Onomatope dalam bahasa Jepang

Pelajari lebih lanjut tentang Onomatope dalam bahasa Jepang!

Bagian bahasa Jepang ini ditujukan khusus bagi mereka yang menyukai manga. Meskipun onomatopoeia umumnya ditemukan dalam komik, onomatopoeia juga menjadi bagian dari kehidupan sehari-hari orang Jepang, meskipun jumlahnya tentu saja lebih sedikit.

Onomatopeia dalam bahasa Jepang biasanya meniru suara-suara alam, tetapi beberapa di antaranya dapat menggambarkan kondisi fisik atau psikologis, dan tidak ada onomatopeia yang setara dalam bahasa Portugis maupun bahasa Inggris. Selain itu, beberapa onomatopeia lainnya dapat berfungsi sebagai kata keterangan dalam bahasa Jepang.

Hal menarik lainnya adalah bahwa onomatopoeia dalam bahasa Jepang sedikit berbeda dari yang biasa kita dengar. Cara orang Jepang mengucapkan, atau menggambarkan suara-suara tersebut, bahkan begitu berbeda dari bahasa kita sehingga butuh waktu sebentar untuk bisa memahaminya.

Arahkan kursor mouse ke atas kanji-kanji tersebut untuk melihat pengucapan dan terjemahannya.

Untuk keperluan penelitian, saya membagi onomatopeia Jepang menjadi dua bagian, yaitu kata-kata yang digunakan untuk meniru suara (kata onomatopoeia) serta kata-kata yang digunakan untuk menggambarkan kondisi fisik dan psikologis (kata onomatopoeia).

Onomatopeia Jepang yang meniru suara

Konsep onomatope jenis ini dalam bahasa Jepang sangat mirip dengan onomatope dalam bahasa Portugis. Prinsip dasarnya adalah meniru suara-suara yang kita dengar dalam kehidupan sehari-hari.

Beberapa onomatopeia bahasa Jepang yang paling umum adalah:

Deg-degan
Kata ini sangat erat kaitannya dengan detak jantung dan mencerminkan keadaan gugup dan bersemangat.

fasih
Berkaitan dengan cara sesuatu atau seseorang berbicara, yang menunjukkan kefasihan dalam berbicara.

isak-isak
Melakukan sesuatu dalam keheningan, seperti menangis dalam diam.

Tertawa terbahak-bahak
Melakukan sesuatu dengan cara yang berisik, seperti tertawa dengan suara yang sangat keras.

Lapar sekali
"Peko-peko" dikaitkan dengan rasa lapar. Kata itu menggambarkan suara yang keluar dari perut saat kita lapar. Menurutku agak aneh, tapi tidak apa-apa.

Pak Pak
Melakukan sesuatu dengan antusias, biasanya berkaitan dengan makan dengan antusias.

Gara-gara
Umumnya berkaitan dengan tindakan menggeser atau membuka sesuatu yang menyeret, seperti membuka pintu.

Dukun
Suara ledakan. Suara “BUM!” yang sudah tak asing lagi bagi kita!

Wan-wan
Gonggongan anjing.

Nyan Nyan
Suara meong kucing.

Kero-kero
Suara yang dikeluarkan katak.

klik-klik
Suara jam tik-tak.

Pockuri Pockuri
Suara kuda yang berlari. pocotó pocotó

Lihat juga:
Belajarlah menggambar anime sekarang!
Cara mengajukan pertanyaan dalam bahasa Jepang

Beberapa tawa dalam bahasa Jepang

Huhuhuhu – fufufufu
Hahahaha – hahahaha
hohohoho – hohohoho
Hehehehe – hehehehe
Hihihihi – hihihihi

Onomatopoeia yang meniru keadaan

Sebagaimana kata itu sendiri sudah menjelaskan kepada kita, kata onomatopoeia, artinya kata-kata yang meniru, atau menggambarkan, keadaan.

Konsep ini sedikit berbeda dari kata onomatopoeia dan bahasa Portugis, di mana kata-kata digunakan untuk meniru bunyi. The kata onomatopoeia menggunakan kata-kata yang lebih bersifat konseptual untuk menggambarkan keadaan orang atau karakter dalam anime dan manga, yang menunjukkan apakah mereka sedang sedih, lelah, bersemangat, atau tidak. Karena tidak ada suara yang mewakili hal tersebut, orang Jepang menggunakan onomatopoeia kata onomatopoeia.

Dari sudut pandang pedagogis, kita dapat mengelompokkan onomatope Jepang dari gitaigo menjadi dua kelompok: kata-kata yang menggambarkan kondisi fisik dan kata-kata yang menggambarkan kondisi psikologis.

Kata-kata yang menggambarkan kondisi fisik

Biasanya, kata-kata tersebut menggambarkan kondisi seperti rasa haus, kelelahan, keletihan, dan sebagainya. Berikut ini adalah daftar kata-kata yang umum digunakan.

Karakara
Merasa haus, sangat haus, kering, dehidrasi.

Berkilau-kilau
Cemerlang, tajam, jernih, sadar, bersih, baru.

Jit
Tindakan menatap, memandang langsung ke mata.

Bagus
Pergi secara tiba-tiba, tanpa diduga.

Berputar-putar
Berputar-putar, mengelilingi, berputar-putar.

Berkilau-kilau
Berkilau, bersinar, memancarkan kilatan, menyilaukan, membuat mata terpejam.

Panas
Menolong, meringankan, mengatasi.

Senang sekali
Merasa gugup, bersemangat. Karena hal ini berkaitan dengan detak jantung, saya memutuskan untuk mengklasifikasikannya sebagai kondisi fisik.

