For å si “jeg vil ha noe” på japansk, er en av de mest nyttige strukturene Nが欲しいです (N ga hoshii desu). Ordet 欲しい (ほしい, hoshii) indikerer at du ønsker deg en ting: en bok, fritid, en mulighet eller et hvilket som helst annet substantiv.
Valget endres når ønsket involverer en handling. For “jeg vil gjøre”, brukes formen たい av verbene. For “jeg vil at noen skal gjøre”, brukes Vてほしい. Forskjellen virker liten, men den unngår forvirrende setninger og forespørsler som høres mer direkte ut enn du hadde tenkt.
Raskt svar: hvordan si at du vil ha noe på japansk?
Bruk strukturen:
Person は + ting が + 欲しいです
I samtaler blir emnet med は vanligvis utelatt når det allerede er klart.
- 私は新しい辞書が欲しいです。
Watashi wa atarashii jisho ga hoshii desu.
Jeg vil ha en ny ordbok. - もう少し時間が欲しいです。
Mou sukoshi jikan ga hoshii desu.
Jeg skulle ønske jeg hadde litt mer tid. - 何が欲しいですか。
Nani ga hoshii desu ka.
Hva vil du?
Det ønskede objektet kommer vanligvis med partikkel が. Dette er det grunnleggende mønsteret som er verdt å huske: 水が欲しい, ikke 水を欲しい.
Hva betyr hoshii?
欲しい kan oversettes som “å ville ha”, “å ønske” eller “å like å ha”, avhengig av konteksten. Selv om det ofte blir et verb i oversettelsen til portugisisk, er det grammatisk et い-adjektiv. Derfor følger bøyningen samme mønster som ord som 新しい (ny) og 楽しい (morsom).
Hvis denne klassifiseringen fortsatt er ny for deg, gå gjennom い-adjektivene i japansk. Å forstå dette grunnlaget gjør de negative og preteritum formene av 欲しい mye mer forutsigbare.
Hvordan bøye 欲しい
| Tid og polaritet | Form | Omtrentlig betydning |
|---|---|---|
| Ikke preteritum bekreftende | 欲しいです hoshii desu | vil ha |
| Ikke preteritum nektende | 欲しくないです hoshikunai desu | vil ikke ha |
| Tidligere bekreftende | 欲しかったです hoshikatta desu | queria / quis |
| Negativ fortid | 欲しくなかったです hoshikunakatta desu | não queria / não quis |
Exemplos no afirmativo e no negativo
- 旅行の写真が欲しいです。
Ryokou no shashin ga hoshii desu.
Eu quero as fotos da viagem. - 今日はコーヒーが欲しくないです。
Kyou wa koohii ga hoshikunai desu.
Hoje eu não quero café.
Exemplos no passado
- 子どものとき、犬が欲しかったです。
Kodomo no toki, inu ga hoshikatta desu.
Quando eu era criança, queria um cachorro. - 前は車が欲しくなかったです。
Mae wa kuruma ga hoshikunakatta desu.
Antes eu não queria um carro.
Em japonês, o chamado “não passado” pode falar tanto do presente quanto de uma situação futura. O momento geralmente fica claro por palavras como 今 (agora), 今日 (hoje) ou pelo contexto.
Quando usar が e quando usar は com 欲しい
Na frase neutra, が marca aquilo que é desejado:
新しいパソコンが欲しいです。
Atarashii pasokon ga hoshii desu.
Jeg vil ha en ny datamaskin.
は kan vises når det er kontrast, eller når elementet allerede er samtalens tema:
パソコンは欲しいですが、タブレットは要りません。
Pasokon wa hoshii desu ga, taburetto wa irimasen.
Jeg vil ha en datamaskin, men jeg trenger ikke et nettbrett.
Dette gjør ikke は til en automatisk erstatning for が. For å begynne, memorer Nが欲しい og bruk は når det er en klar grunn til å tematisere eller kontrastere substantivet.
Hoshii i uformelle og høflige setninger
Formen uten ですsom f.eks. 新しい靴が欲しい, er vanlig i uformelle samtaler og i personlige tanker. Å legge til です gjør setningen høflig, men endrer ikke bøyningen til 欲しい: det som endres til negativ eller preteritum, er fortsatt adjektivet.
- これが欲しい。
Kore ga hoshii.
Jeg vil ha dette. (uformelt) - これが欲しいです。
Kore ga hoshii desu.
Jeg vil ha dette. (høflig) - これは欲しくないです。
Kore wa hoshikunai desu.
