En savoir plus sur les verbes aru et iru en japonais!
Les verbes ?? et ?? sont deux verbes en japonais qui ont le même sens et peuvent être utilisés de la même manière.
La différence fondamentale entre ces deux verbes est que ?? est utilisé lorsque le sujet de la phrase est une personne ou un animal (objet animé :D), et ?? est utilisé lorsque le sujet de la phrase est un objet sans vie ou inanimé.
Les verbes aru et iru en japonais
Gardez cette différence à l'esprit, car il est très important de connaître la différence entre ces deux verbes dans le langue japonaise.
Comme je n'ai rien mentionné sur l'utilisation des verbes japonais, y compris leurs conjugaisons et le placement des phrases, je vais utiliser cet article pour introduire certains concepts et problèmes qui restent à venir.
Résumé de l'utilisation des verbes en japonais
Selon la grammaire japonaise, les verbes japonais apparaissent toujours à la fin des phrases, leur donnant une structure de base de sujet+objet ou prédicat+verbe. Ce qui est très différent de notre langue portugaise, où nous avons sujet+verbe+prédicat.
Par exemple, en portugais on aurait :
J'écris une lettre. (Sujet + verbe + prédicat ou objet)
En japonais, la même phrase serait :
?? (Sujet + prédicat ou objet + verbe)
Notez que chaque élément de la phrase japonaise est lié par une particule, informant qui est le sujet de la phrase, l'objet (direct ou indirect) et où se trouve le verbe. Gardez bien cette structure à l'esprit car elle est utilisée dans pratiquement toutes les phrases en japonais.
Dans les articles précédents, j'ai écrit deux sujets mentionnant l'utilisation de base des particules. Si cela vous intéresse, je vous suggère de lire les articles ci-dessous :
Particules de base en japonais
Particules pour la fin des phrases en japonais
À propos des conjugaisons des verbes japonais
Dans la langue japonaise, il n'y a que trois temps : le présent, le passé, le présent négatif et le passé négatif. Le futur est généralement interprété avec une structure de phrase spéciale, utilisant généralement des adverbes de temps. Mais c'est le thème du cours de japonais intermédiaire, qui sera bientôt disponible.
Une autre bonne nouvelle concernant les verbes japonais est qu'ils sont invariants. C'est-à-dire qu'ils ne changent pas de forme en fonction du nombre (pluriel), du genre (féminin ou masculin) et ni de la personne (première personne du singulier, du pluriel, etc. des pronoms). Les verbes fonctionneront de la même manière que le les noms en japonais.
La mauvaise nouvelle est que la langue japonaise a des niveaux de formalité. Cela signifie que pour chaque temps, nous aurons deux conjugaisons : une en mode formel et une en mode informel. Cela signifie que chaque verbe en japonais a un minimum de huit conjugaisons et quelques formes spéciales comme la forme mashou, le te façonner et quelques autres.
Ne vous inquiétez pas, même si c'est un peu effrayant, les verbes japonais sont plus simples que la plupart des gens ne le pensent.
La voie informelle de l'aru et de l'iru
La manière informelle des verbes en japonais est connue sous le nom de forme de dictionnaire. Il est connu comme tel car il s'agit de la forme officielle des verbes utilisés dans les dictionnaires japonais.
Bref, la conjugaison des verbes ?? et ?? sous forme de dictionnaire seront présentés dans le tableau ci-dessous :
| tendu | Conjugaison du verbe Aru | Conjugaison du verbe Iru |
|---|---|---|
| Présent affirmatif | ?? | ?? |
| Passé affirmatif | ?? | ?? |
| présent négatif | ?? | ?? |
| passé négatif | ?? | ?? |
Ce type de conjugaison rappelle beaucoup la conjugaison de adjectifs en japonais. Ce n'est pas?
La voie formelle d'aru et d'iru
Le mode formel des verbes en japonais est connu sous le nom de forme masu. Il porte ce nom parce que tous les verbes conjugués à ce temps acquièrent la terminaison ??dans votre écriture.
Bref, la conjugaison des verbes ?? et ?? sous forme masu seront présentés dans le tableau ci-dessous :
| tendu | Conjugaison du verbe Aru | Conjugaison du verbe Iru |
|---|---|---|
| Présent affirmatif | ?? | ?? |
| Passé affirmatif | ?? | ?? |
| présent négatif | ?? | ?? |
| passé négatif | ?? | ?? |
Comment utiliser aru et iru dans des phrases japonaises
Avant de commencer à montrer quelques exemples d'utilisation des verbes ?? et ?? en japonais, il convient de rappeler que ces deux verbes sont souvent utilisés avec le pronoms démonstratifs en japonais. Je recommande donc également une critique de cet article.
Comme ?? et ?? peut avoir des sens différents selon le contexte de la phrase, je vais essayer d'utiliser des exemples pour les sens les plus courants de ces deux verbes.
verbes aru et iru ayant le sens d'exister
quand on utilise ?? et ?? avec le sens d'exister, nous pouvons utiliser un modèle de phrase très simple de la langue japonaise : pronom démonstratif + ?? + sujet + ?? + iru/aru.
??????????
??????????
Dans les phrases ci-dessus, nous utilisons le verbe ?? une fois ?? c'est un être vivant. Dans la deuxième phrase, nous utilisons le mode formel de ??, étant donné que ?? il n'a pas de vie.
verbes aru et iru avec le sens d'être
Utiliser ?? et ?? avec un sentiment d'être, indiquant l'emplacement, nous pouvons utiliser un autre modèle de phrase différent : sujet + ?? + place/place adverbe + ?? + aru/iru.
??????????
??????????
Verbes aru et iru signifiant avoir ou posséder
Bien qu'il ne s'agisse pas d'une manière très "correcte" d'utiliser les ?? et ??, il est courant de trouver des phrases qui suivent ce modèle : matière ?? objet ou prédicat ?? aru/iru. Dans ces cas, ?? et ?? ils en viennent à posséder le sens d'avoir quelque chose.
??????????
??????????
Bien qu'il soit courant de trouver des phrases comme celles des exemples ci-dessus, le mieux serait d'utiliser les verbes ?? pour les objets et ?? pour les animaux au lieu d'utiliser ?? et ??.
final
quand utiliser des verbes ?? et ??, faites toujours très attention au sens de la phrase. Il est très courant que les étudiants japonais n'utilisent ces verbes qu'en fonction du sujet et oublient le sens de la phrase. Je me suis trompé beaucoup comme ça aussi.
Par example:
??
??
La différence entre les deux phrases est dans le sens et non dans les mots. Il y a des poissons morts à consommer sur le marché aux poissons et des poissons vivants nageant dans la mer. C'est pourquoi nous utilisons ?? dans une phrase et ?? de l'autre.
Exercice de calligraphie Kanji
Ci-dessous se trouvent les symboles idéographiques japonais utilisé dans cet article. Sélectionnez le kanji souhaité, copiez-le et collez-le dans Feuille de travail pour la pratique de Kana et Kanji , une nouvelle fenêtre s'ouvrira où vous pourrez visualiser le fichier imprimable et pratiquer la calligraphie japonaise en couvrant les symboles gris puis en essayant de vous écrire. Il suffit d'imprimer et de pratiquer.
| ?? | ?? | ?? | ?? | ?? |
| ?? | ?? | ?? | ?? | ?? |
| ?? | ?? | ?? | ?? | ?? |
| ?? | ?? | ?? | ?? |