Etter en stund uten å skrive om dette emnet, vender jeg tilbake til å kommentere de japanske partiklene. Denne gangen skal vi snakke litt om den japanske partikkelen DAKE.
Det mest interessante jeg fant om partikkelen DAKE er at den har en bruk som ligner på ordene bare, kun, nettopp og kun i vårt portugisiske språk.
I de fleste setninger kan DAKE oversettes som hvilket som helst av de tidligere nevnte ordene.
Den japanske partikkelen DAKE – Kun på japansk
I de mange japanske setningene jeg undersøkte, kan partikkelen DAKE oversettes som bare, kun, kun eller nettopp når den vises før et substantiv, og indikerer en kvantitativ grense. Det interessante er at denne mengdegrensen alltid gir inntrykk av at mengden er liten.
Eksempler:
赤い林檎だけ三つ下さい。
Gi meg kun (kun) tre epler, vær så snill.
本を三冊だけJeg kjøpte den.
Jeg kjøpte kun tre bøker.
昨日学校に来た学生は、三人だけでした。
I går, kun tre studenter kom til skolen.
Den japanske partikkelen DAKE – Helt til på japansk
Når partikkelen DAKE vises etter et japansk verb i potensiell form, indikerer den en grad av begrensning som aldri overskrides. Derfor, i de fleste tilfeller, indikerer den japanske partikkelen DAKE en grense som ikke kan måles eller telles, men bare føles og forstås.
Hvis du vil vite mer om japanske verb i potensiell form, foreslår jeg at du leser artikkelen i lenken nedenfor.
Potensialformen av japanske verb.
I slike tilfeller kan partikkelen DAKE oversettes som helt til, til, til når, til hvor... eller et hvilket som helst synonym.
Eksempler:
私は歩けるだけ歩きました。
Jeg gikk (gikk) til hvor jeg kunne.
出来るだけ助けてあげましょう。
Jeg prøvde å hjelpe til hvor jeg kunne.
Den japanske partikkelen DAKE – Den beste
I noen tilfeller kan partikkelen DAKE brukes til sammenligning, og viser at tingen som sammenlignes er den beste i emnet, grenen, arten, funksjonen osv. Vær oppmerksom på konteksten i setningen for å vite når dette tilfellet skjer.
Eksempler:
安ければ安いだけいいです。
Den billigste er den beste.
å soveだけDet er greit å sove.
Man sover bedre når man har lyst til å sove.
Den japanske partikkelen DAKE – Så…som
Når partikkelen DAKE står mellom verbet dekiru og den adverbielle formen av et adjektiv, kan den oversettes som like...som, så…som osv.
Hvis du vil vite mer om hvordan man gjør adjektiver om til adverb, foreslår jeg at du leser artikkelen nedenfor:
Eksempler:
出来るだけGjør det raskt.
Gjør så raskt hvor mye du kan.
Uttrykket DAKE DE NAKU…MO – Ikke bare
Det finnes en veldig interessant måte å lage setninger som “meg ikke spiste bare en appelsin, men også epler.” på japansk. For å gjøre dette, bruker du bare mønsteret DAKE NAKU…MO. Se på setningsmønstrene nedenfor for å forstå hvordan dette uttrykket fungerer.
Eksempler:
Jeg kan japansk,ikke baremen ogsåもengelsk.
meg ikke snakker kun japansk, men engelsk også.
sushiikke bare, sashimiもspiste.
Jeg spiste ikke kun sushi, men sashimi også.
I den følgende videoen kan du se forskjellen mellom しか・だけ:
Konklusjon
Selv om jeg ikke har kommentert alle funksjonene til partikkelen DAKE, kan vi allerede se at den generelle bruken er enkel og praktisk. Man trenger bare å ha i bakhodet ideen om begrensning, i betydningen liten mengde eller en grense som ikke kan overskrides.
またね。
Vi ses neste gang.