Hold deg oppdatert om planer og intensjoner med tsumori på japansk!
Å snakke på japansk om planene og intensjonene våre er enklere enn det høres ut som.
Planer og intensjoner med tsumori
For dette trenger vi ordet つもり, som ikke har en spesifikk betydning, men i dagens setninger vil den ha en betydning nær “å planlegge noe” eller “å tenke på å gjøre noe”.
Bøying av verb på japansk med つもり
Noe interessant er at つもり er uforanderlig, uten bøyning eller endring i de forskjellige verbaltidene. Faktisk, for å indikere handlingens tid, er det nødvendig å bøye verbet som kommer før つもり eller です på slutten av setningen.
Nåværende bekreftende
Å bruke つもり er veldig enkelt. Bare lag en vanlig setning og legg til つもり rett etter verbene på japansk i ordbokform, eller uformell modus av verbene på japansk. I tillegg tillater setninger med denne konstruksjonen bruk av ですrett etter つもり.
Bare husk at です kan ta formen だ i dagligtale og です i formell modus. For å minne deg på, foreslår jeg en lesning i artiklene: Verbet å være på japansk med desu og dets verbaltider.
Eksempler:
新しい車を買うつもりだ。
Jeg tenker (jeg vurderer eller har til hensikt) på å kjøpe en ny bil.
来年、日本へ行くつもりです。
Neste år tenker jeg (jeg vurderer eller har til hensikt) på å dra til Japan.
Se også:
“Men” på japansk
Raskt japanskurs
Negativ nåtid
La oss først se på de tre eksemplene nedenfor:
来年、日本へ行くつもりはありません。
Neste år planlegger jeg ikke å dra til Japan. (har ikke til hensikt å dra til Japan.)
来年、日本へ行くつもりはない。
Neste år tenker jeg ikke på å dra til Japan. (har ikke til hensikt å dra til Japan.)
来年、日本へ行かないつもりです。
Neste år tenker jeg på å ikke dra til Japan. (har ikke til hensikt å dra til Japan.)
Legg merke til at bøyningen av japanske verb alltid gjøres i ordbokform, med unntak for です, som kan opptre i uformell eller formell stil.
Hvis du er en god observatør, har du også lagt merke til noe ganske rart med です. Når vi bruker つもり, den negative formen av です endringer i はありません (i formell stil) og はない (i uformell stil).
Tidligere bekreftende
Igjen kan vi bøye です eller verbet som kommer før つもり. Se på eksemplene nedenfor:
去年、日本へ行くつもりでした。
I fjor tenkte jeg på å dra til Japan. (hadde til hensikt å dra til Japan)
去年、日本へ行くつもりだった。
Ano passado, planejei ir ao Japão. (tive a intenção de ir ao Japão)
去年、日本へ行ったつもりです。
Ano passado, pensei em ir ao Japão. ou Planejei ter ido ao Japão. (tive a intenção de ir ao Japão)
Negativ fortid
Como o passado negativo é uma afirmação contrária ao passado afirmativo. A idéia transmitida por つもり muda completamente.
Eksempler:
去年、日本へ行くつもりはありませんでした。
Ano passado, não pensei em ir ao Japão. (não tive a intenção de ir ao Japão.)
去年、日本へ行くつもりはなかった。
Ano passado, não planejei ir ao Japão. (não tive a intenção de ir ao Japão.)
去年、日本へ行かなかったつもりです。
Ano passado, pensei em não ir ao Japão. (tive a intenção de não ir ao japão.)
Cuidado com つもり
Por ter o sentido de intenção, planejar, acreditar ou estar convencido de alguma coisa, o uso indiscriminado de つもり pode causar problemas de comunicação. Além disso, つもり também pode aparecer na forma de kanji 積もり.
O fato de つもり passar uma idéia negativa, dependendo do contexto é claro. Em casos assim, o falante pode estar falando de uma intenção, ou convicção, que não é necessariamente verdade.
Eksempel:
母は元気な積もりです。
Minha mãe acredita (pensa ou está convencida de) que está saudável.
Outro ponto importante a ser notado é que つもり não é adequado para falar sobre o que outra pessoa pensa ou deseja fazer. Para isso, existem outros caminhos que serão abordados em artigos posteriores.
Abaixo veja um vídeo explicando mais sobre os planos e intenções com tsumori:
Øvelse i kanji-kalligrafi
Nedenfor finner du Japanske ideografiske symboler som brukes i denne artikkelen. Velg de kanjiene du vil ha, og kopier og lim dem inn i feltet Øveark for kana og kanji Det åpnes et nytt vindu der du kan se den utskrivbare filen og øve deg på japansk kalligrafi ved å dekke til de grå symbolene og deretter prøve å skrive dem selv. Det er bare å skrive ut og øve seg.
| 新 | 車 | 買 | 来 | 年 |
| 日 | 本 | 行 | 去 | 積 |
| 母 | 元 | 気 |