Μέλλον στα ιαπωνικά: πώς να μιλάτε για σχέδια και μελλοντικές ενέργειες

Για να μιλήσουμε για το μέλλον στα ιαπωνικά, δεν χρειάζεται να μάθετε μια αποκλειστική ρηματική κλίση αντίστοιχη με το “θα κάνω”, “θα πάω” ή “θα μελετήσω”. Τα ιαπωνικά οργανώνουν τις βασικές μορφές του ρήματος σε μη παρελθόν e παρελθόν. Γι' αυτό, η ίδια μη παρελθοντική μορφή μπορεί να περιγράψει μια συνήθεια, μια κατάσταση ή μια μελλοντική ενέργεια. Ο χρόνος προσδιορίζεται από τα συμφραζόμενα, από εκφράσεις όπως 明日 (αύριο) και από το είδος της δέσμευσης που θέλει να επικοινωνήσει ο ομιλητής.

Ο βασικός κανόνας είναι: χρησιμοποιήστε το ρήμα στον μη παρελθοντικό χρόνο και αφήστε μια χρονική έκφραση ή τα συμφραζόμενα να τοποθετήσουν την ενέργεια στο μέλλον. Έπειτα, επιλέξτε συγκεκριμένες κατασκευές όταν θέλετε να δηλώσετε πρόθεση, προγραμματισμό, πρόβλεψη, δυνατότητα, επιθυμία ή πρόσκληση.

Πώς λειτουργεί το μέλλον στα ιαπωνικά

Συγκρίνετε το ίδιο ρήμα στην ευγενική μη παρελθοντική μορφή:

Το ρήμα 勉強します δεν αλλάζει μεταξύ των τριών προτάσεων. Είναι 毎日 (κάθε μέρα), 今晩 (απόψε) και 来年 (του χρόνου) που καθοδηγούν την ερμηνεία. Η εξήγηση του Japan Foundation για το Vます ταξινομεί Vます／Vません ως μη παρελθοντικούς τύπους και καταγράφει τη χρήση τους για συνήθειες, καταστάσεις, σχέδια και μελλοντικές προθέσεις.

Το να αποκαλούμε αυτόν τον τύπο απλώς “ενεστώτα” μπορεί να παραπλανήσει. Το όνομα μη παρελθόν είναι πιο ακριβές επειδή η ενέργεια μπορεί να συμβεί τώρα, τακτικά ή μετά τη στιγμή της ομιλίας. Για να αναθεωρήσετε την ευγενική κλίση, συμβουλευτείτε τον τύπο ます των ρημάτων στα ιαπωνικά.

Μέλλοντας στον ευγενικό και στον απλό τύπο

Η ιδέα του μέλλοντος λειτουργεί τόσο στον ευγενικό όσο και στον απλό τύπο. Η κύρια διαφορά είναι το επίπεδο ευγένειας, όχι ο χρόνος:

Σε όλες τις προτάσεις, 明日 καθιστά τη μελλοντική αναφορά σαφή. Χωρίς αυτή την έκφραση, 東京に行きます μπορεί ακόμα να σημαίνει “πάω στο Τόκιο”, αρκεί η συζήτηση να έχει ήδη καταστήσει σαφές πότε θα συμβεί αυτό. Το απλή μορφή των ρημάτων βοηθά να κατανοήσουμε ζεύγη όπως 行く／行かない.

Χρονικές εκφράσεις που δηλώνουν το μέλλον

Αυτές οι λέξεις εμφανίζονται συχνά σε προτάσεις για μελλοντικές ενέργειες:

Δείτε μερικά παραδείγματα:

彼は後で来ます。
Kare wa ato de kimasu.
Θα έρθει αργότερα.

これからもっと勉強します。
Kore kara motto benkyō shimasu.
Από εδώ και πέρα, θα διαβάζω περισσότερο.

来月、新しい車を買います。
Raigetsu, atarashii kuruma o kaimasu.
Τον επόμενο μήνα, θα αγοράσω ένα καινούργιο αυτοκίνητο.

Δεν απαιτείται πάντα ένα μόριο για κάθε έκφραση χρόνου. Λέξεις σχετικές όπως 明日, 来週 e 来年 συνήθως εμφανίζονται χωρίς に. Για να διευρύνετε αυτό το ρεπερτόριο και να παρατηρήσετε τη θέση αυτών των λέξεων στη φράση, δείτε το άρθρο για adverbs στα ιαπωνικά.

Πώς να δηλώσετε πρόθεση και σχέδια

Το ρήμα σε μη παρελθοντικό χρόνο με μια χρονική έκφραση μπορεί να αρκεί: 来年、日本へ行きます σημαίνει “θα πάω στην Ιαπωνία του χρόνου”. Όταν η πρόθεση ή ο σχεδιασμός είναι το επίκεντρο, άλλες κατασκευές προσθέτουν αποχρώσεις.

