Lees meer over de aanspreekvormen in het Japans!
Er bestaan talloze aanspreekvormen in het Japans. De meeste daarvan dienen om de aard van de relatie tussen twee of meer personen aan te geven.
Behandeling voornaamwoorden in het Japans
Daarom gebruiken we een Japans aanspreekwoord één voor vrienden, één voor familieleden, enzovoort. Om een aanspreekvorm te gebruiken, volstaat het om een van de onderstaande achtervoegsels achter de naam van de persoon te plaatsen.
-chan
Een koosnaam die op een liefdevolle manier wordt gebruikt om naar goede vrienden, meisjes of jongere mensen te verwijzen.
-kun
Achtervoegsel dat wordt gebruikt voor naaste personen voor wie hij veel respect heeft; meestal mannen, maar soms kan het ook voor vrouwen worden gebruikt.
さん
Dit kan worden vertaald als “meneer” of “mevrouw”. Wordt meestal gebruikt om te verwijzen naar iemand die ouder is of die men niet zo goed kent.
sensei
Dit kan worden vertaald als ‘docent’, ‘instructeur’, ‘meester’… Het wordt gebruikt om in een informeel gesprek naar personen met een hogere status te verwijzen. In een informeel gesprek kan het worden vertaald als ‘dokter’.
Zie ook:
Een methode om anime te leren tekenen!
Snelle cursus Japans!
-san
Een zeer beleefde manier om naar anderen te verwijzen. Wordt meestal gebruikt om naar leden van het koningshuis of keizers te verwijzen. In winkels gebruiken verkopers “Sama” om naar klanten te verwijzen. Dit Japanse aanspreekwoord kan ook in restaurants worden gebruikt.
senpai
Een term die wordt gebruikt voor mensen die als meer ervaren worden beschouwd. Het gebruik van ‘senpai’ komt veel voor onder jongere studenten die het over ouderejaars hebben.
Douhai
Een collega of medestudent van hetzelfde niveau, of iemand die tegelijkertijd met jou op school is begonnen.
Kouhai
Term die wordt gebruikt om eerstejaarsstudenten of beginners in een bepaalde activiteit aan te duiden.
welke
Die is leuk. Hij is formeler dan San en minder formeel dan Sama. Het is alsof je een belangrijk en invloedrijk persoon bent, maar geen lid van de koninklijke familie.
han
HAN is een aanspreekvorm die vergelijkbaar is met SAN, maar die in de loop der tijd in onbruik is geraakt. Tegenwoordig wordt HAN nog maar zelden gebruikt; in plaats daarvan gebruikt men nu SAN.
Naar verwijzen naar andere mensen in Japan, wees voorzichtig met het gebruik van aanspreekvormen. Er is een aanspreekvorm voor elke situatie en de aanspreekvormen kunnen ook variëren, afhankelijk van de mensen met wie je praat. Te formeel zijn tegen vrienden is niet erg goed, net zoals te informeel zijn tegen onbekenden onaangenaam is. Aangezien ‘San’ de meest gangbare aanspreekvorm is, kun je deze het beste gebruiken wanneer je twijfelt over welke aanspreekvorm je moet kiezen.
Het is niet erg aan te raden om iemand aan te spreken zonder aanspreekvormen te gebruiken.