อย่างที่หลายคนทราบกันดีอยู่แล้วว่า, บทบาทของโรมะจิในภาษาญี่ปุ่น (ญี่ปุ่น) คือการช่วยเหลือในการอ่านและการออกเสียงของตัวอักษรญี่ปุ่น ไม่ใช่การแทนที่การเขียนภาษาญี่ปุ่นด้วยตัวอักษรโรมันของเรา.
สิ่งนี้ก่อให้เกิดปัญหาหลายประการและสามารถขัดขวางการพัฒนาความสามารถในการอ่านและเขียนภาษาญี่ปุ่นอย่างแท้จริงของเราได้อย่างมีนัยสำคัญ.
ทำไมถึงเกิดขึ้นเช่นนั้น?
แม้จะทราบถึงข้อเสีย นักเรียนชาวญี่ปุ่นหลายคนยังคงยืนยันที่จะใช้โรมะจิในชีวิตประจำวันของพวกเขา ซึ่งเป็นการแทนที่ระบบการเขียนของญี่ปุ่นที่ใช้คันจิ ด้วยตัวอักษรของตัวอักษรของเราเอง.
นี่เป็นเพราะหลายสาเหตุ เช่น การขาด การรองรับภาษาญี่ปุ่นในระบบปฏิบัติการสมัยใหม่, เนื่องจากส่วนเสริมนี้ไม่ได้ติดตั้งไว้โดยค่าเริ่มต้นบนคอมพิวเตอร์ส่วนใหญ่; การขาดความตระหนักถึงเครื่องมือ IME อื่น ๆ สำหรับการเขียนภาษาญี่ปุ่น เช่น วาคัง มันเป็น AJAX IME; หรืออาจเป็นเพียงความลังเลที่จะเปิดโปรแกรมเหล่านี้และใช้ภาษาญี่ปุ่นตามที่ควรจะเป็น.
ตอนนี้มีปัญหาใหม่เกิดขึ้น
เมื่อไม่นานมานี้ ฉันได้ตระหนักว่า โรมาจิสามารถก่อให้เกิดปัญหาใหม่ได้ เมื่อใช้ในลักษณะที่แตกต่างจากวัตถุประสงค์เดิม โรมาจิอาจทำให้การแปลประโยคหรือข้อความแต่ละส่วนเป็นเรื่องยาก.
ประเด็นคือ ตัวคันจิตัวเดียวสามารถมีการออกเสียงได้หลายแบบ และเนื่องจากเหตุนี้ จึงเป็นไปได้ที่ตัวคันจิต่าง ๆ จะมีการออกเสียงเหมือนกัน ขึ้นอยู่กับประโยคและบริบทของคำ.
ทำไมไม่หยิบพจนานุกรมญี่ปุ่นเล่มโปรดของคุณขึ้นมาแล้วลองค้นหาคำว่า き ดูล่ะ? คุณอาจจะพบคันจิหลายตัว เช่น 木, 気, 記…
ปัญหาเดียวกันนี้อาจเกิดขึ้นในประโยคที่ง่ายกว่าได้เช่นกัน หากบริบทไม่ชัดเจน.
คุณเคยลองนำประโยคที่เขียนด้วยโรมะจิมาแปลงเป็นคันจิไหม? ผลลัพธ์อาจกลายเป็นความวุ่นวายอย่างสิ้นเชิง.
เพื่อให้คุณเข้าใจ, โดยใช้การรองรับภาษาญี่ปุ่นของ Windows, คุณสามารถพิมพ์คำว่า 東京 โดยใช้การออกเสียงของมัน ฮิกาชิ มิยาโกะ, ซึ่งนอกจากจะไม่มีความสอดคล้องกันโดยสิ้นเชิงแล้ว ยังไม่ได้ปรากฏอยู่ในรายการอ่านมาตรฐานอย่างเป็นทางการของญี่ปุ่นอีกด้วย.