Vるつもりです: δηλωμένη πρόθεση

Χρησιμοποιήστε τον απλό μη παρελθοντικό τύπο ακολουθούμενο από つもりです για να παρουσιάσετε μια πρόθεση:

来年、日本へ行くつもりです。
Rainen, Nihon e iku tsumori desu.
Σκοπεύω να πάω στην Ιαπωνία του χρόνου.

Στην άρνηση, Vないつもりです δηλώνει την πρόθεση να μην πραγματοποιήσετε την ενέργεια:

今週は外食しないつもりです。
Konshū wa gaishoku shinai tsumori desu.
Δεν σκοπεύω να φάω έξω αυτή την εβδομάδα.

つもり υπογραμμίζει την πρόθεση του ομιλητή, αλλά δεν εγγυάται ότι το γεγονός θα συμβεί. Ο οδηγός για つもり για σχέδια και προθέσεις εξηγεί τον σχηματισμό, την άρνηση και τις προφυλάξεις χρήσης με μεγαλύτερο βάθος.

Vる予定です: κάτι προγραμματισμένο

予定 (yotei) αναφέρεται σε σχέδιο, πρόγραμμα ή χρονοδιάγραμμα. Η δομή Vる予定です είναι κατάλληλη όταν η ενέργεια εντάσσεται σε ένα πιο συγκεκριμένο σχέδιο:

会議は三時に始まる予定です。
Kaigi wa sanji ni hajimaru yotei desu.
Η συνάντηση είναι προγραμματισμένη να ξεκινήσει στις τρεις.

来月、引っ越す予定です。
Raigetsu, hikkosu yotei desu.
Έχω προγραμματισμένη μετακόμιση για τον επόμενο μήνα.

Ένας πρακτικός τρόπος να διακρίνετε τις δύο κατασκευές είναι: つもり υπογραμμίζει τη νοητική πρόθεση; 予定 υπογραμμίζει το σχέδιο ή το χρονοδιάγραμμα. Στην πραγματική ζωή, τα νοήματα μπορεί να πλησιάσουν, και η επιλογή εξαρτάται από το τι θέλει να τονίσει ο ομιλητής.

Πώς να κάνετε προβλέψεις για το μέλλον

Όταν δεν ανακοινώνετε μια απόφαση, αλλά αξιολογείτε τι πιθανόν να συμβεί, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε εκφράσεις πρόβλεψης και πιθανότητας.

でしょう: πιθανή πρόβλεψη

でしょう δηλώνει μια πρόβλεψη ή αξιολόγηση που παρουσιάζεται ως πιθανή:

明日は寒くなるでしょう。
Ashita wa samuku naru deshō.
Πιθανόν να κρυώσει αύριο.

かもしれません: πιθανότητα

かもしれません υποδηλώνει ότι κάτι μπορεί να συμβεί, αλλά ο ομιλητής δεν ισχυρίζεται ότι είναι πιθανό:

来週、大阪に行くかもしれません。
Raishū, Ōsaka ni iku kamoshiremasen.
Ίσως πάω στην Οσάκα την επόμενη εβδομάδα.

O ενότητα γραμματικής του Πανεπιστημίου Ξένων Σπουδών του Τόκιο εξηγεί ότι かもしれません παρουσιάζει μια πιθανότητα και τη συγκρίνει με でしょう, που επικοινωνεί μια αξιολόγηση υψηλότερης πιθανότητας.

Vそうです: σημάδια ότι κάτι θα συμβεί

Όταν η πρόβλεψη βασίζεται σε ορατά ή άμεσα σημάδια, το θέμα της μορφής ます μπορεί να λάβει そうです:

雨が降りそうです。
Ame ga furisō desu.
Φαίνεται ότι θα βρέξει.

Εδώ, ο ομιλητής αντιλαμβάνεται ενδείξεις βροχής. Μην συγχέετε αυτό το μοτίβο με 普通形 + そうです, που χρησιμοποιείται για να μεταδώσει πληροφορίες που ακούστηκαν από άλλη πηγή. Η μορφή της λέξης πριν από そうです είναι σημαντική για να διακρίνει κανείς τις δύο χρήσεις.

Η επιθυμία και η πρόσκληση δεν είναι απλώς “μέλλον”

Ορισμένες εκφράσεις αναφέρονται σε ενέργειες που δεν έχουν συμβεί ακόμη, αλλά έχουν άλλη κύρια λειτουργία:

• Vたいです εκφράζει επιθυμία: 日本へ行きたいです — “θέλω να πάω στην Ιαπωνία”. Δεν επιβεβαιώνει ότι υπάρχει σχέδιο.
• Vましょう προτείνει μια κοινή δράση ή, σε ορισμένα πλαίσια, προσφέρεται να κάνει κάτι: 一緒に勉強しましょう — “ας μελετήσουμε μαζί”.

