Onomatopoie v japonštině

Zjistěte více o Onomatopoie v japonštině!

Tato část japonštiny je určena především těm, kteří mají rádi mangu. Ačkoli jsou onomatopoia obvykle k vidění v komiksech, jsou také součástí každodenního života Japonců, samozřejmě v menší míře.

Japonská onomatopoia obvykle napodobují zvuky přírody, ale některá z nich mohou představovat fyzické nebo psychické stavy, přičemž v portugalštině ani v angličtině neexistují ekvivalentní onomatopoia. Kromě toho mohou některá další onomatopoia fungovat jako japonská příslovce.

Další zajímavou věcí je, že japonské onomatopoie se trochu liší od toho, na co jsme zvyklí. Způsob, jakým Japonci mluví nebo popisují zvuky, je natolik odlišný od našeho jazyka, že chvíli trvá, než to pochopíte.

Najeďte myší na kandži, abyste viděli jejich výslovnost a překlad.

Pro studijní účely jsem japonská onomatopoia rozdělil na dvě části: slova používaná k napodobování zvuků (giongo) a slova používaná k vyjádření fyzických a psychických stavů (gitaigo).

Japonská onomatopoia napodobující zvuky

Koncept tohoto typu onomatopoia v japonštině je velmi podobný onomatopoiím v portugalštině. Jejich základním principem je napodobovat zvuky našeho každodenního života.

Některá z nejběžnějších japonských onomatopoií jsou:

dokidoki
Toto slovo je silně spojeno s tlukotem srdce a odráží stavy nervozity a vzrušení.

perapera
Týká se způsobu, jakým něco nebo někdo mluví, a označuje plynulost řeči.

shikushiku
Dělat něco potichu, například tiše plakat.

geragera
Dělat něco hlučně, například se hlasitě smát.

pekopeko
Pekopeko je spojeno s hladem. Představuje zvuk, který vydává žaludek, když máme hlad. Připadalo mi to trochu divné, ale dobrá.

pakupaku
Dělat něco s nadšením, obvykle spojené s nadšeným jídlem.

garagara
Obvykle spojené s akcí klouzání nebo otevírání něčeho, co se táhne, jako je otevírání dveří.

ドカン
Výbuch. Naše dobře známé BUM!

ワンワン
Štěkot psa.

ニャンニャン
Mňoukání koček.

ケロケロ
Zvuk, který vydává žába.

カチカチ
Zvuk hodin tik-tak.

ポックリポックリ
Zvuk běžícího koně. klus klus

Viz také:
Naučte se kreslit anime hned teď!
Jak klást otázky v japonštině

Některé japonské smíchy

フフフフ – fufufufu
ハハハハ – hahahaha
ほほほほ – hohohoho
ヘヘヘヘ – hehehehe
ヒヒヒヒ – hihihihi

Onomatopoie napodobující stavy

Jak nám samotné slovo objasňuje, gitaigo, znamená slova, která napodobují nebo představují stavy.

Tento koncept je trochu odlišný od giongo a portugalského jazyka, kde se slova používají k napodobování zvuků. gitaigo používá konceptuálnější slova, která ukazují stavy lidí nebo postav z anime a mangy, říkají, zda je smutná, unavená, nadšená nebo ne. Protože pro to neexistuje žádný zvuk, Japonci používají onomatopoie gitaigo.

S ohledem na didaktiku můžeme japonské onomatopoie gitaigo rozdělit do dvou skupin: slova popisující fyzické stavy a slova popisující psychologické stavy.

Slova popisující fyzické stavy

Obvykle popisují stavy jako žízeň, únava, vyčerpání atd. Níže je seznam běžných slov.

カラカラ
Být žíznivý, mít velkou žízeň, být vyschlý, dehydratovaný.

ピカピカ
Být zářivý, bystrý, jasný, vědomý, čistý, nový.

ジット
Akt zírání, upřeného pohledu.

グット
Vyrazit náhle, znenadání.

グルグル
Chodit v kruzích, dokola, točit se.

キラキラ
Třpytit se, zářit, jiskřit, oslňovat, oslepovat.

ホット
Zachránit, ulevit, napravit.

ワクワク
Být nervózní, vzrušený. Protože to odkazuje na tlukot srdce, rozhodl jsem se to klasifikovat jako fyzický stav.

