Японская частица изготовлено Это очень распространённая частица в японских предложениях. Обычно она обозначает некую границу — временную, пространственную или количественную (количества).
В большинстве текстов на японском языке частица изготовлено имеет одно или два значения, поскольку выражает лишь смысл “предел». Таким образом, наиболее распространённые варианты её перевода на португальский язык — «до” или “в какой-то степени“.
Японская частица MADE
Еще один важный факт о частице изготовлено дело в том, что её можно использовать вместе с японская частица кара, с которым мы познакомились в предыдущей статье, для обозначения начальных и конечных точек во времени или пространстве.
Прочитайте эту статью с фуриганой.
Указание границ с помощью частицы MADE
Чтобы использовать японскую частицу изготовлено а чтобы указать ограничение, достаточно поставить ограничительное выражение перед частицей изготовлено. Обычно она появляется в середине предложения, после подлежащего/темы и перед дополнением или глаголом в японских предложениях.
Примеры:
Мне пять часовдоБуду работать.
Я работаю до пяти часов.
Этот поезд идет в Аоморидо行きます。
Этот поезд идет до Аомори (Аомори — город на севере Японии).
гдедоВы здесь?
Куда ты идёшь? (Буквально: В какое место ты идёшь? или Как далеко ты идёшь?)
НарадоПожалуйста, дайте мне два билета.
Два билета до Нары, пожалуйста. (Нара — город на западе Японии)
Сочетание частиц KARA и MADE в предложениях на японском языке
Как японская частица кара обычно обозначает происхождение или начало чего-либо, а частица изготовлено указывает на ограничение или конец; мы можем сочетать эти две частицы, чтобы выразить начало и конец чего-либо. В таких случаях можно перевести кара как изe изготовлено как до.
Как мы уже упоминали, понятие ограничения может быть пространственным, временным или количественным.
Примеры:
Я в девять часовотшесть часовдоБуду работать.
Я работаю с девяти до шести.
Она утромот晩доЯ занимался катанием на коньках.
Она занимается скейтбордингом (тренируется на скейтборде) с утра до вечера.
Я, у насотШколадоЯ добираюсь на велосипеде.
Я езжу из дома в школу на велосипеде.
Объем промежуточного теста — первый урокотУрок 4до.
Основная часть экзамена охватывает материал с первого по четвертый урок.
Обратите внимание, что частица кара появляется перед частицей изготовлено и это правило применимо к большинству предложений.
Заключение
Это может показаться немного невероятным, но Частица «made» выполняет лишь одну функцию: обозначает временные, пространственные или количественные границы предложения в японском языке. Это превращает частицу изготовлено одна из самых простых для изучения японских частиц.
またね！