανάγνωση onyomi και kunyomi;
Ως γενικός και απλουστευμένος κανόνας, μπορούμε να πούμε ότι η ανάγνωση kunyomi χρησιμοποιείται για απλά, μεμονωμένα kanji, ενώ η onyomi χρησιμοποιείται για kanji που αποτελούνται από δύο ή περισσότερα σύμβολα..
Να δούμε περισσότερα παραδείγματα;
Παραδείγματα ανάγνωσης kunyomi (απλά kanji)
人 - ひと(hito) - Πρόσωπο
口 - くち(kuchi) - Boca
Παραδείγματα ανάγνωσης Onyomi (σύνθετα kanji)
人口 - じんこう(jinkou) - Πληθυσμός
Σημειώστε ότι じん είναι η κινεζική ανάγνωση του 人 και こう είναι η κινεζική ανάγνωση του 口. Έτσι, για να σχηματίσουμε τη λέξη πληθυσμός, συνδυάζουμε τα δύο σύμβολα (人 και 口) με τις κινεζικές αναγνώσεις τους.
Όπως αναφέρθηκε στην αρχή αυτού του άρθρου, υπάρχουν εξαιρέσεις σε αυτόν τον κανόνα. Αλλά οι εξαιρέσεις αυτές θα διευκρινιστούν σε άλλες περιπτώσεις.
Παρόλα αυτά, αυτό το άρθρο χρησιμεύει ως σημείο εκκίνησης για να ξέρετε πότε να χρησιμοποιείτε την ανάγνωση kunyomi και onyomi.
Τα λέμε αργότερα.
じゃまた。