Onomatopeja v japonščini

Spoznajte več o Onomatopeja v japonščini!

Ta del japonskega jezika je namenjen predvsem tistim, ki imajo radi mange. Čeprav onomatopeje običajno vidimo v stripih, so del vsakdanjega življenja Japoncev, seveda v manjšem obsegu.

Japonske onomatopeje običajno posnemajo zvoke narave, nekatere pa lahko predstavljajo tudi fizična ali psihološka stanja, pri čemer v portugalščini in angleščini ni enakovrednih onomatopej. Poleg tega lahko nekatere druge onomatopeje delujejo kot japonski prislovi.

Še ena zanimivost je, da so japonske onomatopeje nekoliko drugačne od tistih, na katere smo navajeni. Način, kako Japonci govorijo ali opisujejo zvoke, je tako drugačen od našega jezika, da traja nekaj časa, preden jih začnemo razumeti.

Premaknite miško nad kandžije, da si ogledate njihovo izgovorjavo in prevod.

Za namene študija sem japonske onomatopeje razdelil na dva dela: besede, ki se uporabljajo za posnemanje zvokov (擬音語) in besede, ki se uporabljajo za predstavljanje fizičnih in psiholoških stanj (擬態語).

Japonske onomatopeje, ki posnemajo zvoke

Koncept te vrste onomatopeje v japonščini je zelo podoben onomatopejam v portugalščini. Njihovo osnovno načelo je posnemanje zvokov iz našega vsakdanjega življenja.

Nekatere najpogostejše japonske onomatopeje so:

ドキドキ
Ta beseda je tesno povezana s srčnim utripom in odraža stanja nervoze in vznemirjenja.

ペラペラ
Nanaša se na način, kako nekaj ali nekdo govori, kar kaže na tekoče govorjenje.

シクシク
Delati nekaj tiho, na primer tiho jokati.

ゲラゲラ
Delati nekaj hrupno, na primer glasno se smejati.

ペコペコ
ペコペコ je povezan z lakoto. Predstavlja zvok, ki ga želodec oddaja, ko smo lačni. Zdelo se mi je malo čudno, ampak v redu.

パクパク
Delati nekaj z navdušenjem, običajno povezano z navdušenim prehranjevanjem.

ガラガラ
Običajno povezano z dejanjem drsenja ali odpiranja nečesa, kar vlečete, kot je odpiranje vrat.

ドカン
Zvok eksplozije. Naš dobro znani BUM!

ワンワン
Lajanje psa.

ニャンニャン
Mijavkanje mačk.

ケロケロ
Zvok, ki ga oddaja žaba.

カチカチ
Zvok ure tik-tak.

ポックリポックリ
Zvok konja v teku. pocotó pocotó

Oglejte si tudi:
Naučite se risati anime zdaj!
Kako postavljati vprašanja v japonščini

Nekaj japonskega smeha

フフフフ – fufufufu
ハハハハ – hahahaha
ほほほほ – hohohoho
ヘヘヘヘ – hehehehe
ヒヒヒヒ – hihihihi

Onomatopeje, ki posnemajo stanja

Kot nam že sama beseda pove, 擬態語, pomeni besede, ki posnemajo ali predstavljajo stanja.

Ta koncept je nekoliko drugačen od 擬音語 in portugalskega jezika, kjer se besede uporabljajo za posnemanje zvokov. 擬態語 uporablja bolj konceptualne besede, ki prikazujejo stanja ljudi ali likov iz animejev in mang, ter povedo, ali je oseba žalostna, utrujena, navdušena ali ne. Ker za to ni zvoka, Japonci uporabljajo onomatopeje 擬態語.

Glede na didaktiko lahko japonske onomatopeje gitaigo razdelimo v dve skupini: besede, ki opisujejo fizična stanja, in besede, ki opisujejo psihološka stanja.

Besede, ki opisujejo fizična stanja

Običajno opisujejo stanja, kot so žeja, utrujenost, izčrpanost itd. Spodaj je seznam pogostih besed.

カラカラ
Biti žejen, zelo žejen, izsušen, dehidriran.

ピカピカ
Biti sijoč, bister, luciden, zavesten, čist, nov.

ジット
Dejanje strmenja, buljenja.

グット
Nenadoma oditi, presenetiti.

グルグル
Hoditi v krogih, naokoli, krožiti.

キラキラ
Svetlikati se, bleščati, iskriti, slepiti, zasenčiti.

ホット
Priskočiti na pomoč, olajšati, pomagati.

