Den japanska partikeln gjort är en mycket vanlig partikel i japanska meningar. Den anger i allmänhet en gräns, oavsett om den är temporal, spatial eller kvantitativ (mängder).
I de flesta japanska texter används partikeln gjort har en eller två betydelser, eftersom det bara uttrycker känslan av gräns. Därför är de vanligaste översättningarna till portugisiska "till" eller "i viss utsträckning“.
Den japanska partikeln MADE
Ett annat viktigt faktum om gjort är att den kan användas tillsammans med den japanska partikeln KaraDetta används för att ange start- och slutpunkter för tid eller rum.
Läs denna artikel med furigana.
Indikering av gränsvärden med MADE-partikeln
För att använda den japanska partikeln gjort och utföra gränsindikeringen, placera helt enkelt gränsuttrycket före partikeln gjort. Det förekommer vanligtvis i mitten av meningar, efter subjektet/ämnet och före objektet eller verbet i japanska meningar.
Exempel:
私は五時まで仕事をします。
Jag arbetar till klockan fem.
この汽車は青森まで行きます。
Detta tåg går hela vägen till Aomori (Aomori är en stad i norra Japan).
どこまでいらっしゃいますか。
Vart är du på väg? (Bokstavligen: Vart är du på väg? Eller Hur långt är du på väg?)
奈良 奈良までの切符を二枚ください。
Två biljetter till Nara, tack (Nara är en stad i västra Japan).
Kombinera partiklarna KARA och MADE i japanska meningar
Som den japanska partikeln Kara anger vanligtvis ursprunget eller början av något, och partikeln gjort anger begränsningen eller slutet, vi kan kombinera de två partiklarna för att uttrycka början och slutet på något. I dessa fall kan vi översätta Kara som ave gjort som till.
Som vi redan har nämnt kan idén om begränsning vara rumslig, tidsmässig eller kvantitativ.
Exempel:
私は九時から六時まで仕事をします。
Jag arbetar från nio till sex.
彼女は朝から晩までスケートの練習をした。
Hon åker skridskor från morgon till kväll.
私は、うちから学校までSJÄLV転車で通っています。
Jag cyklar från hemmet till skolan.
中間テストの犯囲は一課から四課までです。
Det centrala innehållet i provet sträcker sig från lektion ett till lektion fyra.
Notera att partikeln Kara visas före partikeln gjort och det är en regel som gäller för de flesta meningar.
Slutsats
Det kanske verkar lite otroligt, men den gjorda partikeln har bara en funktion: att ange den tidsmässiga, rumsliga eller kvantitativa gränsen för en mening på japanska. Detta omvandlar partikeln gjort ett av de enklaste japanska partiklarna att lära sig.
またね！