です (desu) er en høflig form som brukes på slutten av mange japanske setninger. På portugisisk kan den dukke opp i oversettelser som “é”, “está”, “sou” eller “são”, men den fungerer ikke som et verb “å være” som kan plasseres i hvilken som helst setning. Rollen til です avhenger av typen predikat som kommer før den.
Tommelfingerregelen er: bruk です hovedsakelig etter substantiver og な-adjektiv i høflige setninger. Etter い-adjektiv legger den til høflighet, mens selve adjektivet uttrykker og bøyer tilstanden. Med verb ender den høflige formen vanligvis på ます, ikke på です.
Hva betyr desu på japansk?
です hjelper med å danne et høflig predikat. Sammenlign tre setningstyper:
- 田中さんは先生です。
Tanaka-san wa sensei desu.
Tanaka er lærer. - この町は静かです。
Kono machi wa shizuka desu.
Denne byen er rolig. - Det er varmt i dag.
Det er varmt i dag.
I dag er det varmt.
I den første setningen er, 先生 et substantiv. I den andre er, 静か et な-adjektiv. I den tredje er, 暑い et い-adjektiv: det inneholder allerede ideen om “å være varm”, og です gjør setningen høflig.
Denne forskjellen unngår å oversette hver del mekanisk. For å forstå hvordan predikatet organiserer setningen, se veiledningen om hvordan man danner setninger på japansk.
Desu er ikke et universelt “å være”-verb
Å kalle です for “å være”-verb kan hjelpe i en første oversettelse, men skaper feil når det blir en absolutt regel. Det erstatter ikke alle bruksområder av “ser” og “estar” på portugisisk, og det bør heller ikke legges til etter hvilket som helst japansk verb.
Et verb i høflig form bruker vanligvis ます:
- Riktig: 毎日、日本語を勉強します。
Mainichi, nihongo o benkyō shimasu.
Jeg studerer japansk hver dag. - Feil: 毎日、日本語を勉強するです。
Det finnes heller ikke en en-til-en-korrespondanse mellom “estar” og です. Eksistens, lokalisering, pågående handlinger og tilstandsendringer bruker andre strukturer. Derfor er det verdt å først lære forskjellen mellom substantiv, adjektiv og verb i japansk grammatikk for nybegynnere.
Høflige former med substantiv og な-adjektiv
Japansk skiller hovedsakelig mellom ikke-fortid e fortid. Ikke-fortid kan beskrive nåtid, vaner eller fremtidige situasjoner; konteksten indikerer den passende lesningen. Irodoris grammatikktabell presenterer denne motsetningen og skiller substantiv, adjektiv og verb.
| Verdi | Høflig form | Eksempel med substantiv |
|---|---|---|
| Ikke preteritum bekreftende | です | 今日は休みです。 I dag er det fri. |
| Ikke preteritum nektende | じゃないです じゃありません ではありません | 今日は休みじゃないです。 I dag er det ikke fri. |
| Tidligere bekreftende | でした | 昨日は休みでした。 I går var det fri. |
| Negativ fortid | じゃなかったです じゃありませんでした ではありませんでした | 昨日は休みじゃなかったです。 I går var det ikke fri. |
じゃ er vanlig i tale. では forekommer mer i skrift og i formelle sammenhenger. Det gjør ikke ではない “ute av bruk”: valget avhenger av register og struktur. Det innledende materialet i Irodori bekrefter negasjonene じゃないです e じゃありません og forklarer preferansen for では i skrift.
Hva er forskjellen mellom desu og da?
です tilhører den høflige stilen; だ tilhører den enkle stilen. だ er ikke bare en kort uttale av です. Byttet endrer setningens register og må passe med situasjonen og resten av ytringen.
| Verdi | Høflig stil | Enkel stil |
|---|---|---|
| Ikke preteritum bekreftende | 学生です | 学生だ |
| Ikke preteritum nektende | 学生じゃないです | 学生じゃない |
| Tidligere bekreftende | 学生でした | 学生だった |
| Negativ fortid | 学生じゃなかったです | 学生じゃなかった |
I uformelle samtaler kan だ -endingen utelates i visse setninger, spesielt korte spørsmål: 学生？ (“Er du student?”). Det betyr ikke at だ e です er utskiftbare i enhver sammenheng. Japan Foundation sin enkle formoversikt registrerer だ／だった／じゃない／じゃなかった for substantiv og な-adjektiv.
Hvordan fungerer desu med い-adjektiv?
い-adjektiv bøyes på egen hånd. Ikke bare transformer です i でした. Endringen skjer i adjektivet:
| Verdi | Form | Oversettelse |
|---|---|---|
| Ikke preteritum bekreftende | 高いです takai desu | Det er dyrt. |
| Ikke preteritum nektende | 高くないです takakunai desu | Det er ikke dyrt. |
| Tidligere bekreftende | 高かったです takakatta desu | Det var dyrt. |
| Negativ fortid | 高くなかったです takakunakatta desu | Det var ikke dyrt. |
Slik, 高いでした er feil. For å gå dypere inn i denne bøyningen, se hvordan bruke adjektiver på japansk.
