Дізнайся зараз порядок слів японською мовою і більше не плутайтеся!
В японській мові знання основ побудови фраз та речень дозволяє нам стати більш вільними, створюючи власні речення відповідно до наших потреб. Для цього потрібно знати, як організувати слова та використовувати правильні граматичні засоби, щоб мати змогу висловити те, що ви хочете, щоб вас зрозумів будь-який носій японської мови.
Порядок слів в японській мові
Якщо ми не зможемо цього зробити, нам буде важко виражати свої думки, передавати те, що ми хочемо, і, в той же час, неможливо зрозуміти будь-яке повідомлення, подане японською. Отже, перший крок до знання мови - це розуміння того, як слова організовані в речення.
Але що таке вирок?
Словосполучення або речення - це просто впорядкована послідовність слів. Ця ж послідовність слів дозволяє нам робити заяви, ставити запитання, висловлювати думки, звертатися з проханням, висловлювати свою думку і так далі.
У португальській мові речення зазвичай починається з великої літери і закінчується крапкою, будь то крапка, знак оклику, знак питання або будь-який інший знак, що використовується для позначення кінця речення.
У випадку з Японська моваОскільки немає великих чи малих літер, початок речення не позначається. У більш поширених текстах абзаци позначаються пробілами між ними, а іноді також мають міжрядкові відступи.
В японській мові кінець речення позначається символом "。" або просто ".", як наша крапка.
У випадку вигуків та запитань немає спеціальних позначок, подібних до наших "?" та "!". В японській мові ці символи є необов'язковими і не завжди використовуються.
Приклади:
たかなさんは日本人です。 (Містер Танака, японець.)
アマンダちゃんはアメリカ人ですか？ (Міс Аманда Амеріканка).
日本語が話せませんよ！ (Японці не можуть говорити!)
Порівняння речень португальською та японською мовами
У португальській мові всі поширені речення можна розділити на три частини: підмет, присудок і додаток. Крім того, у португальській мові найлогічніше будувати речення таким чином, щоб підмет був першим елементом речення, потім дієслово і, нарешті, об'єкт або присудок.
Приклади:
Підмет + дієслово + об'єкт
Я їм суші щодня
Сара носить червоні окуляри
Маркос має синю машину
Згідно з португальською граматикою, речення все ще можна розділити на дві частини: підмет і присудок. Я думаю, що це найпоширеніший поділ речень у португальській мові.
Підмет - це головна частина речення. Зазвичай він складається з іменника або займенника. Крім того, це перший елемент, який зустрічається в поширеному реченні.
Присудок - це все, що говориться або згадується про підмет. Як правило, присудок складається з дієслова та доповнення, які разом виражають щось важливе про підмет речення.
В японській мові речення організовані трохи інакше. У простих реченнях ми спочатку знаходимо підмет, потім присудок і, нарешті, дієслово. Таким чином, ми бачимо невелику інверсію в основній послідовності японських речень, утворюючи те, що ми називаємо послідовністю SOV (підмет + об'єкт + дієслово).
Приклади:
Підмет + об'єкт + дієслово
私は毎日すしを食べる。(Я їм суші щодня.)
お母さんがパンを買いました。 (Мама купила хліб.)
彼女は映画を見ました。 (Вона дивиться фільм.)
Інші спостереження щодо японських фразеологізмів
Є й інші важливі спостереження щодо організації та складу Японські фрази. Необхідно пам'ятати про ці особливості щоразу, коли ви говорите або написання японською мовою.
1. В кінці речень ми не завжди знаходимо власне дієслово, а щось на кшталт допоміжного дієслова, або допоміжного дієслова ввічливості, яке набуває значення дієслова.
Приклад:
山田さんは日本人です。
です це допоміжний засіб ввічливості, який набуває значення дієслова. У нашому випадку він набуває значення дієслова to be в японській мові.
2. Логічний порядок слів не є жорстким для елементів, які не є частиною послідовності SOV (підмет + присудок + дієслово), таких як прислівники часу або місця. У таких випадках ці елементи можуть стояти перед підметом речення або відразу після нього.
3. Модифікатори або кваліфікатори, як і прикметники, завжди передують модифікованому елементу. Тому прикметники завжди стоять перед іменниками, яким вони приписують якість.
Приклади:
彼は毎日家で新聞を沢山読みます。
新聞はテーブルの上にがあります。
彼女は本屋で本を買いました。
Незакінчені речення
В японській мові, як і в будь-якій іншій мові світу, речення мають тенденцію використовувати імпліцитні елементи. Іншими словами, можна зрозуміти речення, не використовуючи його контекст як основу або доповнення до переданого повідомлення.
В японських реченнях підмет, або центральна тема речення, зазвичай опускається в ситуаціях, коли цей елемент вже був чітко згаданий або є дуже очевидним. Наприклад:
これは何ですか。
これは本です。(Граматично очікувана відповідь)
本です。 (Найпоширеніша відповідь)
Ще однією поширеною формою неповних речень є пропуск займенника "ви". Японці вважають за краще опускати цей займенник, оскільки навіть без нього речення зрозумілі з контексту. Крім того, для японців займенник "ти" або "ви" є не дуже ввічливим.
あなたは何を買いましたか。 (Граматично очікуване речення)
何を買いましたか。 (Найуживаніша фраза)
Незважаючи на те, що їх називають неповними реченнями, для японців вони є повними. Їх філософія схожа на приказку: "Для хорошого розуміння достатньо половини слова (або речення)".