Lær nå mer om doble konsonanter i hiragana og bruken av den!
Selv om det ikke er så merkbart i mange japansk-kurs, er dette en del av læringen som jeg anser som veldig viktig, fordi manglende respekt for disse reglene kan forårsake mange kommunikasjonsproblemer mellom oss og en innfødt japaner.
Duplisere konsonanter
Det er vanlig å finne japanske ord skrevet med to konsonanter etter hverandre. I romaji (fonetisk transkripsjon av japansk til et språk som bruker vårt alfabet, som engelsk, portugisisk fra Portugal, spansk osv.), finner vi vanligvis ord skrevet på følgende måte: Akka, Anna, Massao.
De doble konsonantene i hiragana
La oss bruke Akka i forklaringen vår. Ok?
For akka krever uttalen en liten pause når man går fra en stavelse til en annen. Det er som om du uttaler A, så venter du et sekund i stillhet før du uttaler den siste stavelsen (KA i akka).
Når det gjelder Anna, uttaler man først An og deretter Na. Med en liten forlengelse av An (første stavelse).
Massao fungerer på samme måte. Først sier vi Mas (som på portugisisk) og etter et sekund avslutter vi ordet med stavelsen Sao.
Ikke få panikk, når du ser ord med doble konsonanter, er det bare å huske å ta et sekunds pause for tilfellene med to stumme konsonanter (kk, TT..), eller å uttale lengre, i tilfellene med NN og SS.
Ok, jeg forstår hvordan jeg skal si det, men hvordan skriver jeg dette i hiragana? Det er ganske enkelt. Hver dobbel konsonant med stum lyd, innledes av en tsu (つ), bare at denne つ er veldig liten. Se her:
つ -> Normal tsu.
っ -> Liten tsu.
Konsonanten ん (N) er det eneste unntaket. Den skrives normalt sammen med en stavelse som begynner med na-familien (な) og etterfølges ikke av en っ ( Liten TSU ). Dermed skal ordene som allerede er nevnt ovenfor skrives på følgende måte.
Akka = あっか
Anna = あんな
Massao = まっさお
Forvirringen
Kommunikasjonsvanskene begynner når vi finner ord med doble konsonanter fordi de genererer helt forskjellige betydninger. Det vil si, aka er et ganske annet ord enn akka.
あか – Blodrød.
あっか – Korrupsjon, umoral eller degenerasjon.
Så vær forsiktig med doble konsonanter for ikke å bli tolket upassende. Ok?
Vel folkens, jeg avslutter her. Håper dere liker det, for vi er allerede i ferd med å avslutte dette lille hiragana-kurset. Vi sees!