Onomatopeeën in het Japans

Lees meer over de Onomatopeeën in het Japans!

Dit onderdeel van de Japanse taal is speciaal bedoeld voor liefhebbers van manga. Hoewel onomatopeeën meestal in stripverhalen voorkomen, maken ze ook deel uit van het dagelijks leven van de Japanners, zij het in mindere mate.

Japanse onomatopeeën bootsen doorgaans geluiden uit de natuur na, maar sommige kunnen ook fysieke of psychologische toestanden weergeven; hiervoor bestaan geen overeenkomstige onomatopeeën in het Portugees of het Engels. Daarnaast kunnen sommige andere onomatopeeën fungeren als Japanse bijwoorden.

Wat ook interessant is, is dat de onomatopeeën in het Japans een beetje anders zijn dan we gewend zijn. De manier waarop Japanners praten, of geluiden beschrijven, verschilt zo sterk van onze taal dat het even duurt voordat je het begrijpt.

Beweeg de muis over de kanji om de uitspraak en vertaling ervan te zien.

Voor dit onderzoek heb ik de Japanse onomatopeeën in twee delen onderverdeeld: de woorden die worden gebruikt om geluiden na te bootsen (Onomatopeeën) en de woorden die worden gebruikt om fysieke en psychologische toestanden weer te geven (Onomatopeeën).

Japanse onomatopeeën die geluiden nabootsen

Het concept van dit soort onomatopeeën in het Japans lijkt sterk op dat van onomatopeeën in het Portugees. Het basisprincipe ervan is het nabootsen van geluiden uit ons dagelijks leven.

Enkele van de meest voorkomende Japanse onomatopeeën zijn:

Bonk-bonk
Dit woord wordt vaak in verband gebracht met de hartslag en duidt op een staat van nervositeit en opwinding.

vloeiend
Met betrekking tot de manier waarop iets of iemand spreekt, wat duidt op spreekvaardigheid.

snik-snik
Iets in stilte doen, zoals stilletjes huilen.

Gera-gera
Iets op een luidruchtige manier doen, zoals hard lachen.

Peko Peko
『Peko Peko』 wordt geassocieerd met honger. Het verwijst naar het geluid dat je maag maakt als je honger hebt. Ik vond het een beetje vreemd, maar het is wel oké.

Pakpak
Iets met enthousiasme doen, meestal in verband met enthousiast eten.

Gara-gara
Meestal gerelateerd aan het glijden of openen van iets dat meesleept, zoals het openen van een deur.

BOEM
Het geluid van een explosie. Onze welbekende BOEM!

Woef woef
Hondengeblaf.

Miauw miauw
Het gemiauw van katten.

Kero-kero
Het geluid dat de kikker maakt.

tik-tik
Het geluid van de klok tik-tak.

Pockri pockri
Het geluid van een rennend paard. pocotó pocotó

Zie ook:
Leer nu anime tekenen!
Hoe vragen te stellen in het Japans

Een paar lachjes in het Japans

Huhuhuhu – fufufufu
Hahahaha – hahahaha
hohohoho – hohohoho
Hahaha – hehehehe
Hihihihi – hihihihi

Onomatopeeën die toestanden nabootsen

Zoals het woord zelf al aangeeft, Onomatopeeën, dat wil zeggen woorden die gemoedstoestanden nabootsen of weergeven.

Dit concept wijkt enigszins af van het Onomatopeeën en van de Portugese taal, waarin woorden worden gebruikt om geluiden na te bootsen. De Onomatopeeën gebruikt meer conceptuele woorden die de gemoedstoestand van mensen of personages uit anime en manga weergeven, bijvoorbeeld of ze verdrietig, moe, opgewekt of juist niet is. Omdat er hiervoor geen geluid bestaat, gebruiken de Japanners onomatopeeën Onomatopeeën.

Vanuit didactisch oogpunt kunnen we de Japanse onomatopeeën van de gitaigo in twee groepen: woorden die fysieke toestanden beschrijven en woorden die psychologische toestanden beschrijven.

Woorden die lichamelijke aandoeningen beschrijven

Meestal beschrijven ze gevoelens zoals dorst, vermoeidheid, uitputting enzovoort. Hieronder volgt een lijst met veelgebruikte woorden.

Karakara
Dorst hebben, erg dorstig zijn, uitgedroogd zijn, uitgedroogd zijn.

Glanzend
Briljant, scherpzinnig, helder, bewust, zuiver, nieuw zijn.

Jit
De handeling van het aankijken, iemand recht in de ogen kijken.

Goed
Plotseling, onverwachts weggaan.

Guruguru
In cirkels lopen, rondlopen, rondjes draaien.

Glitter
Fonkelen, schitteren, vonken, verblinden, overschaduwen.

Heet
Te hulp schieten, verlichten, verhelpen.

Spannend
Nerveus of opgewonden zijn. Omdat het verband houdt met de hartslag, heb ik besloten het als een fysieke toestand te classificeren.

op het nippertje
Te laat komen, op het laatste moment, net op tijd, precies op tijd, krap.

in stukken
Verspreid, verspreiden, gemengd.

