Raskt svar: a formen tai (たい) på japansk indikerer at noen ønsker å utføre en handling. For å danne den, fjern ます fra den høflige formen av verbet og legg til たい: 食べます → 食べたい (“vil spise”) og 行きます → 行きたい (“vil gå”). Siden たい bøyes på samme måte som et い-adjektiv, finnes også former som たくない, たかった e たくなかった.
Denne guiden viser dannelsen, bøyningene, partiklene og brukshensynene for formen たい på japansk. Eksemplene er laget for de som allerede kjenner igjen ます-formen av verbene, men du kan også følge forklaringen ved å starte med tabellen nedenfor.
Hva betyr formen tai (たい)?
Strukturen verb + たい uttrykker ønsket om å gjøre det verbet indikerer. På norsk tilsvarer det ofte “vil gjøre”, “ønsker å gjøre” eller, i fortid, “ville gjøre”.
- 日本に行きたいです。
Nihon ni ikitai desu.
Jeg vil reise til Japan. - 日本語をもっと勉強したいです。
Nihongo o motto benkyou shitai desu.
Jeg vil studere mer japansk. - 今日は早く寝たい。
Kyou wa hayaku netai.
I dag vil jeg sove tidlig.
たい legges til stammen av ます-formen. Etter at den er dannet, oppfører hele uttrykket seg, i de grunnleggende bøyningene, som et い-adjektiv. Dette forklarer hvorfor negasjonen ender på たくない og preteritum på たかった.
Hvordan danne verb med たい
Den sikreste metoden for nybegynnere er å ta utgangspunkt i ます-formen:
- Sett verbet i ます-formen.
- Fjern ます.
- Legg til たい.
| Verb | ます-form | Radical | たい-form | Betydning |
|---|---|---|---|---|
| 買う (kau) | 買います | 買い | 買いたい | ønsker å kjøpe |
| 書く (kaku) | 書きます | 書き | 書きたい | ønsker å skrive |
| 飲む (nomu) | 飲みます | 飲み | 飲みたい | ønsker å drikke |
| 食べる (taberu) | 食べます | 食べ | 食べたい | ønsker å spise |
| 見る (miru) | 見ます | 見 | 見たい | ønsker å se |
| する (suru) | します | し | したい | ønsker å gjøre |
| 来る (kuru) | ます | 来 | 来たい | ønsker å komme |
Denne prosedyren fungerer med verb fra alle tre gruppene. Hvis du fortsatt er usikker mellom godan, ichidan og uregelrette verb, gå gjennom verbgruppene på japansk. For å bruke たい trenger du imidlertid ikke å lære en ny regel for hver gruppe: å kunne komme frem til ます-formen løser allerede dannelsen.
Bøying av たい: bekreftende, nektende og preteritum
Etter å ha lagt til たい, bøy slutten som du ville gjort med et い-adjektiv. Tabellen bruker 行きたい (ikitai, “å ville gå”) som modell.
| Tid og polaritet | Enkel form | Høflig form | Omtrentlig oversettelse |
|---|---|---|---|
| Presens/futurum bekreftende | 行きたい | 行きたいです | jeg vil gå |
| Presens/futurum nektende | 行きたくない | 行きたくないです | jeg vil ikke gå |
| Tidligere bekreftende | 行きたかった | 行きたかったです | jeg ville gå |
| Negativ fortid | 行きたくなかった | 行きたくなかったです | jeg ville ikke gå |
I høflige registre er formene med です direkte og svært nyttige for nybegynnere. Det finnes også varianter som 行きたくありません, mer formelle, men det er ikke nødvendig å blande alle sammen ved første kontakt.
Eksempler i de fire formene
- 新しい本を読みたいです。
Atarashii hon o yomitai desu.
Jeg vil lese en ny bok. - 今日は料理したくないです。
Kyou wa ryouri shitakunai desu.
I dag vil jeg ikke lage mat. - 子どものとき、先生になりたかったです。
Kodomo no toki, sensei ni naritakatta desu.
Da jeg var barn, ville jeg bli lærer. - I går ville jeg ikke gå ut.
Kinou wa soto ni detakunakatta desu.
I går ville jeg ikke gå ut.
Når du bruker たい — og når du bør være forsiktig
1. Snakke om egne ønsker
Den mest direkte bruken er å uttrykke det taleren selv vil gjøre. Subjektet blir ofte utelatt når det allerede er klart fra konteksten.