ギリギリ
Přijít pozdě, na poslední chvíli, těsně, přesně, natěsno.

バラバラ
Rozházený, rozptýlený, smíchaný.

ネバネバ
Lepkavý, slizký.

Slova popisující psychologické stavy

Tyto japonské onomatopoie popisují stavy jako duševní vyčerpání, šílenství, podráždění... Je to pro mě docela odlišný koncept, ale dělá to Japonský jazyk ještě fascinující.

クタクタ
Být unavený, vyčerpaný.

イライラ
Být podrážděný, naštvaný nebo mít špatnou náladu.

シッカリ
Být sebejistý, rozhodný, pevný.

メチャクチャ
Být nepořádný, neuklizený.

スッキリ
Cítit se osvěžený, obnovený.

Japonské onomatopoie a jejich použití

Mnoho studentů, když začínají studovat japonštinu, stejně jako já, nebere studium japonských onomatopoií vážně. Nakonec jsou pak překvapeni, když narazí na onomatopoie v knihách, časopisech, filmech, seriálech a anime.

Jako by nestačilo velké množství onomatopoií v japonštině, mohou se objevit na těch nejneočekávanějších místech a způsobit trochu zmatku. Kromě toho se japonské onomatopoie mohou také objevit spolu se slovesy, aby tvořily výrazy, a dokonce i v neformálních konverzacích, aby ilustrovaly, o čem se mluví.

Shrnutí použití japonských onomatopoií

Protože nechci unavit své čtenáře dlouhými vysvětleními o použití japonských onomatopoií, rozhodl jsem se vytvořit jednoduché a praktické shrnutí, zmiňující věci, které jsem se o tomto tématu naučil.

Japonské onomatopoie spolu se slovesy

V mnoha případech se japonské onomatopoie mohou objevit spolu se slovesy, tvoříce velmi zajímavé výrazy. Právě v takových případech jsem našel ぐるぐるspolečně s 回る, tvořící výraz ぐるぐる回るcož znamená. točit se, chodit v kruzích, chodit kolem.

Dalším zajímavým případem byl ぱくぱく společně se slovesem 食べるformování ぱくぱく食べるcož znamená. jíst s mlaskáním nebo jíst s chutí.

Níže následuje několik dalších příkladů.

いらいらする
Být nepříjemný, být podrážděný…

どきどきする
Být nervózní, být nervózní…

くたくただ
Být vyčerpaný, být vyčerpaný. Pro ty, kteří to ještě neznají, だ je jedna z forem slovesa desu.

Onomatopoie v japonštině a částice to

Existují případy, kdy se částice to objevuje mezi slovesem a onomatopoií. Nikdy jsem nenašel konkrétní překlad pro tuto situaci a obecně se zdá, že částice to nemá žádný vliv.

Dobrým příkladem je げらげらと笑う, které tvoří výraz zesměšňovat, hlasitě se smát nebo usmívat se hlučným způsobem.

Onomatopoie v japonštině a přípona tto

Některé japonské onomatopoie mohou získat příponu tto, aby se usnadnila výslovnost během konverzace. To je případ ぴた.

Zastavil se jako opařený.

Závěrem

V japonštině existují tisíce onomatopoií, které se používají v tisících dalších situací, a s různými překlady pro každou situaci. Tím pádem je téměř nemožné napsat článek, který by je všechny obsáhl.

K mé radosti japonské slovníky rikaichan a Babylon překládají mnoho japonských onomatopoií. Takže doporučuji hledat překlad v japonských slovnících.

Další zajímavá věc na onomatopoiích je, že mohou být napsána jak v hiraganě, tak v katakaně. Každý autor používá osobní kritérium pro výběr mezi jednou a druhou abecedou. Kvůli tomu je běžné najít stejnou onomatopoii v hiraganě i katakaně. Kromě toho se překlad onomatopoie v japonštině může také lišit v závislosti na čase a použití.

Cvičení ručního psaní kandži

Níže jsou uvedeny Japonské ideografické symboly použité v tomto článku. Výběr požadovaných kandži zkopírujte a vložte je do pole Pracovní list pro procvičování kany a kandži otevře se nové okno, ve kterém si můžete prohlédnout soubor k vytisknutí a procvičit si japonskou kaligrafii zakrytím šedých symbolů a následným pokusem o vlastní psaní. Stačí vytisknout a procvičovat.