Μάθετε πώς να πώς να προσθέσετε furigana στο Microsoft Word!
Τις τελευταίες ημέρες, παρατήρησα μερικά πολύ ενδιαφέροντα πράγματα σχετικά με την ενσωμάτωση των Παράθυρα IME, την υποστήριξη των ιαπωνικών windows, και τον επεξεργαστή κειμένου Microsoft Word.
Μέχρι τότε, δεν ήξερα ότι ήταν δυνατόν να προσθέσω furigana στα κείμενα που γράφω σε kanji στον επεξεργαστή κειμένου της Microsoft.
Βήματα για να προσθέσετε furigana στο Microsoft Word
Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνουμε, είναι να πληκτρολογήσουμε το κείμενο που θέλουμε να "φουρνίσουμε" και στη συνέχεια να επιλέξουμε το πληκτρολογημένο κείμενο. Μετά από αυτό, μεταβείτε στο μενού μορφήεπιλέξτε την επιλογή Ασιατική διάταξη και κάντε κλικ στο Φωνητικός οδηγός.
Αμέσως μετά, θα εμφανιστεί ένα παράθυρο διαλόγου παρόμοιο με την παρακάτω εικόνα. Σε αυτό θα βρείτε διάφορες επιλογές για το πώς να προσθέσετε και να μορφοποιήσετε furigana σε κείμενα του Microsoft Word.
Ακολουθεί περιγραφή κάθε στοιχείου στο παραπάνω παράθυρο:
- Βασικό κείμενοείναι το κείμενο που πληκτρολογήσατε και επιλέξατε πριν κάνετε κλικ στο μενού Φωνητικός οδηγός. Στην περίπτωσή μας, αυτό είναι το ιαπωνικό κείμενο. Σημειώστε ότι το Microsoft Word διαχωρίζει ήδη αυτόματα τα μέρη της πρότασης. Εάν δεν διαχωρίζει σωστά την πρόταση, μπορείτε να κάνετε κλικ στα πλαίσια κειμένου και να αλλάξετε το περιεχόμενό τους.
- κείμενο Rubi: είναι η furigana, το κείμενο σε hiragana το οποίο βρίσκεται πάνω από το kanji. Το Microsoft Word προσπαθεί πάντα να συμπληρώσει αυτόματα τα furigana, το πρόβλημα είναι ότι δεν παίρνει πάντα τη σωστή προφορά. Έτσι, προσπαθείτε πάντα να ελέγχετε αν τα furigana που έχουν εισαχθεί είναι σωστά και να διορθώνετε τις ατέλειες.
- Ευθυγράμμιση: Ελέγχει τον τρόπο κατανομής των furigana στα κείμενα του Word. Αν παίξετε λίγο με αυτή την επιλογή, θα ανακαλύψετε ενδιαφέρουσες ευθυγραμμίσεις για τα furigana.
- Πηγή: Καθορίζει τη γραμματοσειρά που χρησιμοποιείται για τη μορφοποίηση των furigana. Για όσους επιθυμούν να εγκαθιστούν ιαπωνικές γραμματοσειρές στον υπολογιστή τους, αυτή μπορεί να είναι μια εξαιρετική επιλογή για να βελτιώσουν την εμφάνιση των κειμένων τους.
- Μέγεθος: Τροποποιεί το μέγεθος που χρησιμοποιείται στη γραμματοσειρά furigana. Μπορείτε να αυξήσετε και να μειώσετε το μέγεθος της ιαπωνικής γραμματοσειράς ανάλογα με το γούστο σας.
- ΜετατόπισηΑπόσταση: Ορίζει την απόσταση μεταξύ του κειμένου furigana και kanji.
- ΟπτικοποίησηΔείξτε πώς θα γυρίσετε το κείμενό σας στα ιαπωνικά.
Τα κουμπιά στο πλαίσιο διαλόγου Φωνητικός οδηγός έχουν τις ακόλουθες λειτουργίες:
- Ομαδοποίηση: Ομαδοποιεί όλα τα kanji, επιτρέποντάς σας να εισάγετε ένα μόνο κείμενο σε hiragana ως furigana των kanji.
- Mono: Διαχωρίζει τη φράση με σύμβολα, επιτρέποντάς σας να προσθέσετε ένα furigana για κάθε kanji στη φράση.
- Αφαιρέστε όλα: Αφαιρεί όλα τα furigana από κείμενα στο Microsoft Word.
Μόλις προσθέσετε τα furigana στο Microsoft Word και είστε ικανοποιημένοι με το αποτέλεσμα, απλά κάντε κλικ στο κουμπί ΟΚ για να τεθούν σε ισχύ οι αλλαγές. Μέσω της ίδιας διαδρομής, μπορείτε να προσθέσετε furigana σε προτάσεις και παραγράφους του Ιαπωνικά κείμενα.
Σημειώστε ότι όταν επιλέγουμε μια παράγραφο, το Microsoft Word προσθέτει μια μπάρα κύλισης δίπλα στα πεδία κειμένου του ρουμπίνι.
Με αυτό, μπορούμε να μετακινηθούμε στη γραμμή και να πλοηγηθούμε σε όλες τις λέξεις του κειμένου που έχει επιλεγεί.
Εκτός από τον Φωνητικό Οδηγό, το μενού Ασιατική Διάταξη μας επιτρέπει επίσης να προσθέτουμε πολύ ενδιαφέρουσες επιλογές στα κείμενα που πληκτρολογούμε στο Microsoft Word. Τι θα λέγατε να εξερευνήσετε αυτές τις πηγές και να μάθετε λίγα περισσότερα;