Για να μην μπερδεύετε την επιθυμία με την καθορισμένη πρόθεση, συγκρίνετε τον οδηγό της μορφής たい με το άρθρο για προσκλήσεις και προτάσεις με ましょう.

Συγκρίνετε διαφορετικούς τρόπους να μιλήσετε για το ίδιο μέλλον

Οι μεταφράσεις στα πορτογαλικά μπορεί να επικαλύπτονται, αλλά οι ιαπωνικές προτάσεις παρουσιάζουν τη δράση με διαφορετικούς τρόπους. Ρωτήστε αν ανακοινώνετε τι θα κάνετε, αποκαλύπτοντας μια πρόθεση, ενημερώνοντας για ένα σχέδιο, αξιολογώντας μια πιθανότητα ή εκφράζοντας μια επιθυμία.

Διάλογος: συνδυάζοντας το σαββατοκύριακο

Α: 週末、何をしますか。
Shūmatsu, nani o shimasu ka.
Τι θα κάνεις το σαββατοκύριακο;

Β: 土曜日は友だちに会います。日曜日は家で勉強するつもりです。
Doyōbi wa tomodachi ni aimasu. Nichiyōbi wa ie de benkyō suru tsumori desu.
Το Σάββατο, θα συναντήσω έναν φίλο. Την Κυριακή, σκοπεύω να διαβάσω στο σπίτι.

Α: 天気予報では、日曜日は雨が降るかもしれません。
Tenki yohō de wa, nichiyōbi wa ame ga furu kamoshiremasen.
Σύμφωνα με την πρόγνωση του καιρού, ίσως βρέξει την Κυριακή.

Ο διάλογος συνδυάζει τρία χαρακτηριστικά: το μη παρελθοντικό με μια συγκεκριμένη μέρα, つもりです για πρόθεση και かもしれません για πιθανότητα. Αυτός ο συνδυασμός είναι πιο φυσικός από το να προσπαθήσει κανείς να δημιουργήσει μια ενιαία “κλίση του μέλλοντα”.

Συνηθισμένα λάθη όταν μιλάμε για το μέλλον στα ιαπωνικά

• Αναζητώντας μια αποκλειστική κατάληξη μέλλοντα: οι βασικοί τύποι του ρήματος αντιπαραθέτουν παρελθόν και μη παρελθόν.
• Μεταφράζοντας κάθε μη παρελθοντικό τύπο ως ενεστώτα: 明日行きます είναι μέλλον επειδή 明日 σημαίνει “αύριο”.
• Η χρήση του つもり ως βεβαιότητα: η κατασκευή επικοινωνεί πρόθεση· το σχέδιο μπορεί ακόμα να αλλάξει.
• Αντιμετώπιση του たい ως δέσμευση: querer fazer algo não significa ter decidido ou programado a ação.
• Confundir os dois そうです: 降りそうです indica sinais de chuva; 降るそうです transmite uma informação ouvida.
• Repetir sujeitos sem necessidade: quando o contexto identifica a pessoa, o japonês frequentemente omite “eu”, “ele” ou “ela”.

Γρήγορη άσκηση

1. Acrescente “amanhã” a 図書館で勉強します para deixar a ação claramente futura.
2. Diga “Não vou trabalhar na semana que vem” na forma polida.
3. Expresse a intenção “Pretendo ler este livro”.
4. Expresse a possibilidade “Talvez chova amanhã”.
5. Qual frase indica um plano mais concreto: 旅行したいです ή 旅行する予定です?

Απαντήσεις: 1. 明日、図書館で勉強します。 2. 来週は働きません。 3. この本を読むつもりです。 4. 明日は雨が降るかもしれません。 5. 旅行する予定です, pois 予定 apresenta a viagem como parte de um plano; 旅行したいです expressa desejo.

Περίληψη

• O japonês não possui uma conjugação verbal básica exclusiva para o futuro.
• A forma não passada pode expressar hábito, estado ou ação futura.
• Expressões como 明日, 来週 e 来年 situam a ação no futuro.
• Vるつもりです destaca intenção, enquanto Vる予定です destaca plano ou programação.
• でしょう, かもしれません e Vそうです acrescentam diferentes nuances de previsão.
• Vたいです expressa desejo, e Vましょう é usado principalmente para propostas e convites.

Dominar essas diferenças evita traduções mecânicas e ajuda você a escolher a forma que combina com sua intenção. Para organizar o estudo de tempos, formas verbais e estrutura de frases, retome os βασικές αρχές της ιαπωνικής γραμματικής.