aprender a cómo agregar furigana en Microsoft Word!
En los últimos días he notado cosas muy interesantes sobre la integración de Windows IME, soporte japonés de windows, y el procesador de textos Microsoft Word.
Hasta ese momento, no sabía que era posible agregar furigana a los textos que escribo en kanji en el procesador de textos de Microsoft.
Pasos para agregar furigana en Microsoft Word
Lo primero que debemos hacer es escribir el texto que queremos "furiganizar" y luego seleccionar el texto escrito. Después de eso, ve al menú. formato, seleccione la opción maquetacion asiatica y haga clic en la opción guía fonética.
Poco después, aparecerá un cuadro de diálogo similar a la imagen de abajo. Allí encontrará varias opciones sobre cómo agregar y formatear furigana en textos de Microsoft Word.
A continuación se muestra una descripción de cada elemento en la ventana de arriba:
- Texto base: es el texto que escribió y seleccionó antes de hacer clic en el menú guía fonética. En nuestro caso, este es el texto en japonés. Tenga en cuenta que Microsoft Word ya separa las partes de las oraciones automáticamente. Si no separa la oración correctamente, puede hacer clic en los cuadros de texto y cambiar su contenido.
- Texto rubí: es la furigana, el texto en hiragana que está encima del kanji. Microsoft Word siempre intenta rellenar furigana automáticamente, el problema es que no siempre obtiene la pronunciación correcta. Por lo tanto, siempre trate de verificar que la furigana insertada sea correcta y corrija cualquier imperfección.
- Alineación: controla cómo se distribuye furigana en los textos de Word. Si juegas un poco con esta opción, descubrirás alineaciones interesantes para furigana.
- Fuente: determina la fuente utilizada para dar formato a furigana. Para las personas a las que les gusta instalar fuentes japonesas en su computadora, esta puede ser una gran opción para mejorar la apariencia de sus textos.
- Tamaño: Modifica el tamaño utilizado en la fuente furigana. Puede aumentar y disminuir el tamaño de la fuente japonesa según su gusto.
- Desplazamiento: Establece la distancia entre el texto furigana y kanji.
- visualización: muestra cómo girar el texto en japonés.
Los botones del cuadro de diálogo Guía fonética tienen las siguientes funciones:
- Un grupo: Agrupa todos los kanji, permitiéndole ingresar un solo texto en hiragana como furigana de kanji.
- Mononucleosis infecciosa: Separa la frase por símbolos, permitiéndote agregar un furigana por cada kanji de la frase.
- eliminar todo: Elimina todos los furigana de los textos en Microsoft Word.
Una vez que haya agregado furigana a Microsoft Word y esté satisfecho con el resultado, simplemente haga clic en el botón Aceptar para que los cambios surtan efecto. A través de este mismo camino, podrás agregar furigana en oraciones y párrafos de tu textos japoneses.
Tenga en cuenta que cuando seleccionamos un párrafo, Microsoft Word agrega una barra de desplazamiento junto a los campos de texto de rubí.
Con eso, podemos desplazar la barra y navegar por todas las palabras del texto que se seleccionó.
Además de la Guía fonética, el menú Asian Layout también permite añadir opciones muy interesantes a los textos que escribimos en Microsoft Word. ¿Qué tal explorar estos recursos y aprender un poco más?