ワクワク
Postati nervozen, vznemirjen. Ker se nanaša na bitje srca, sem se odločil, da ga uvrstim med fizična stanja.

ギリギリ
Prispéti pozno, zadnji trenutek, pravičen, ravno prav, natrpano.

バラバラ
Raztreseno, raztresti, pomešano.

ネバネバ
Leprljiv, sluzast.

Besede, ki opisujejo psihološka stanja

Te japonske onomatopeje opisujejo stanja, kot so duševna izčrpanost, norost, razdraženost ... To je zame precej drugačen koncept, vendar naredi Japonski jezik še bolj fascinantno.

クタクタ
Biti utrujen, izčrpan.

イライラ
Biti razdražen, jezen ali imeti slab temperament.

シッカリ
Biti samozavesten, odločen, trden.

メチャクチャ
Biti zmeden, neurejen.

スッキリ
Počutiti se osveženega, prenovljenega.

Japonske onomatopeje in njihova uporaba

Mnogi študenti, ko se začnejo učiti japonščino, tako kot sem tudi jaz, ne jemljejo resno študija japonskih onomatopej. Na koncu se ustrašijo, ko naletijo na onomatopeje v knjigah, revijah, filmih, serijah in animejih.

Kot da ne bi bilo dovolj veliko število onomatopej v japonskem jeziku, se lahko pojavijo na najbolj nepričakovanih mestih in povzročijo nekaj zmede. Poleg tega se lahko japonske onomatopeje pojavijo tudi skupaj z glagoli, da tvorijo izraze, in celo v neformalnih pogovorih, da ponazorijo, o čemer se govori.

Povzetek uporabe japonskih onomatopej

Ker ne želim utruditi svojih bralcev z dolgimi razlagami o uporabi onomatopej v japonščini, sem se odločil ustvariti preprost in praktičen povzetek, v katerem omenjam stvari, ki sem se jih naučil o tej temi.

Japonske onomatopeje skupaj z glagoli

V mnogih primerih se lahko japonske onomatopeje pojavijo skupaj z glagoli in tvorijo zelo zanimive izraze. V takih primerih sem jih našel ぐるぐるskupaj z 回る, ki tvori izraz ぐるぐる回るkar pomeni. vrteti se, hoditi v krogih, hoditi naokoli.

Drug zanimiv primer je bil ぱくぱく poleg glagola 食べる, ki tvori ぱくぱく食べるkar pomeni. jest i hrupno ali jesti z apetitom.

Spodaj sledi še nekaj drugih primerov.

いらいらする
Biti siten, biti razdražen…

どきどきする
Postati nervozen, biti nervozen…

くたくただ
Biti izčrpan, biti izmučen. Za tiste, ki še ne poznate, だ je ena od oblik glagola desu.

Onomatopeje v japonščini in členek to

Obstajajo primeri, kjer se členek to pojavi med glagolom in onomatopejo. Nikoli nisem našel posebnega prevoda za to situacijo in na splošno se zdi, da členek to ne vpliva na nič.

Dober primer tega je げらげらと笑う, ki tvori izraz zasmehovati, krohotati se ali smejati se hrupno.

Onomatopeje v japonščini in podaljšek tto

Nekatere japonske onomatopeje lahko dobijo podaljšek tto, da olajšajo izgovorjavo med pogovori. To je primer ぴた.

彼はぴたっと止まった。

Na koncu

V japonščini obstaja na tisoče onomatopej, ki se uporabljajo v na tisoče situacijah, z različnimi prevodi za vsako situacijo. Zato je skoraj nemogoče napisati članek, ki bi zajel vse.

Na moje veselje slovarji japonščine rikaichan in Babylon prevajajo številne japonske onomatopeje. Zato je nasvet, da prevod poiščete v slovarjih japonščine.

Druga zanimivost o onomatopejah je, da so lahko napisane tako v hiragani kot v katakani. Vsak avtor uporablja osebno merilo za izbiro med eno in drugo abecedo. Zaradi tega je pogosto najti isto onomatopejo v hiragani in katakani. Poleg tega se prevod onomatopeje v japonščini lahko razlikuje tudi glede na čas in uporabo.

Vaja za pisanje kanjijev z roko

Spodaj so navedeni Japonski ideografski simboli uporabljenih v tem članku. Izberite želene kanjije, jih kopirajte in prilepite v Delovni list za vadbo kana in kanji odprlo se bo novo okno, v katerem si lahko ogledate datoteko za tiskanje in vadite japonsko kaligrafijo tako, da prekrijete sive simbole in nato poskušate pisati sami. Samo natisnite in vadite.