Reunirse las palabras más comunes en el anime y el manga - II ¡de esta serie de artículos!
Continuación de los artículos sobre vocabulario japonéspresentaré diez más palabras comunes en el anime y el manga.
Con estos artículos, espero poder contribuir a que los lectores de japonés se formen un vocabulario básico relacionado con el anime y el manga.
Algunas consideraciones iniciales
Todas las palabras de esta serie de artículos se eligieron al azar. Por lo tanto, no existe una base o secuencia para leer este o futuros artículos sobre este tema.
Recuerda que el anime y el manga tienen un lenguaje completamente informal y, en algunos casos, un estereotipo que no representa la vida cotidiana de los japoneses.
Por lo tanto, es posible que algunas palabras o expresiones no se comprendan bien o no se utilicen ampliamente en la vida real de nuestros amigos orientales.
Como no soy un experto en anime y manga, puede haber imperfecciones en la traducción o en la forma de usar algunas palabras.
Cuando eso suceda, pido su ayuda para avisarme y corregirme cuando sea necesario.
Finalmente, siempre que sea posible, agregaré frases en japonés como ejemplos del uso de palabras comentadas.
Además, las traducciones de frases y palabras no son necesariamente literales. Por lo tanto, puede haber diferencias en las oraciones japonesas y sus respectivas traducciones al portugués.
No te pierdas los artículos sobre las palabras más comunes en el anime y el manga.
Si no quieres perderte ninguno de los artículos publicados en este sitio con consejos sobre palabras que aparecen en el anime y el manga, te recomiendo que te suscribas al RSS Feed gratuito de Idioma Japonés.
Con él, sabrá cuándo se publica un nuevo artículo o recibirá un correo electrónico con los nuevos artículos en japonés.
Insisto en que el RSS Feed esté siempre completo, con el mismo contenido que los artículos publicados en el sitio.
Así, todos los lectores de Lingua Japonesa podrán seguir la noticia de una forma mucho más cómoda.
Haga clic aquí para suscribirse a nuestra fuente RSS gratuita.
Haga clic aquí para suscribirse a nuestra fuente RSS gratuita por correo electrónico.
Artículos que ya han sido publicados
Las palabras más comunes en el anime y el manga - II
He aquí una lista de las diez palabras más comunes en el anime y el manga.
11. 畜生
Chikushou es una exclamación que expresa frustración. Es similar a expresiones como kuso (¡mierda!) y significa maldición, droga, mierda....
12. ちょっと
Cuando empezamos a aprender japonés, aprendimos que choto significa un poco, un trozo (o porción).
Pero en el contexto del anime y el manga, choto puede utilizarse como exclamación con el significado de basta ya, detenerlo, ¡Basta!.
13. 大丈夫
Daijoubu suele decirse cuando ocurre algo malo y un personaje de anime va a comprobar si el otro está bien. Entonces usan la palabra daijoubu, que significa todo bien, de acuerdo, estás bien…
Ejemplos:
気分は大丈夫ですか。
¿Te sientes bien?
私は大丈夫です。
Es todo bien conmigo.
14. 黙る
Damaru por lo general significa tranquilo, guardar silencio. Pero en el anime se encuentra más a menudo en su forma imperativa damare que significa cállate, guardar silencio, guardar silencio…
Ejemplo:
おい黙れ！
Hola, cállate!
15. だます
La palabra damasu medio engañar, engañar o tramposo. En el contexto del anime y el manga, también se encuentra a menudo en su forma pasiva damasareru, que significa ser engañado.
Ejemplo:
外見にだまされるな。
No dejes que tu aspecto engañar.
16. だめ
Dama medio mal, no es bueno, no puede ser. Pero otra forma muy común de utilizar dame en el anime y el manga es combinando dame con desucrear la expresión dama de/dame desu.
Esta última expresión se utiliza para detener una acción, indicando que no es una buena idea.
17. だれ
Como muchos ya sabrán, atrévete medio que, alguien sin especificar o alguna persona. Aunque se escribe en hiragana, en algunos casos también podemos encontrar su versión en kanji (誰).
Creo que no necesita más comentario que su combinación con otras partículas, que cambian su significado a dareka – alguien, cualquier, dé – nadie y daredemo – todo el mundo.
18. ど こ
Doko medio donde y creo que esta palabra no requiere más comentarios al respecto.
19. がき
a pesar de gaki significa joven o inmaduroen el anime y el manga gaki se traduce a menudo como mocoso, apestoso o inútil, adoptando un aire maldiciente.
20. 頑張る
En una traducción literal, podemos decir que ganbaru tiene el significado de "hacer algo con persistencia o determinación“.
Suele expresar el deseo de que un personaje sobresalga realizando una actividad considerablemente difícil. Las formas imperativas de ganbaru ellos son ganbatte y ganbareque tienen significados muy similares.
Ejemplo:
いつも頑張って勉強してるよ。
Estudiar siempre bastante(Con mucho esfuerzo)
ま た ね！