Dette vil jeg ikke. (høflig, med kontrast)
Det er også mulig å bruke 欲しいんですが for å presentere et behov eller ønske og la samtalepartneren svare. I en papirbutikk, for eksempel:
白い紙が欲しいんですが……。
Shiroi kami ga hoshii n desu ga…
Jeg skulle gjerne hatt hvitt papir…
Setningen slutter ikke med et eksplisitt spørsmål. Slutten んですが skaper rom for den andre personen til å tilby hjelp, stille et spørsmål eller indikere hvor man finner varen. Dette virkemiddelet er nyttig når konteksten gjør forespørselen forutsigbar, men det erstatter ikke alle måter å be om noe på.
Betyr Hoshii “å ville” eller “å trenge”?
Den tryggeste oversettelsen av 欲しい er “å ville” eller “å ønske”. På norsk oversetter vi noen ganger en setning som “jeg trenger” fordi det høres mer naturlig ut i situasjonen, men denne ekvivalensen avhenger av konteksten.
Sammenlign:
- 休みが欲しいです。
Yasumi ga hoshii desu.
Jeg vil ha fri / jeg trenger fri. - パスポートが必要です。
Pasupooto ga hitsuyou desu.
Det er nødvendig å ha pass / jeg trenger et pass.
I den første setningen uttrykker taleren et ønske. I den andre, 必要 indikerer et objektivt behov. Å oversette alt 欲しい som “å trenge” kan viske ut denne forskjellen.
Hoshii og tai: hva er forskjellen?
Hovedforskjellen ligger i typen ønske:
- Nが欲しい: jeg vil ha en ting.
- Vます + たい: jeg vil utføre en handling.
Sammenlign:
- 日本語の本が欲しいです。
Nihongo no hon ga hoshii desu.
Jeg vil ha en japansk bok. - 日本語の本を読みたいです。
Nihongo no hon o yomitai desu.
Jeg vil lese en japansk bok.
I den første setningen er fokuset på den ønskede tingen: boken. I den andre er fokuset på handlingen å lese. For å danne den andre strukturen trygt, se også hvordan organisere setninger på japansk.
Hvordan snakke om en annen persons ønske?
欲しい beskriver en indre tilstand. Derfor er det mer naturlig å bruke det om ens eget ønske eller i spørsmål rettet til samtalepartneren. Når man bekrefter en tredje persons ønske, pleier japansk å indikere kilden til informasjonen eller en observerbar atferd.
Rapportere hva personen sa
美咲さんは新しい自転車が欲しいと言っています。
Misaki-san wa atarashii jitensha ga hoshii to itte imasu.
Misaki sier at hun vil ha en ny sykkel.
Beskrive et oppfattet ønske
弟は新しいゲームを欲しがっています。
Otouto wa atarashii geemu o hoshigatte imasu.
Lillebroren min vil ha et nytt spill.
欲しがる fungerer som verb og markerer vanligvis den ønskede tingen med を. Nyansen er “å vise tegn på at man vil ha”, ikke å få direkte tilgang til personens tanker. I rapporter, 欲しいと言っています pleier å være det mest gjennomsiktige alternativet.
Hva betyr Vてほしい?
Når 欲しい kommer etter en verb i formen て, betydningen slutter å være “jeg vil ha en ting” og blir “jeg vil at noen skal gjøre noe”.
Grunnstrukturen er:
Person に + objekt を + verb i て-form + 欲しい
- みなさんにこの本を読んでほしいです。
Minasan ni kono hon o yonde hoshii desu.
Jeg vil at alle skal lese denne boken. - 友だちに手伝ってほしいです。
Tomodachi ni tetsudatte hoshii desu.
Jeg vil at en venn skal hjelpe meg. - この映画を見てほしいです。
Kono eiga o mite hoshii desu.
Jeg vil at du skal se denne filmen.
Legg merke til riktig form 読んでほしい: verbet 読む snu 読んで i て-form て. Former som 読んだほしい er feil.
Er Vてほしい en ordre?
Ikke nødvendigvis. Strukturen uttrykker et ønske rettet mot en annen persons handling. Avhengig av forholdet, intonasjonen og situasjonen, kan imidlertid den direkte formen Vてほしい høres sterk, insisterende eller krevende ut.
Mellom nære personer kan den være naturlig:
明日は早く来てほしい。
Ashita wa hayaku kite hoshii.
Jeg vil at du kommer tidlig i morgen.
