Partikel bahasa Jepang dibuat adalah partikel yang sangat umum dalam kalimat bahasa Jepang. Partikel ini secara umum menunjukkan batasan, baik itu batasan temporal, spasial, maupun kuantitatif (jumlah).
Dalam sebagian besar teks bahasa Jepang, partikel dibuat memiliki satu atau dua arti, karena hanya mengekspresikan arti batas. Oleh karena itu, terjemahan yang paling umum ke dalam bahasa Portugis adalah "untuk" atau "sampai batas tertentu“.
Partikel Jepang yang dibuat oleh Jepang
Fakta penting lainnya tentang dibuat adalah dapat digunakan bersama dengan partikel bahasa Jepang karaIni digunakan untuk mengindikasikan titik awal dan akhir waktu atau ruang.
Baca artikel ini dengan furigana.
Menunjukkan batas dengan partikel MADE
Untuk menggunakan partikel bahasa Jepang dibuat dan merealisasikan indikasi batas, cukup tempatkan ekspresi batas sebelum partikel dibuat. Biasanya muncul di tengah kalimat, setelah subjek/topik dan sebelum objek atau kata kerja dalam kalimat bahasa Jepang.
Contoh:
私は五時まで仕事をします。
Saya bekerja hingga pukul lima sore.
この汽車は青森まで行きます。
Kereta ini menuju ke Aomori (Aomori adalah sebuah kota di bagian utara Jepang).
どこまでいらっしゃいますか。
Kemana Anda akan pergi (Secara harfiah: Ke mana Anda akan pergi? Atau Seberapa jauh Anda akan pergi?)
奈良までの切符を二枚ください。
Tolong dua tiket ke Nara (Nara adalah kota di bagian barat Jepang).
Menggabungkan partikel KARA dan MADE dalam kalimat bahasa Jepang
Sebagai partikel bahasa Jepang kara biasanya menunjukkan asal atau awal dari sesuatu, dan partikel dibuat menunjukkan batasan atau akhir, kita dapat menggabungkan kedua partikel tersebut untuk menyatakan awal dan akhir sesuatu. Dalam kasus ini kita dapat menerjemahkan kara sebagai darie dibuat sebagai untuk.
Seperti yang telah kami sebutkan, gagasan tentang batasan dapat bersifat spasial, temporal atau kuantitatif.
Contoh:
私は九時から六時まで仕事をします。
Saya bekerja dari jam sembilan sampai jam enam sore.
彼女は朝から晩までスケートの練習をした。
Dia berseluncur dari pagi hingga malam.
私は、うちから学校まで自転車で通っています。
Saya bersepeda dari rumah ke sekolah.
中間テストの犯囲は一課から四課までです。
Konten inti dari ujian ini dimulai dari pelajaran pertama hingga pelajaran keempat.
Perhatikan bahwa partikel kara muncul sebelum partikel dibuat dan itu adalah aturan yang berlaku untuk sebagian besar kalimat.
Kesimpulan
Ini mungkin tampak agak sulit dipercaya, tetapi partikel made hanya memiliki satu fungsi, yaitu untuk menunjukkan batas temporal, spasial, atau kuantitatif dari sebuah kalimat dalam bahasa Jepang. Hal ini mengubah partikel dibuat salah satu partikel bahasa Jepang yang paling mudah dipelajari.
またね！