우리 중 많은 사람들이 이미 알고 있듯이, nihongo(日本語)에서 romaji의 역할은 일본어 기호의 읽기와 발음을 돕는 것이지, 일본어 문자를 우리의 로마자 문자로 대체하는 것이 아닙니다.
이 사실은 여러 문제를 일으키며 실제 일본어 읽기와 쓰기 능력의 발달을 크게 저해할 수 있습니다.
왜 이런 일이 발생할까요?
부정적인 점을 알고 있음에도 불구하고, 많은 일본어 학습자들은 여전히 일상생활에서 romaji를 사용하며, 한자가 포함된 일본어 문자 체계를 우리의 자연 알파벳 문자로 대체하는 경향이 있습니다.
이는 여러 이유로 발생합니다. 예를 들어 현대 운영 체제의 일본어 지원 부족, 이 기능이 대부분의 컴퓨터에 기본적으로 설치되어 있지 않기 때문입니다; 일본어 입력을 위한 다른 IME 도구에 대한 무지, 예를 들어 wakan 그건 ajax ime; 또는 이러한 프로그램에 접근하여 일본어를 실제로 사용해야 하는 귀찮음 때문입니다.
이제 새로운 문제가 발생합니다
최근에 저는 romaji가 일으킬 수 있는 새로운 문제를 발견했습니다. 원래 목적과 다르게 사용될 때, romaji는 문장과 텍스트의 단편 번역을 혼란스럽게 만들 수 있습니다.
문제는 한자가 여러 가지 다른 발음을 가질 수 있고, 그 때문에 여러 한자가 문장과 단어의 맥락에 따라 동일한 발음을 가질 가능성이 있다는 것입니다.
좋아하는 일본어 사전을 꺼내서 き라는 단어를 찾아보세요. 아마도 木, 気, 記…와 같은 많은 한자를 찾을 수 있을 것입니다.
이와 같은 문제는 맥락을 알 수 없는 더 간단한 문장에서도 발생할 수 있습니다.
romaji로 된 문장을 가져와서 한자로 변환하려고 시도한 적이 있나요? 결과는 완전히 혼란스러울 수 있습니다.
예를 들어, Windows의 일본어 지원을 사용하면 東京이라는 단어를 발음으로 쓸 수 있습니다. Higashi myiako, 이는 완전히 일관성이 없을 뿐만 아니라 일본의 공식 읽기 표준에도 존재하지 않습니다.
가장 흥미로운 점은 이 문제가 초보 학습자뿐만 아니라 더 고급 학습자에게도 영향을 미친다는 것입니다. 일본어. 일본인조차도 Jouyou Kanji (일본의 공식 1,945자 한자로 잘 알려지지 않은) 밖에 있는 한자 발음에 어려움을 겪습니다.
로마지로 이 문제를 최소화하는 방법
일본어에 대한 제 경험에 따르면, 일본어 텍스트를 번역할 때 혼란을 최소화하는 두 가지 방법이 있음을 알 수 있었습니다.
첫 번째는 항상 한자로 쓰인 텍스트를 사용하고 일본어와 많이 친숙해지는 것입니다.
1. 일본어를 공부할 때는 항상 한자로 쓰인 텍스트를 선호하세요.
한자를 사용하여 쓸 때 번역이 더 쉽고 읽기에 크게 문제가 되지 않습니다. 한자가 문장의 의미를 더 명확하게 전달하기 때문입니다. 그리고 텍스트에 오디오가 있다면 더 좋습니다.
게다가 실제 일본어로 쓰인 문장은 텍스트를 읽음으로써 새로운 한자를 배우는 것을 용이하게 합니다. 이는 로마지가 오히려 방해할 수 있는 부분입니다.
사전에서 한자의 의미를 찾는 것은 발음으로 찾는 것보다 한자 자체로 찾는 것이 훨씬 쉽습니다.
인터넷에서 한자로 된 사이트를 읽을 때 일본어 기호의 발음을 알아내는 데 어려움이 있다면, 다음과 같은 모질라 파이어폭스 플러그인을 사용하는 것을 추천합니다. Furigana Injector 또는 다음과 같은 사이트를 사용하세요. 히라가나 메가네, 한자로 된 사이트와 텍스트에 후리가나를 자동으로 삽입해 줍니다.
2. 일본어와 최대한 많이 생활하고 교류하세요.
이러한 혼란 중 많은 부분은 언어와의 교류를 통해, 또는 문장의 맥락을 이해함으로써 최소화됩니다. 이는 쓰여진 내용을 훨씬 더 이해하기 쉽게 만듭니다.
이 논리에 따르면, 우리는 한자나 로마지 단어를 모를 수 있지만, 맥락을 이해하면 텍스트에 모르는 단어가 포함되어 있어도 메시지를 이해할 수 있습니다.
결론
다시 말하지만, 로마지를 과도하게 사용함으로써 일본어 학습에 결함이 발생하는 것을 발견하게 됩니다.
텍스트를 통해 일본어를 공부할 때는 항상 한자로 쓰인 텍스트, 사이트, 책을 읽도록 하세요. 이렇게 하면 로마지 사용으로 인한 수고와 시간 낭비를 줄일 수 있습니다.
게다가 한자를 사용하면 실제 일본어에 점점 더 가까워질 것입니다.
마타야!
이미지 크레딧이 속한 Café du Monde.