Onomatopoeia japánul

Tudjon meg többet a Onomatopoeia japánul!

A japán nyelvnek ez a része kifejezetten azoknak szól, akik szeretik a mangákat. Bár az onomatopoeiák általában a képregényekben fordulnak elő, a japánok mindennapi életének is részét képezik, természetesen kisebb mértékben.

A japán hangutánzó szavak általában a természet hangjait utánozzák, de némelyikük fizikai vagy pszichológiai állapotokat is kifejezhet, amelyeknek nincs megfelelője sem a portugál, sem az angol nyelvben. Ezenkívül egyes hangutánzó szavak olyan szerepet is betölthetnek, mint japán határozószók.

Egy másik érdekes dolog, hogy a japán hangutánzó szavak kissé eltérnek attól, amit megszoktunk. A japánok beszédmódja, illetve a hangok leírása olyannyira eltér a mi nyelvünktől, hogy egy kis időbe telik, mire megértjük őket.

Vezesse az egérmutatót a kandzsik fölé, hogy megtekintse azok kiejtését és fordítását.

A tanulmány céljából a japán hangutánzó szavakat két részre osztottam: azokra a szavakra, amelyeket hangok utánozására használnak (hangutánzó szó) és a fizikai és pszichológiai állapotok leírására használt szavak (hangutánzó szó).

Hangokat utánozó japán hangutánzó szavak

Az ilyen típusú japán hangutánzó szavak fogalma nagyon hasonlít a portugál nyelv hangutánzó szavaihoz. Alapelve az, hogy utánozzák a mindennapi életünkben hallható hangokat.

A leggyakoribb japán hangutánzó szavak közül néhány:

izgalom
Ez a szó szorosan kapcsolódik a szívveréshez, és az idegesség és az izgalom állapotait tükrözi.

folyékonyan
Arra utal, ahogyan valami vagy valaki beszél, jelezve a beszéd folyékonyságát.

zokogás
Valamit csendben tenni, például csendben sírni.

Hahaha
Valamit hangosan csinálni, például hangosan nevetni.

Éhes
A „Peko Peko” az éhséget jelenti. Azt a hangot jelképezi, amit a gyomrunk ad, amikor éhesek vagyunk. Kicsit furcsának találtam, de semmi baj.

pak-pak
Valamit lelkesen csinálni, általában az étkezéssel kapcsolatban.

csörgés
Általában olyan mozdulattal kapcsolatos, amikor valamit csúsztatunk vagy kinyitunk, ami magával húz valamit, például egy ajtó kinyitásakor.

Bumm
Robbanás hangja. A jól ismert „BUM!”

Vau-vau
Kutyaugatás.

Nyanyan
Macskák nyávogása.

Kero-kero
A béka hangja.

katt-katt
Az óra hangja tikk-takk.

Pockri-pockri
A futó ló hangja. pocotó pocotó

Lásd még:
Tanulj meg most anime-rajzolást!
Hogyan kell japánul kérdezni

Néhány nevetés japánul

Huhuhuhu – fufufufu
Hahaha – hahahaha
hohohoho – hohohoho
Hehehehe – hehehehe
Hihihihi – hihihihi

Állapotokat utánozó hangutánzó szavak

Ahogyan már maga a szó is elárulja, hangutánzó szó, azaz olyan szavakat jelent, amelyek állapotokat utánoznak vagy ábrázolnak.

Ez a fogalom kissé eltér a hangutánzó szó és a portugál nyelvben, ahol a szavakat a hangok utánozására használják. A hangutánzó szó olyan fogalmi szavakat használ, amelyek az emberek vagy az anime- és manga-szereplők állapotát fejezik ki, jelezve, hogy szomorúak, fáradtak, vidámak vagy éppen nem. Mivel ehhez nincs hang, a japánok onomatopoeiákat használnak hangutánzó szó.

A didaktikai szempontok figyelembevételével a japán hangutánzó szavakat a következőképpen oszthatjuk fel: gitaigo két csoportra: a fizikai állapotokat leíró szavakra és a pszichológiai állapotokat leíró szavakra.

A fizikai állapotokat leíró szavak

Általában olyan állapotokat írnak le, mint a szomjúság, a fáradtság, a kimerültség stb. Az alábbiakban egy lista található a gyakori szavakról.

Karakara
Szomjasnak lenni, nagyon szomjasnak lenni, kiszáradtnak lenni, dehidratáltnak lenni.

Pikapika
Ragyogó, éles eszű, tiszta gondolkodású, tudatos, tiszta, új.

Jit
Az a cselekvés, amikor valakivel szembe nézünk, a szemébe nézünk.

Jó
Hirtelen, váratlanul távozni.

Körbe-körbe
Körbe-körbe járni, körbejárni, köröket futni.

Csillogás
Csillogni, ragyogni, szikrázni, elkápráztatni, elvakítani.

Forró
Segíteni, enyhíteni, orvosolni.

Izgalom
Idegesnek, izgatottnak lenni. Mivel a szívverésre utal, úgy döntöttem, hogy fizikai állapotként sorolom be.

az utolsó pillanatban
Késve érkezni, az utolsó pillanatban, éppen, pontosan, szorosan.

szétszórva
Szétszórt, szétszórni, összekeverve.

ragadós
Ragadós, nyálkás.