週末、映画を見たいです。
Shuumatsu, eiga o mitai desu.
I helgen vil jeg se en film.
2. Spørre om samtalepartnerens ønske
I et spørsmål kan たい brukes for å finne ut hva den andre personen vil gjøre. Intonasjonen og den høflige formen hjelper med å tilpasse setningen til situasjonen.
日本で何をしたいですか。
Nihon de nani o shitai desu ka.
Hva vil du gjøre i Japan?
Blant venner er et kort spørsmål som 何が食べたい？ (Nani ga tabetai?, “Hva vil du spise?”) naturlig. I formelle sammenhenger kan valget av et mer indirekte spørsmål høres mer hensynsfullt ut.
3. Å snakke om en tredje persons ønske
Unngå å presentere en annen persons indre følelser direkte som om du hadde tilgang til dem. Når ønsket observeres gjennom atferd, er en vanlig konstruksjon たがっている.
- 私は日本に行きたいです。
Watashi wa Nihon ni ikitai desu.
Jeg vil reise til Japan. - 弟は日本に行きたがっています。
Otouto wa Nihon ni ikitagatte imasu.
Min yngre bror viser at han vil reise til Japan.
Hvis personen selv har uttalt ønsket, kan du også gjengi utsagnet: 弟は日本に行きたいと言っています (“Broren min sier at han vil reise til Japan”). Valget avhenger av hvordan du fikk informasjonen.
Bruke を eller が med たい-formen?
Med transitive verb i たい-formen kan begge を hvor mye が forekomme i mange sammenhenger:
- ジャズを聞きたいです。
- ジャズが聞きたいです。
Begge setningene kan bety “Jeg vil høre jazz”. Som en innledende veiledning, を beholder den normale markeringen av handlingens objekt; が kan fremheve det som ønskes. Preferansen varierer også avhengig av verbet, konteksten og den tilsiktede kontrasten. Derfor bør du ikke behandle den ene partikkelen som universelt riktig og den andre som feil.
Hvis partikler fortsatt er et vanskelig punkt, se guiden om は, が, を, に og で.
Forskjellen mellom たい, 欲しい og てほしい
| Struktur | Det som uttrykker | Eksempel |
|---|---|---|
| Verb + たい | Quero fazer uma ação | 日本語を勉強したいです。 Quero estudar japonês. |
| Nome + が欲しい | Quero uma coisa | 新しい辞書が欲しいです。 Quero um dicionário novo. |
| Verbo na forma て + ほしい | Quero que outra pessoa faça algo | この文を見てほしいです。 Quero que você veja esta frase. |
Em resumo: use たい para uma ação que você quer realizar; use 欲しい para algo que quer ter; e use てほしい quando deseja uma ação de outra pessoa. O uso de 欲しい com substantivos é o tema do artigo si at du vil ha noe på japansk.
たい em frases mais naturais
Depois de dominar a estrutura básica, combine たい com tempo, lugar, motivo e grau de desejo. Isso transforma uma frase isolada em comunicação real.
- いつか北海道に行きたいです。
Itsuka Hokkaidou ni ikitai desu.
Algum dia, quero ir a Hokkaido. - 日本人の友だちと日本語で話したいです。
Nihonjin no tomodachi to nihongo de hanashitai desu.
Jeg vil snakke japansk med en japansk venn. - 疲れたので、少し休みたいです。
Tsukareta node, sukoshi yasumitai desu.
Siden jeg er trøtt, vil jeg hvile litt. - もっと漢字が読めるようになりたいです。
Motto kanji ga yomeru you ni naritai desu.
Jeg vil bli i stand til å lese flere kanji.
I det siste eksemplet, 読める er den potensielle formen av “å lese”. Hvis denne konstruksjonen fortsatt ikke er klar, gå gjennom den potensielle formen av verb på japansk.
En mykere form: たいと思います
たいと思います legger til ideen om “jeg tror jeg vil” eller “jeg har til hensikt”. I intensjonskunngjøringer kan det høres mindre brått ut enn å bare si たい.
来年、日本へ留学したいと思います。
Rainen, Nihon e ryuugaku shitai to omoimasu.
Neste år har jeg tenkt å studere i Japan.
Denne strukturen uttrykker ønske eller personlig intensjon; den er ikke identisk med en allerede definert plan. For å snakke om beslutninger og planer med en annen nyanse, er det verdt å studere つもり separat.
