Lisätietoja japanin kielen kohtelusanoja!
Japanin kielessä on lukuisia puhuttelusanoja. Suurin osa niistä käytetään kahden tai useamman henkilön välisen suhteen tason ilmaisemiseen.
Hoitopronominit japaniksi
Näin ollen käytämme japanilainen kohtelusana yksi ystäville, toinen sukulaisille ja niin edelleen. Kun haluat käyttää kohtelusanaa, riittää, että liität jonkin alla olevista pääteistä henkilön nimen perään.
-chan
Pehmentävä lyhenne, jota käytetään hellästi viitattaessa läheisiin ystäviin, tyttöihin tai nuorempiin ihmisiin.
-kun
Tätä jälkiliitettä käytetään läheisistä ihmisistä, joita puhuja kunnioittaa suuresti; yleensä se viittaa miehiin, mutta toisinaan sitä voidaan käyttää myös naisista.
さん
Se voidaan kääntää sanoilla “herra” tai “rouva”. Sitä käytetään yleensä viitattaessa vanhempaan henkilöön tai henkilöön, jota ei tunne kovin hyvin.
opettaja
Voidaan kääntää sanoilla ”professori”, ”opettaja”, ”mestari”… Käytetään viitattaessa ylemmässä asemassa oleviin henkilöihin epävirallisessa keskustelussa. Epävirallisessa keskustelussa se voidaan kääntää sanalla ”tohtori”.
Katso myös:
Menetelmä anime-piirustuksen oppimiseen!
Pikakurssi japanin kielessä!
-sama
Erittäin kohtelias tapa viitata muihin ihmisiin. Sitä käytetään yleensä kuninkaallisiin ja keisareihin viitattaessa. Kaupoissa myyjät käyttävät sanaa “Sama” viitatessaan asiakkaisiin. Tätä japanilaista kohtelusanaa voidaan käyttää myös ravintoloissa.
senpai
Termi, jota käytetään kokeneemmiksi katsotuista henkilöistä. Sanaa »senpai« käytetään hyvin yleisesti nuorempien opiskelijoiden keskuudessa vanhemmista opiskelijoista puhuttaessa.
Tervetuloa
Työkaveri tai saman tason opiskelija, tai henkilö, joka on aloittanut koulun samaan aikaan.
kouhai
Termi, jota käytetään viittaamaan aloittelijoihin tai aloittaviin harrastajiin tietyssä toiminnassa.
mikä
Tämä on hieno. Se on muodollisempi kuin San ja vähemmän muodollinen kuin Sama. Se on kuin olisit tärkeä ja vaikutusvaltainen henkilö, mutta et kuuluisi kuninkaalliseen perheeseen.
han
HAN on SAN:n kaltainen kohtelusana, mutta se on ajan myötä jäänyt pois käytöstä. Nykyään HAN:ia käytetään harvoin, ja sen sijaan käytetään nykyään SAN:ia.
Osoitteeseen viitata muihin ihmisiin Japanissa, ole varovainen puhuttelumuotojen käytössä. Jokaiselle tilanteelle on oma muotonsa, ja muodot voivat myös vaihdella sen mukaan, kenen kanssa keskustelet. Liian muodollinen käytös ystävien kanssa ei ole kovin sopivaa, samoin kuin liian epämuodollinen käytös tuntemattomien ihmisten kanssa on epämiellyttävää. Koska ”San” on yleisin puhuttelumuoto, käytä sitä aina, kun olet epävarma siitä, mitä puhuttelumuotoa tulisi käyttää.
Ei ole kovin suositeltavaa puhua jostakusta käyttämättä kohteliaisuusmuotoja.