Japonski delček izdelan je zelo pogost delec v japonskih stavkih. Na splošno vzpostavlja občutek omejitve, bodisi časovne, prostorske ali količinske (količine).
V večini japonskih besedil je delček izdelan ima en ali dva pomena, saj izraža le pomen meje. Zato so njegovi najpogostejši prevodi v portugalščino naslednji: "do ." ali "do neke mere“.
Japonski delec MADE
Še eno pomembno dejstvo o izdelan je, da ga je mogoče uporabiti v povezavi z japonski delec karaUporablja se za označevanje začetne in končne točke časa ali prostora.
Preberite ta članek s furigano.
Navedba mejnih vrednosti z delcem MADE
Uporaba japonskega delca izdelan in izvedete navedbo meje, preprosto postavite izraz za mejo pred delec izdelan. V japonskih stavkih se navadno pojavlja na sredini stavka, za predmetom/temo in pred predmetom ali glagolom.
Primeri:
私は五時まで仕事をします。
Delam do petih.
この汽車は青森まで行きます。
Ta vlak pelje vse do Aomorija (Aomori je mesto na severu Japonske).
どこまでいらっしゃいますか。
Kam greš? (dobesedno: Kam greš? ali Kako daleč greš?)
奈良までの切符を二枚ください。
Dve vozovnici za Nara, prosim (Nara je mesto na zahodu Japonske).
Združevanje delcev KARA in MADE v japonskih stavkih
Kako japonski delec kara običajno označuje izvor ali začetek nečesa, delček izdelan označuje omejitev ali konec, lahko pa oba delca združimo, da izrazimo začetek in konec nečesa. V teh primerih lahko prevedemo kara kot na spletnem mestue izdelan kot do ..
Kot smo že omenili, je lahko omejitev prostorska, časovna ali količinska.
Primeri:
私は九時から六時まで仕事をします。
Delam od devetih do šestih.
彼女は朝から晩までスケートの練習をした。
Drsanje traja od jutra do večera.
私は、うちから学校まで自転車で通っています。
Kolesarim od doma do šole.
中間テストの犯囲は一課から四課までです。
Osnovna vsebina izpita obsega od prve do četrte lekcije.
Upoštevajte, da je delec kara se pojavi pred delcem izdelan to pravilo velja za večino stavkov.
Zaključek
Morda se zdi malo neverjetno, vendar delček made ima samo eno funkcijo: v japonščini označuje časovno, prostorsko ali količinsko omejitev stavka. Zaradi tega se delec izdelan eden najlažjih japonskih delcev za učenje.
またね！