Vanlige feil med formen たい
Å legge til たい på ordbokformen
Feil: 食べるたい
Riktig: 食べたい
たい knytter seg til stammen av ます-formen, ikke ordbokformen. Sammenlign 食べます → 食べたい.
Å bøye たい som et vanlig verb
Feil: 行きたいません
Riktig: 行きたくないです
Negasjonen endres たい til たくない. Logikken er den samme som bøyningen av い-adjektiver.
Bruke たい for å ønske seg en gjenstand
Feil: 新しい車をたいです
Riktig: 新しい車が欲しいです
Siden たい krever et verb, er et annet alternativ 新しい車を買いたいです (“Jeg vil kjøpe en ny bil”).
Å forveksle “vil gjøre” med “kan gjøre”
日本語を話したいです betyr “Jeg vil snakke japansk”. Mens 日本語が話せます betyr “Jeg kan snakke japansk”. Ønske og evne er forskjellige ideer.
Rask øvelse
Sett verbene i parentes i riktig form. Prøv å svare før du åpner fasiten.
- 京都で写真を ______ です。 (撮ります) — Jeg vil ta bilder i Kyoto.
- 今日は肉を ______ です。 (食べます, negasjon) — I dag vil jeg ikke spise kjøtt.
- 子どものとき、医者に ______ です。 (なります, fortid) — Da jeg var barn, ville jeg bli lege.
- 田中さんは新しいパソコンを ______。 (買います, observert ønske fra tredjeperson) — Tanaka viser at han vil kjøpe en ny datamaskin.
Vis svar
- 撮りたい — toritai
- 食べたくない — tabetakunai
- なりたかった — naritakatta
- 買いたがっています — kaitagatte imasu
Sammendrag av たい-formen
- Bruk stammen av ます-formen + たい: 読みます → 読みたい.
- De viktigste bøyningene er たい, たくない, たかった e たくなかった.
- Bruk たい hovedsakelig for eget ønske eller for å spørre om samtalepartnerens ønske.
- For en tredje person, vurder たがっている eller rapporter det vedkommende sa.
- Med mange transitive verb kan både を hvor mye が forekomme.
- Ikke bland sammen “å ville gjøre” (たい), “å ville ha noe” (欲しい) og “å ville at noen gjør” (てほしい).
For å fortsette sekvensen, sammenlign denne formen med て-formen og med ましょう-form. Slik skiller du tre mye brukte intensjoner: å si hva du vil gjøre, å koble handlinger eller forespørsler, og å komme med invitasjoner.
Hva betyr formen たい på japansk?
Formen たい uttrykker et ønske om å utføre handlingen som verbet indikerer. 食べたい, for eksempel, betyr å ville spise, og 行きたい betyr å ville gå.
Hvordan danne verb med たい?
Start fra formen ます, fjern ます og legg til たい. Dermed blir 読みます til 読みたい, 食べます til 食べたい, します til したい og 来ます til 来たい.
Hvordan konjugerer man たい-formen i negativ og preteritum?
たい bøyes som et i-adjektiv: たくない er negativ, たかった er preteritum bekreftende og たくなかった er preteritum negativ. Det er mulig å legge til です for å holde setningen høflig.
Hva er forskjellen mellom たい, 欲しい og てほしい?
Bruk verb + たい for en handling du vil utføre, substantiv + が欲しい for en ting du vil ha, og verb i て-form + ほしい for en handling du ønsker at en annen person gjør.
Hvordan snakke om en annen persons ønske på japansk?
For et ønske observert i tredje person, bruk ofte たがっている. Hvis personen har uttalt sitt eget ønske, kan du rapportere det med en konstruksjon som たいと言っています.
Bør jeg bruke を eller が med たい-formen?
Med mange transitive verb kan begge partiklene forekomme. を beholder den normale markeringen av handlingens objekt, mens が kan fremheve det som er ønsket; valget avhenger av verbet og konteksten.
Kilder for å sjekke og øve
- Marugoto Plus — Vたいです / Vたくないです: dannelse, bøyning og eksempler på ønsker.
- Marugoto Plus A1 — praksis med たい-formen: øvelser i reisesituasjoner.
- Fundação Japão — pensum i japansk: referanser til たい, たがる og bruken av を／が.
- Marugoto Plus — が欲しいです: kontrast med ønsket om å få en ting.
- Irodori — Vてほしい: kontrast mellom det taleren vil gjøre og det vedkommende ønsker at en annen person gjør.