Hvordan uttaler man desu?
Uttalen er desu. I mange varianter og talesituasjoner blir vokalen u til slutt svekket eller ustemt, noe som får ordet til å høres nært “des”. Dette gir ikke rett til å fjerne lyden på en tvungen måte i alle situasjoner. Region, alder, hastighet, trykk og grad av formalitet kan endre uttalen. Den NINJAL forklarer uttalevariasjonen i です・ます og observerer regionale og generasjonsmessige forskjeller.
Hvordan gjøre en setning med desu om til et spørsmål?
I den høflige registret, legg til か på slutten:
Tanaka-san wa sensei desu ka.
Tanaka-san wa sensei desu ka.
Tanaka er professor?
この町は静かですか。
Kono machi wa shizuka desu ka.
Er denne byen stille?
I uformell tale kan intonasjon og andre avslutninger danne spørsmål uten か. Guiden om hvordan stille spørsmål på japansk forklarer forskjellen mellom høflige og uformelle spørsmål.
Vanlige feil med desu
- Å bruke etter et verb i ordboksform: foretrekk 行きます i høflig stil, ikke 行くです.
- Å lage preteritum av et い-adjektiv som 高いでした: den korrekte formen er 高かったです.
- Å behandle だ som en høflig forkortelse: den tilhører den enkle stilen og kan høres for direkte ut i visse relasjoner.
- Å hevde at ではない ikke brukes: skjemaet forblir gyldig; じゃない det er bare mer samtaleaktig.
- Uttal alltid “des”: reduksjonen av u varierer; først bevar rytmen og lytt til talere i ulike sammenhenger.
Kort dialog med desu
A: Tanaka-san wa sensei desu ka.
Tanaka-san wa sensei desu ka.
Tanaka er professor?
B: いいえ、先生じゃありません。会社員です。
Iie, sensei ja arimasen. Kaishain desu.
Nei, han er ikke lærer. Han er ansatt i et selskap.
A: 昨日も仕事でしたか。
Kinō mo shigoto deshita ka.
Var i går også en arbeidsdag?
B: いいえ、休みでした。
Iie, yasumi deshita.
Nei, det var fri.
Øvelse: velg riktig form
- “I går var det rolig”: 昨日は静か（です／でした）。
- “I dag er det ikke helligdag”: 今日は祝日（じゃないです／だった）。
- “Det var dyrt”: 高いでした／高かったです。
- “Jeg drar til Japan” i høflig stil: 日本へ行くです／日本へ行きます。
Svar: 1) でした, fordi setningen er i fortid; 2) じゃないです, høflig negasjon i ikke-fortid; 3) 高かったです, fordi adjektivet い får bøyningen; 4) 日本へ行きます, fordi verb vanligvis brukes ます i høflig stil.
Ofte stilte spørsmål
Hva betyr desu på japansk?
です (desu) markerer en setning som høflig og hjelper med å danne predikater med substantiver og adjektiver. Oversettelsen kan være “er”, “er”, “er” eller “er”, men den nøyaktige betydningen avhenger av konteksten og elementet som kommer før.
Er 'desu' verbet 'å være' på japansk?
Ikke universelt. Denne oversettelsen kan hjelpe i enkle setninger, men です erstatter ikke alle bruksområder av “å være” og “å være”. Japanske verb bruker vanligvis ます i høflig stil, mens substantiver og adjektiver følger egne mønstre.
Hva er forskjellen mellom desu og da?
です tilhører den høflige stilen; だ tilhører den enkle stilen. De kan ha tilsvarende funksjoner etter substantiver og な-adjektiv, men valget endrer registeret og forholdet til samtalepartneren. だ er ikke bare en forkortelse av です.
Hvordan setter man desu i fortid og i negativ form?
Med substantiv og な-adjektiv, bruk でした i bekreftet fortid. For nektelse inkluderer vanlige former じゃないです, じゃありません og ではありません; i nektet fortid, bruk じゃなかったです, じゃありませんでした eller ではありませんでした.
Kan jeg bruke desu etter hvilket som helst verb?
Nei. Et verb i høflig form ender vanligvis på ます: 行きます, for eksempel. Konstruksjonen 行くです er feil i standard japansk. です kan vises etter noen former som allerede fungerer som predikater, men erstatter ikke verbkonjugasjonen.
Neste steg: gjenkjenn typen predikat
Før du velger です, だ eller ます, identifiser om setningens kjerne er et substantiv, et な-adjektiv, et い-adjektiv eller et verb. Denne enkle avgjørelsen unngår de fleste feil og forbinder dette emnet med ordstillingen på japansk og partiklene som markerer gruppenes funksjon.