Ali niste prepričani, kdaj branje je kanji v Onyomi ali Kunyomi? Ta članek vam lahko pomaga!
Namen tega članka ni prikazati pravila, kdaj in kako brati kanji. Kot vsi jeziki ima tudi japonščina svoje izjeme.
Ta članek vam bo služil kot vodnik, s katerim se boste izognili težavam pri branju, hkrati pa boste v njem poglobili svoje znanje o fantastičnih japonskih ideogramih.
Kaj sta Onyomi in Kunyomi?
V uvodnih člankih o japonskem jeziku smo izvedeli, da simboli, ki se uporabljajo na Japonskem, so bili uvoženi s Kitajske. in da imajo kanji zaradi tega vsaj dve branji (načina izgovarjanja).
Na spletni strani . dve branji so znani kot Kunyomi (訓読み) e Onyomi (音読み).
Branje kunyomi je japonsko branje, branje onyomi pa je kitajsko branje.. Onyomi se je razvil iz kitajskega izvora in je bil z leti prilagojen tudi kot del Japonski jezik.
Kunyomi je izvorna japonska izgovorjava ki je bila v uporabi že pred uvozom kitajske abecede.
Na primer 川 (reka v japonščini) se lahko izgovori kot SEN (onyomi) ali kot kawa (kunyomi).
Kawa je japonska beseda za reko. Ko je bil kanji川 uvožen iz Kitajske, sta bila izgovorjava in pomen povezana s simbolom 川.
Pomemben nasvet o slovarjih
V številnih slovarjih boste našli rimsko branje kanjija na dva načina. Prvi z velikimi in drugi z malimi črkami.
Običajno branje z velikimi črkami predstavlja branje onyomi, branje z malimi črkami pa branje kunyomi..
Tako lahko med raziskovanjem pomena kanjija razlikujemo med obema branjema.
Kdaj uporabiti branje onyomi in kunyomi?
Splošno in poenostavljeno pravilo, lahko rečemo, da se branje kunyomi uporablja za enojne, preproste kanjije, medtem ko se onyomi uporablja za kanjije, sestavljene iz dveh ali več simbolov..
Naj si ogledamo več primerov?
Primeri branja kunyomi (preprosti kanji)
人 - ひと(hito) - Oseba
Kitajska - Kitajska (kuharji) - Boca
Primeri branja onyomi (sestavljeni kanji)
人口 - じんこう(jinkou) - Prebivalstvo
Upoštevajte, da je じん kitajsko branje besede 人 in こう kitajsko branje besede 口. Da bi sestavili besedo prebivalstvo, združimo oba simbola (人 in 口) z njunim kitajskim branjem.
Kot je navedeno na začetku tega članka, obstajajo izjeme od tega pravila. Vendar bodo te izjeme pojasnjene v drugih priložnostih.
Kljub temu nam ta članek služi kot izhodišče, da vemo, kdaj uporabiti branje kunyomi in onyomi.
Se vidimo pozneje.
じゃまた。