Når du ber om hjelp eller snakker med noen du ikke kjenner så godt, er en formulering med んですが presenterer forespørselen på en mindre brå måte:
すみません、ちょっと見てほしいんですが……。
Sumimasen, chotto mite hoshii n desu ga…
Unnskyld, jeg ville gjerne at du tok en titt…
I formelle situasjoner eller overfor overordnede, foretrekk en forespørsel som passer til høflighetsgraden, som Vていただけますか. Derfor, Vてほしい er ikke en konstruksjon forbeholdt sjefer, men den er heller ikke automatisk høflig bare fordi den ender på です.
Mini dialog med Vてほしいんですが
A: すみません、このメールを見てほしいんですが……。
Sumimasen, kono meeru o mite hoshii n desu ga…
Unnskyld, jeg ville gjerne at du tok en titt på denne e-posten…
B: はい、いいですよ。どうしましたか。
Hai, ii desu yo. Dou shimashita ka.
Selvfølgelig. Hva har skjedd?
As tale presenterer forespørselen uten å gjøre den てほしい til en ordre. B aksepterer og ber om mer kontekst. I en service-situasjon eller overfor noen som er hierarkisk overlegen, kan et spørsmål med ていただけますか være mer passende.
Vanlige feil med hoshii
- Å bruke を i Nが欲しい. Para uma coisa desejada, o padrão básico é Nが欲しい.
- Å behandle 欲しい como verbo na conjugação. Ele é um adjetivo em い: 欲しくない, 欲しかった.
- Å bruke 欲しい para “quero fazer”. Com ações próprias, use Vたい.
- Colocar o verbo no passado antes de ほしい. Para “quero que leia”, diga 読んでほしい, com a て-formen.
- Presumir o desejo de outra pessoa. Em afirmações sobre terceiros, cite o que ela disse ou use uma forma que indique observação, como 欲しがっています.
- Ignorar a relação social. 何が欲しいですか é possível, mas pode ser direto demais para perguntar a uma pessoa de posição superior o que ela quer.
Rask øvelse
Escolha entre 欲しい, たい e てほしい:
- Eu quero uma câmera nova.
- Eu quero tirar fotos em Kyoto.
- Eu quero que meu amigo veja estas fotos.
Svar:
- 新しいカメラが欲しいです。
Atarashii kamera ga hoshii desu. - 京都で写真を撮りたいです。
Kyouto de shashin o toritai desu. - 友だちにこの写真を見てほしいです。
Tomodachi ni kono shashin o mite hoshii desu.
O resumo é simples: coisa + が欲しい, ação própria + たい e ação de outra pessoa + てほしい. Ao dominar essa separação, você passa a expressar desejos de forma muito mais clara em japonês.
Ofte stilte spørsmål
Hva betyr hoshii på japansk?
Hoshii (欲しい) uttrykker ønsket om å ha en ting. Grunnstrukturen er Nが欲しいです, som i 新しい本が欲しいです: ‘Jeg vil ha en ny bok’.
Er Hoshii et verb eller adjektiv?
欲しい er et い-adjektiv, selv om det vanligvis oversettes med verbet ‘querer’ på portugisisk. Derfor bøyes det som 欲しくない, 欲しかった og 欲しくなかった.
Hvilken partikkel skal man bruke med hoshii?
For å markere det ønskede objektet, bruker grunnmønsteret が: Nが欲しい. Partikkelen は kan vises for å indikere tema eller kontrast, men を brukes ikke med adjektivet 欲しい i denne strukturen.
Hva er forskjellen mellom hoshii og tai?
Nが欲しい indikerer at du ønsker en ting. Vたい indikerer at du ønsker å utføre en handling. 本が欲しい betyr ‘jeg vil ha en bok’; 本を読みたい betyr ‘jeg vil lese en bok’.
Hva betyr te hoshii?
Vてほしい betyr at taleren ønsker at en annen person utfører en handling. 読んでほしい er ‘jeg vil at du leser’; verbet må stå i て-form.
Er Vてほしい en ordre?
Ikke per definisjon. Strukturen uttrykker et ønske om en annen persons handling, men den direkte formen kan høres sterk ut avhengig av forholdet og konteksten. Vてほしいんですが mykner presentasjonen av forespørselen; formelle situasjoner kan kreve en mer høflig form.
Hvordan si at en annen person vil ha noe på japansk?
Du kan rapportere hva hun sa med Nが欲しいと言っています. For å beskrive observerbare tegn på ønske, er 欲しがっています vanlig og markerer det ønskede med を.
Kilder for videre fordypning
As explicações foram conferidas em materiais da Fundação Japão: a entrada Nがほしいです do Minna no Kyozai, o quadro de flexão dos adjetivos em い do Marugoto, o capítulo do Irodori sobre Vてほしいんですが e o artigo Expressão de desejo.