További információ a japán megszólító névmások!
A japán nyelvben számtalan megszólító névmás létezik. Ezek többsége arra szolgál, hogy meghatározza két vagy több személy közötti kapcsolat szintjét.
Kezelési névmások japánul
Így tehát egy japán megszólító névmás az egyik a barátoknak, a másik a rokonoknak, és így tovább. A megszólító névmás használatához elegendő az alábbi utótagok egyikét a személy neve után elhelyezni.
-chan
Szeretetteljes becenév, amelyet közeli barátokra, lányokra vagy fiatalabb emberekre használnak.
-kun
Olyan utótag, amelyet a beszélő által nagyon tisztelt közeli személyekre használnak; általában férfiakra, de néha nőkre is alkalmazható.
さん
“Uram” vagy “hölgyem” jelentéssel fordítható. Általában idősebb személyre vagy olyanra használják, akit nem ismerünk túl jól.
tanár
Fordítható tanárnak, oktatónak, mesternek… Informális beszélgetés során a rangban felettünk álló személyek megszólítására használják. Informális beszélgetés során „doktor” névvel is fordítható.
Lásd még:
Módszer az anime-rajzolás elsajátításához!
Gyors japán nyelvtanfolyam!
-sama
Egy nagyon udvarias módja annak, hogy másokra utaljunk. Általában királyi személyekre, császárokra használják. Az üzletekben az eladók a “Sama” szót használják az ügyfelek megszólítására. Ez a japán tiszteleti névmás éttermekben is használható.
senpai
A kifejezést azokra használják, akiket tapasztaltabbnak tartanak. A „senpai” kifejezés használata nagyon elterjedt a fiatalabb diákok körében a végzősökkel szemben.
Üdvözlöm
Egy munkatárs vagy azonos szintű diák, illetve olyan, aki ugyanabban az időben iratkozott be az iskolába.
kóhai
Olyan kifejezés, amelyet az adott tevékenységben újoncokra vagy kezdőkre használnak.
melyik
Ez tetszik. Formálisabb, mint a „San”, de kevésbé formális, mint a „Sama”. Olyan, mintha valaki fontos és befolyásos személy lenne, de nem tartozna a királyi családhoz.
han
A HAN egy olyan megszólító név, amely hasonló a SAN-hoz, de az idők folyamán kiment a használatból. Manapság ritkán használják a HAN-t, helyette ma már a SAN-t használják.
A címre. ha más japán személyekre utal, légy óvatos a megszólítások használatával. Minden helyzethez van egy megfelelő megszólítás, és ezek a beszélgetőpartner függvényében is változhatnak. A barátokkal szemben túlzottan formálisnak lenni nem túl jó, ahogyan az is kellemetlen, ha ismeretlenekkel túlzottan informálisak vagyunk. Mivel a „San” a leggyakoribb megszólítás, használja ezt, ha bizonytalan abban, hogy melyik megszólítást válassza.
Nem túl tanácsos úgy szólni valakire, hogy nem használjuk a megfelelő megszólítási formákat.