Hampir saja
Datang terlambat, pas waktunya, tepat, persis, mepet.

Berantakan
Tersebar, menyebar, tercampur.

Lengket
Lengket, berlendir.

Kata-kata yang menggambarkan kondisi psikologis

Onomatopeia Jepang ini menggambarkan keadaan seperti kelelahan mental, kegilaan, rasa kesal… Ini adalah konsep yang sangat berbeda bagi saya, tetapi yang membuat Bahasa Jepang bahkan lebih menarik lagi.

Lelah sekali
Merasa lelah, kelelahan.

Kesal
Merasa kesal, marah, atau memiliki temperamen yang buruk (perhatikan perbedaan ejaan antara "mal" dengan "l" dan "u").

Kuat
Penuh keyakinan, tegas, dan teguh.

Sangat kacau
Suka membuat kekacauan, tidak rapi.

Segar
Merasa segar kembali, seperti terlahir baru.

Onomatopeia dalam bahasa Jepang dan penggunaannya

Banyak pelajar yang baru mulai belajar bahasa Jepang, seperti yang pernah saya alami, tidak menganggap serius pembelajaran onomatopoeia dalam bahasa Jepang. Pada akhirnya, mereka pun terkejut saat menemukan onomatopoeia tersebut di buku, majalah, film, serial TV, dan anime.

Seolah-olah jumlah onomatopoeia yang begitu banyak dalam bahasa Jepang belum cukup, onomatopoeia tersebut bisa muncul di tempat-tempat yang paling tak terduga dan menimbulkan sedikit kebingungan. Selain itu, onomatopoeia dalam bahasa Jepang juga dapat muncul bersama kata kerja untuk membentuk ungkapan, bahkan dalam percakapan informal, guna menggambarkan apa yang sedang dibicarakan.

Ringkasan penggunaan onomatope Jepang

Karena saya tidak ingin membebani pembaca dengan penjelasan panjang lebar mengenai penggunaan onomatopoeia dalam bahasa Jepang, saya memutuskan untuk membuat ringkasan yang sederhana dan praktis, yang mencakup hal-hal yang telah saya pelajari mengenai topik ini.

Onomatopoeia dalam bahasa Jepang yang disertai kata kerja

Dalam banyak kasus, onomatopoeia Jepang dapat muncul bersama kata kerja, sehingga membentuk ungkapan-ungkapan yang sangat menarik. Dalam kasus-kasus seperti itulah saya menemukan berputar-putarbersama 回る, sehingga membentuk ungkapan Berputar-putar, yang berarti berputar-putar, berjalan melingkar, berjalan mengelilingi.

Kasus menarik lainnya adalah kasus makan dengan lahap di samping kata kerja 食べるmembentuk makan dengan lahap, yang berarti makan sambil bersuara atau makan dengan lahap.

Berikut ini adalah beberapa contoh lainnya.

Merasa kesal
Menjadi menyebalkan, merasa kesal…

berdebar-debar
Merasa gugup, dalam keadaan gugup…

sangat lelah
Merasa lelah, dalam keadaan lelah. Bagi yang belum tahu, だ adalah salah satu bentuk kata kerja desu.

Onomatopoeia dalam bahasa Jepang dan partikel “to”

Ada beberapa kasus di mana partikel "to" muncul di antara kata kerja dan onomatopoeia. Saya belum pernah menemukan terjemahan khusus untuk situasi ini, dan umumnya partikel "to" tampaknya tidak memengaruhi apa pun.

Contoh yang baik untuk hal ini adalah tertawa terbahak-bahak, yang membentuk ungkapan mengejek, tertawa terbahak-bahak, atau tersenyum dengan suara keras.

Onomatopeia dalam bahasa Jepang dan ekstensi tto

Beberapa onomatopeia dalam bahasa Jepang dapat ditambahkan akhiran "tto" untuk memudahkan pengucapannya saat percakapan. Hal ini berlaku untuk Pita.

Dia berhenti seketika.

Kesimpulannya

Ada ribuan onomatope dalam bahasa Jepang yang digunakan dalam ribuan situasi berbeda, dan memiliki terjemahan yang berbeda-beda untuk setiap situasi. Oleh karena itu, hampir mustahil untuk menulis sebuah artikel yang mencakup semuanya.

Yang membuat saya senang, kamus bahasa Jepang dari rikaichan dan Babylon menyediakan terjemahan untuk banyak onomatopoeia Jepang. Jadi, berikut ini tipsnya: coba cari terjemahannya di kamus bahasa Jepang.

Hal menarik lainnya mengenai onomatopoeia adalah bahwa onomatopoeia tersebut dapat berupa tertulis baik dalam huruf hiragana maupun katakana. Setiap penulis menggunakan kriteria pribadi untuk memilih antara satu alfabet dan alfabet lainnya. Karena itu, tidak jarang menemukan onomatopoeia yang sama ditulis dalam hiragana dan katakana. Selain itu, terjemahan sebuah onomatopoeia dalam bahasa Jepang juga dapat berubah seiring waktu dan penggunaannya.

Latihan tulisan tangan kanji

Di bawah ini adalah Simbol-simbol ideografi Jepang yang digunakan dalam artikel ini. Pilih salinan kanji yang diinginkan dan tempelkan ke dalam Lembar kerja latihan Kana dan Kanji jendela baru akan terbuka di mana Anda dapat melihat file yang dapat dicetak dan berlatih kaligrafi Jepang dengan menutupi simbol abu-abu dan kemudian mencoba menulis sendiri. Cukup cetak dan berlatihlah.