Na začátku studia má mnoho lidí pochybnosti o tom, jak se japonské texty píší pomocí hiragany, katakany a kandži.
Ačkoli některé pochybnosti není snadné objasnit, pokusím se na mnohé z nich odpovědět v tomto krátkém článku.
Japonská abeceda pro každý účel
Jednou z věcí, kterou musíme mít na paměti, když začínáme studovat japonštinuJe to proto, že texty jsou psány všemi japonskými abecedami dohromady. To znamená, že japonské texty jsou psány společně hiraganou, katakanou a kandži.
Navzdory této směsi, psát a číst text v japonštině není tak složité, jak by se mohlo zdát. Jakmile pochopíme účel jednotlivých japonských abeced, můžeme snadno číst a porozumět textu psanému v japonštině.
Kdy používat hiraganu v japonských textech
Jak již víme, hiragana je fonetická abeceda, která byla vytvořena pro zápis slov v japonštině. Jako taková může být použita pouze k zápisu slov, která pocházejí z Japonska, a lze ji použít v následujících případech.
Používání hiragany místo neznámých kandži
O 常用漢字 je seznam běžně používaných japonských symbolů, které by měl znát každý Japonec. To znamená, že pokud chcete číst a psát texty v japonštině, musíte se naučit všechny symboly. 常用漢字.
Kromě 常用漢字Existují miliony dalších japonských symbolů. Proto když píšeme text pro někoho, musíme myslet na to, zda osoba, která ho bude číst, zná kandži, které používáme. Pokud ne, je lepší napsat slova v hiraganě.
Nezapomeňte, že to funguje i obráceně. Pokud máte pochybnosti o použití určitého kandži, napište ho v hiraganě a každý to pochopí. Cílem je používat hiraganu místo neznámých kandži a vyhnout se tak komunikačním problémům. Například slova 東京 e とうきょう znamenají totéž.
Přečtěte si také:
Kurzy japonštiny zdarma - průvodce
Čísla v japonštině
Japonská abeceda Hiragana a Katakana
Psaní částic pomocí hiragany
Japonské částice jsou gramatickým prvkem, který určuje funkci jednotlivých částí věty. Existuje tedy částice označující, kdo je subjektem věty, částice označující predikát nebo přímý a nepřímý předmět, částice označující směr děje atd.
Ve většině případů nemají částice specifický překlad a obecně plní podobné funkce jako portugalské předložky.
Další zajímavostí je, že částice se zapisují pomocí slabik hiragany a mohou také měnit zvuk slabik, pokud jsou použity jako částice. Například:
私は日本へ行きます。
Zvýrazněné symboly mají jinou výslovnost, než na jakou jsme zvyklí. Jedná se totiž o slabiky s funkcí částic, は se čte jako "wa" a へ má hlásku "e".
Použití hiragany pro rozšíření slov
Japonská abeceda hiragana se používá také k zápisu rozšíření slov, jako jsou slovesné vazby, vazby přídavných jmen a mnoho dalších.
Sloveso 食べますse například při časování v minulém čase mění jeho pravopis a výslovnost. 食べました nebo v neformální přítomnosti 食べる. Všimněte si, že sloveso má kandži a příponu zapsanou v hiraganě, která sloveso doplňuje. Stejným způsobem se skládá mnoho dalších slov v japonštině.
Používejte hiraganu, když je to jednodušší
V japonštině se mnoho slov píše v hiraganě, protože je to tak snadné. Skvělým příkladem je slovo まだ. Je mnohem snazší najít toto slovo v hiraganě než v kandži. 未だ v japonských textech.
Další podobný jev se vyskytuje u japonských čísel. Je mnohem snazší najít čísla zapsaná západními číslicemi (0,1,2,3,4...) než jejich ekvivalenty v kandži. Čísla 零 kanji je ve skutečnosti složitější na psaní.
Kdy používat katakanu v japonských textech
Použití katakany je mnohem jednodušší. Tato japonská abeceda se používá k zápisu slov cizího původu, včetně jmen lidí.
Slova jako tabulka e míč jsou pro mnoho Japonců naprosto srozumitelné, ale protože se jedná o jazykové výpůjčky amerického původu, musí se přepisovat pomocí fonetické abecedy katakana. S ohledem na to by se slova a jména měla přepisovat podle výslovnosti a fonémů, které v japonštině existují. Tedy, tabulka by se přepsal jako テーブル e míč by bylo ボール.
Pokud se chcete dozvědět více o jak napsat své jméno v japonštině nebo cizí jména, doporučuji vám přečíst si článek "jak napsat své jméno v japonštině“.
Dalším zajímavým použitím katakany, i když poměrně neobvyklým, je zvýraznění. V takových případech se katakana používá podobně jako naše kurzíva a odkazuje na jiné slovo ve stejném textu napsané hiraganou nebo kandži.
Kdy používat kandži v japonských textech
Kandži jsou slova, která bychom měli používat co nejčastěji, s výjimkou případů popsaných v tématech o používání hiragany. Způsob zápisu slov v hiraganě je pouze usnadněním, skutečná slova v japonštině jsou kandži.
Na druhou stranu je při používání kandži v japonských textech třeba určité opatrnosti, protože používání neznámých nebo vzácných kandži může velmi ztížit čtení japonského textu. Japonské ministerstvo školství doporučuje vždy používat vhodné kandži pro každou úroveň čtení. V případě široké veřejnosti je nejvhodnější používat kandži, které najdete v seznamu na stránce 常用漢字.
Pokud se chcete dozvědět více o kandži z Jouyou Kanji, doporučuji vám přečíst si článek "Japonské symboly Jouyou Kanji“.
Závěr
Psaní a čtení textů v japonštině pomocí tří japonských abeced není tak složité, jak si mnozí myslí, zejména pokud znáte účel každé z nich.
Nejtěžší je zvyknout si na strukturu písma a výslovnost jednotlivých japonských symbolů, ale to si osvojíte, až se s japonštinou seznámíte.