Pszichológiai állapotokat leíró szavak

Ezek a japán hangutánszavak olyan állapotokat írnak le, mint a szellemi kimerültség, az őrület, az irritáció… Számomra ez egy egészen másfajta fogalom, de ami japán nyelv még lenyűgözőbb.

teljesen kimerült
Fáradtnak, kimerültnek lenni.

idegesség
Idegesnek lenni, dühösnek lenni vagy rossz természettel rendelkezni (keresd meg az „l” és az „u” betűvel kezdődő szavakat).

Alaposan
Magabiztosnak, határozottnak, szilárdnak lenni.

teljesen
Rendetlen, szétszórt lenni.

Friss
Új erőre kapni, megújulni.

A japán hangutánzó szavak és használatuk

Sok diák, amikor elkezdi a japán nyelv tanulását – ahogyan én is tettem –, nem veszi komolyan a japán hangutánzó szavak tanulását. Végül pedig meglepődnek, amikor hangutánzó szavakkal találkoznak könyvekben, magazinokban, filmekben, sorozatokban és animékben.

Mintha nem lenne elég a japán nyelvben található rengeteg hangutánzó szó, ezek a legváratlanabb helyeken is felbukkanhatnak, és némi zavart okozhatnak. Ezenkívül a japán hangutánzó szavak igék mellett is előfordulhatnak kifejezések alkotásához, sőt akár informális beszélgetésekben is, hogy szemléltessék a tárgyalt témát.

A japán hangutánzó szavak használatának összefoglalása

Mivel nem szeretném az olvasóimat hosszú magyarázatokkal untatni a japán hangutánzó szavak használatáról, úgy döntöttem, hogy készítek egy egyszerű és praktikus összefoglalót, amelyben megosztom a témával kapcsolatban megtanultakat.

Japán hangutánzó szavak igékkel együtt

Sok esetben a japán hangutánzó szavak igék mellett is előfordulhatnak, és így nagyon érdekes kifejezéseket alkotnak. Éppen ilyen esetekben találtam körbe-körbemellett 回る, így kialakítva a kifejezést körbe-körbe forogami azt jelenti. körbe-körbe járni, körbejárni, körbejárni.

Egy másik érdekes eset az volt, amikor pakupaku az ige mellett 食べるa weboldal kialakításával. falánkságami azt jelenti. zajosan enni vagy élvezettel enni.

Az alábbiakban néhány további példát sorolunk fel.

idegesítő
Idegesítőnek lenni, idegesnek lenni…

izgalmas
Ideges lenni, idegesnek lenni…

teljesen kimerült vagyok
Kimerülni, kimerült lenni. Akik még nem ismerik: a „だ” a „desu” ige egyik alakja.

Japán hangutánzó szavak és a „to” részecske

Vannak olyan esetek, amikor a „to” részecske az ige és az onomatopoeia között jelenik meg. Soha nem találtam konkrét fordítást erre a helyzetre, és általában úgy tűnik, hogy a „to” részecske egyáltalán nem befolyásolja a jelentést.

Erre jó példa a hangosan nevet, amelyből a kifejezés áll kigúnyolni, hangosan nevetni vagy hangosan mosolyogni.

A japán hangutánzó szavak és a „tto” kiterjesztés

Egyes japán hangutánzó szavakhoz hozzáadhatják a „tto” végződést, hogy a beszélgetések során könnyebb legyen kiejteni őket. Ez a helyzet például a ぴた.

Hirtelen megállt.

Összefoglalva

A japán nyelvben több ezer hangutánzó szó létezik, amelyeket több ezer különböző helyzetben használnak, és amelyeknek minden egyes helyzetben más-más a fordítása. Ezért szinte lehetetlen olyan cikket írni, amely mindet átfogóan bemutatná.

Örömömre a rikaichan és a Babylon japán szótárak számos japán hangutánzó szó fordítását is tartalmazzák. Ezért azt javaslom, hogy keressétek meg a fordítást a japán szótárakban.

Az onomatopoeiákkal kapcsolatban még egy érdekes dolog, hogy azok lehetnek amelyeket hiraganával és katakanával egyaránt írtak. Minden szerző saját szempontjai alapján választ az egyik vagy a másik írásrendszer között. Emiatt gyakran előfordul, hogy ugyanazt az onomatopoeiát hiraganával és katakanával is írják. Ezenkívül egy japán onomatopoeia fordítása is változhat az idő múlásával és a használat függvényében.

A kanji kézírás gyakorlása

Az alábbiakban a Japán ideográfiai szimbólumok ebben a cikkben használtak. A kívánt kanjik kiválasztása másolás és beillesztés a Kana és Kanji gyakorló feladatlap egy új ablak fog megnyílni, ahol megtekintheti a nyomtatható fájlt, és gyakorolhatja a japán kalligráfiát a szürke szimbólumok letakarásával, majd megpróbálhat egyedül írni. Csak nyomtasd ki és gyakorolj.