Научете как да как да добавяте фуригана в Microsoft Word!
През последните дни разбрах някои много интересни неща за интеграцията на Прозорци IME, поддръжка на Windows Японски, и текстообработващата програма Microsoft Word.
Дотогава не знаех, че е възможно да добавям фуригана към текстовете, които пиша на канджи в текстообработващата програма на Microsoft.
Стъпки за добавяне на фуригана в Microsoft Word
Първото нещо, което трябва да направите, е да въведете текста, който искате да "фюрирате", и след това да изберете въведения текст. След това отидете в форматизберете опцията Азиатско оформление и кликнете върху Фонетично ръководство.
След това ще се появи диалогов прозорец, подобен на изображението по-долу. Тук ще намерите различни опции за добавяне и форматиране на фуригана в текстове на Microsoft Word.
По-долу е описан всеки елемент в прозореца по-горе:
- Основен текст: е текстът, който сте въвели и избрали, преди да щракнете върху менюто Фонетично ръководство. В нашия случай това е текстът на японски език. Обърнете внимание, че Microsoft Word вече разделя автоматично частите на изреченията. Ако не разделя изречението правилно, можете да щракнете върху текстовите полета и да промените съдържанието им.
- Текст на Rubyе фуригана, а текстът в хирагана върху канджи. Microsoft Word винаги се опитва да попълни фуригана автоматично, но проблемът е, че не винаги успява да определи правилно произношението. Затова винаги проверявайте дали въведената фуригана е правилна и поправяйте евентуалните неточности.
- ИзравняванеКонтролира начина на разпределение на фуригана в текстовете на Word. Ако си поиграете с тази опция, ще откриете интересни подредби на фуриганите.
- Източник:: Определя вида на шрифта, използван за форматиране на фуригана. За хората, които обичат да инсталират японски шрифтове на компютъра си, това може да бъде чудесна възможност за подобряване на външния вид на вашите текстове.
- РазмерПроменя размера, използван в шрифта фуригана. Можете да увеличите или намалите размера на японския шрифт според вашия вкус.
- Пътуване: Задава разстоянието между фуриганата и текста на канджи.
- Визуализация: Показва как да завъртите текста си на японски език.
Бутоните в диалоговия прозорец Phonetic Guide имат следните функции:
- Група: Групира всички канджи заедно, което ви позволява да вмъкнете един текст в хирагана като фуригана на канджи.
- MonoРазделя фразата по символи, като ви позволява да добавите фуригана за всеки канджи във фразата.
- Премахване на всичко: Премахва всички фуригана от текстове в Microsoft Word.
След като добавите фуригана в Microsoft Word и сте доволни от резултата, просто щракнете върху бутона ОК, за да влязат в сила промените. По същия начин можете да добавяте фуригана към изречения и параграфи във вашия Японски текстове.
Обърнете внимание, че когато изберете параграф, Microsoft Word добавя лента за превъртане до текстовите полета на рубриката.
По този начин можем да превъртаме всички думи в избрания текст.
В допълнение към фонетичния справочник менюто "Азиатско оформление" ви позволява да добавяте интересни опции към текстовете, които въвеждате в Microsoft Word. Какво ще кажете да разгледате тези функции и да научите малко повече?