ในภาษาญี่ปุ่น ฟังก์ชันที่พบบ่อยที่สุดของคำช่วย โม คือการบ่งบอกถึงความคล้ายคลึงกันระหว่างคำในประโยคเดียวกัน.
ตาม ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น,อนุภาค โม สามารถแทนที่คำช่วยอื่น ๆ ในประโยคคู่ขนาน โดยวางคำสองคำให้เท่าเทียมกัน หรือใช้ความหมายเดียวกันกับคำเช่น อีกด้วย, เช่นเดียวกับ, เท่า และคำอื่น ๆ ที่มีความหมายเดียวกัน.
วิธีพูดว่า “ก็เช่นกัน” ในภาษาญี่ปุ่น
เมื่อเราใช้ประโยคคู่ขนาน เป็นเรื่องปกติมากที่คำช่วย โม จะใช้ความหมายของคำว่า อีกด้วย ในภาษาโปรตุเกส.
ในกรณีเหล่านี้ มันจะกลายเป็นคำที่เทียบเท่ากับคำว่า อีกด้วย.
ตัวอย่าง:
これは車です。
あれも車ですか。
นี่คือรถยนต์.
นั่น อีกด้วย คือรถยนต์หรือ?
โปรดสังเกตว่าในประโยคที่สอง อนุภาค ว้าว ถูกแทนที่ด้วย คำช่วย mo. สิ่งนี้สามารถเกิดขึ้นได้กับคำช่วยอื่น ๆ อนุภาคญี่ปุ่น, เช่น อนุภาค กา และ wo.
ตัวอย่าง:
エドアルドさんは日本語を勉強しています。
マリアさんも日本語を勉強していますね。
คุณเอดูอาร์โดเรียนภาษาญี่ปุ่น.
คุณมาเรีย อีกด้วย เรียนภาษาญี่ปุ่นใช่ไหม
彼女は林檎を食べました。
彼女はみかんもたべました。
เธอกินแอปเปิ้ล.
เธอกินส้ม อีกด้วย .
日本人が来ました。
ブラジル人も来ました。
คนญี่ปุ่นมาแล้ว.
คนบราซิล อีกด้วย มาแล้ว.
อ่านด้วย:
คู่มือเรียนภาษาญี่ปุ่น
ดาวน์โหลดหนังสือ Marugoto
อนุภาค MO และรายการคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น
การใช้คำช่วย โม, สามารถสร้างรายการคำที่มีความหมายคล้ายกันสำหรับประโยคหรือบริบทของการสนทนาได้.
ในกรณีเช่นนี้ มันสามารถมีความหมายคล้ายกับคำเชื่อม และ หรือคำเช่น เช่นเดียวกับ, เท่า...เท่า หรือ ทั้ง...และ.
ตัวอย่าง:
なたも私も日本語の学生です。
ทั้ง คุณ เท่าไร ฉัน (หรือคุณ และ ฉัน) เป็นนักเรียนภาษาญี่ปุ่น.
花子さんは、すしもてんぷらもビールも好きですよ。
ฮานาโกะชอบ ซูชิ เทมปุระ และเบียร์.
เน้นปริมาณ ระยะทาง หรือความถี่
โดยทั่วไปมักเกิดขึ้นในประโยคที่เราต้องการเน้นบางสิ่งที่เกิดขึ้นบ่อยครั้ง อย่างไรก็ตาม อาจมีข้อยกเว้นบางประการ.
ในกรณีเช่นนี้ ฉันพบว่าการหา รูปแบบการแปล.
เป็นเรื่องยาก โม.
หากดูตัวอย่างด้านล่าง จะเห็นว่าไม่มีคำแปลเฉพาะสำหรับคำช่วยนี้.
ตัวอย่าง:
ดังนั้น การได้อยู่กับภาษาญี่ปุ่นเท่านั้นที่จะช่วยกำหนดคำแปลที่ถูกต้องสำหรับประโยคประเภทนี้แต่ละประโยคได้もฉันไม่ได้กลับญี่ปุ่น
เป็นเวลา สิบปี แล้ว.
เธอมีพี่น้องもสิบคน!
ทานากะรู้จักคันจิ
ห้าพันもตัว
ทานากะรู้จักคันจิทั้งหมด 5,000 ตัว.
บทสรุป
อนุภาค โม ไม่มีหน้าที่มากนัก ถึงกระนั้น บางหน้าที่ก็ยากที่จะเข้าใจ.
สำหรับฉัน การเข้าใจประโยคภาษาญี่ปุ่นจากการได้อยู่กับภาษาญี่ปุ่นนั้นง่ายกว่าการเข้าใจจากกฎไวยากรณ์.