Slijmerig
Kleverig, slijmerig.

Woorden die psychische aandoeningen beschrijven

Deze Japanse onomatopeeën beschrijven toestanden als mentale uitputting, waanzin, irritatie… Het is voor mij een heel ander concept, maar het zorgt ervoor dat de Japanse taal nog fascinerender.

Helemaal kapot
Moe zijn, uitgeput zijn.

Geïrriteerd
Geïrriteerd of boos zijn, of een slecht humeur hebben (zoek ook op ‘mal’ met een ‘l’ en met een ‘u’).

Stevig
Zelfverzekerd, vastberaden en standvastig zijn.

Helemaal
Rommelig, slordig zijn.

Fris
Je weer fit en als herboren voelen.

Onomatopeeën in het Japans en hun gebruik

Veel studenten die beginnen met Japans leren, net zoals ik destijds, nemen het bestuderen van Japanse onomatopeeën niet serieus. Uiteindelijk schrikken ze dan toch als ze die onomatopeeën tegenkomen in boeken, tijdschriften, films, series en anime.

Alsof de grote hoeveelheid onomatopeeën in de Japanse taal nog niet genoeg is, kunnen ze op de meest onverwachte plaatsen opduiken en voor enige verwarring zorgen. Bovendien kunnen Japanse onomatopeeën ook samen met werkwoorden voorkomen om uitdrukkingen te vormen, en zelfs in informele gesprekken om te illustreren waar het over gaat.

Een overzicht van het gebruik van Japanse onomatopeeën

Omdat ik mijn lezers niet wil vermoeien met uitgebreide uitleg over het gebruik van onomatopeeën in het Japans, heb ik besloten een eenvoudige en praktische samenvatting te maken, waarin ik de dingen vermeld die ik over dit onderwerp heb geleerd.

Onomatopeeën in het Japans in combinatie met werkwoorden

In veel gevallen kunnen Japanse onomatopeeën samen met werkwoorden voorkomen, waardoor heel interessante uitdrukkingen ontstaan. Juist in zulke gevallen kwam ik rondjesnaast 回る, waardoor de uitdrukking ontstaat ronddraaienwat betekent rondjes draaien, in cirkels lopen, rond lopen.

Een ander interessant geval was dat van smul smul naast het werkwoord 食べるen vormen smullend etenwat betekent met veel lawaai eten of met smaak eten.

Hieronder volgen nog enkele andere voorbeelden.

geïrriteerd raken
Irritant zijn, geïrriteerd zijn…

ik krijg er een opgewonden gevoel van
Nerveus worden, nerveus zijn…

Ik ben helemaal kapot
Uitgeput raken, uitgeput zijn. Voor wie het nog niet weet: だ is een van de vormen van het werkwoord desu.

Onomatopeeën in het Japans en het partikel „to“

Er zijn gevallen waarin het partikel 'to' tussen het werkwoord en de onomatopee staat. Ik heb nog nooit een specifieke vertaling voor deze situatie gevonden en over het algemeen lijkt het partikel 'to' geen enkele invloed te hebben.

Een goed voorbeeld hiervan is hartelijk lachen, waaruit de uitdrukking bestaat belachelijk maken, schaterlachen of luidruchtig glimlachen.

De onomatopeeën in het Japans en de extensie tto

Sommige Japanse onomatopeeën kunnen worden uitgebreid met een „tto“ om de uitspraak tijdens gesprekken te vergemakkelijken. Dit is het geval bij Pita.

Hij kwam abrupt tot stilstand.

Conclusie

Er bestaan duizenden onomatopeeën in het Japans die in nog eens duizenden situaties worden gebruikt, en die voor elke situatie een andere vertaling hebben. Het is dan ook vrijwel onmogelijk om een artikel te schrijven waarin ze allemaal aan bod komen.

Tot mijn grote vreugde geven de Japanse woordenboeken van Rikaichan en Babylon de vertaling van veel Japanse onomatopeeën weer. Mijn tip is dus om de vertaling in Japanse woordenboeken op te zoeken.

Nog iets interessants aan onomatopeeën is dat ze zowel in hiragana als in katakana geschreven. Elke auteur hanteert zijn eigen criteria bij de keuze tussen het ene of het andere schrift. Daarom komt het vaak voor dat dezelfde onomatopee zowel in hiragana als in katakana wordt weergegeven. Bovendien kan de vertaling van een Japanse onomatopee in de loop van de tijd en afhankelijk van het gebruik variëren.

Handschrift oefening van kanji

Hieronder staan de Japanse ideografische symbolen gebruikt in dit artikel. Selecteer de gewenste kanji en kopieer en plak ze in Kana en Kanji oefen werkblad Er wordt een nieuw venster geopend waarin u het afdrukbare bestand kunt bekijken en de Japanse kalligrafie kunt oefenen door de grijze symbolen te bedekken en dan te proberen zelf te schrijven. Gewoon afdrukken en oefenen.