สิ่งที่น่าสนใจที่สุดคือปัญหานี้ส่งผลกระทบต่อทั้งผู้เริ่มต้นและนักเรียนที่มีความก้าวหน้าแล้วของ ภาษาญี่ปุ่น. แม้แต่คนญี่ปุ่นเองก็ยังสับสนกับการออกเสียงของคันจิที่อยู่นอกเหนือจาก คันจิทั่วไป (คันจิทางการของญี่ปุ่น 1,945 ตัวที่ไม่ค่อยเป็นที่รู้จัก).
วิธีลดปัญหานี้ด้วยโรมะจิ
จากประสบการณ์ของฉันกับภาษาญี่ปุ่น ฉันพบว่ามีสองวิธีที่จะลดความสับสนเมื่อแปลข้อความภาษาญี่ปุ่น.
ประการแรกคือการอ่านข้อความที่เขียนด้วยคันจิเสมอและดื่มด่ำกับภาษาญี่ปุ่น.
1. ทุกครั้งที่คุณเรียนภาษาญี่ปุ่น ให้เลือกอ่านข้อความที่เขียนด้วยคันจิ.
เมื่อเขียนโดยใช้คันจิ การแปลจะง่ายขึ้นและไม่ทำให้การอ่านติดขัดมากนัก เนื่องจากคันจิสามารถสื่อความหมายของประโยคได้ชัดเจนยิ่งขึ้น และหากข้อความนั้นมาพร้อมกับเสียงประกอบด้วย ก็จะยิ่งดีขึ้นไปอีก.
นอกจากนี้ ประโยคที่เขียนด้วยภาษาญี่ปุ่นจริงยังช่วยให้การเรียนรู้คันจิใหม่ ๆ เป็นเรื่องง่ายขึ้นผ่านการอ่านข้อความ ซึ่งสิ่งที่รอมะจิอาจขัดขวางได้.
การค้นหาความหมายของคันจิในพจนานุกรมโดยใช้ตัวคันจิเองนั้นง่ายกว่าการค้นหาโดยใช้การออกเสียงมาก.
หากคุณมักอ่านเว็บไซต์ภาษาญี่ปุ่นที่ใช้คันจิและพบว่าการออกเสียงตัวอักษรญี่ปุ่นนั้นยาก ฉันขอแนะนำให้ใช้ส่วนเสริมของ Mozilla Firefox เช่น โปรแกรมใส่ฟุริกัน หรือเว็บไซต์เช่น ฮิระงะนะเมกาเนะ, ซึ่งจะแทรกฟุริกานะลงในเว็บไซต์และข้อความที่มีคันจิโดยอัตโนมัติ.
2. จมดิ่งในภาษาญี่ปุ่นให้มากที่สุดเท่าที่คุณทำได้
ความสับสนส่วนใหญ่สามารถลดลงได้โดยการคุ้นเคยกับภาษา หรือการเข้าใจบริบทของประโยค ซึ่งทำให้เนื้อหาที่เขียนเข้าใจได้ง่ายขึ้นมาก.
ตามตรรกะนี้ เราอาจไม่รู้จักคันจิหรือคำที่เขียนด้วยโรมะจิ แต่ด้วยการเข้าใจบริบท เราสามารถเข้าใจข้อความได้แม้ว่าจะมีคำที่ไม่คุ้นเคยก็ตาม.
บทสรุป
อีกครั้งหนึ่ง ฉันสังเกตเห็นข้อบกพร่องในการเรียนภาษาญี่ปุ่นของฉันเนื่องจากการใช้โรมะจิมากเกินไป.
เมื่อคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นผ่านข้อความ ให้พยายามอ่านข้อความ เว็บไซต์ และหนังสือที่เขียนด้วยคันจิ นี่จะช่วยประหยัดความพยายามและเวลาที่เสียไปกับการใช้โรมะจิ.
ยิ่งไปกว่านั้น การใช้คันจิจะทำให้คุณเข้าใกล้ภาษาญี่ปุ่นที่แท้จริงมากขึ้นเรื่อยๆ.
たね！
เครดิตรูปภาพเป็นของ คาเฟ่ ดู มอนด์.