Koto ga dekiru (ことができる): hvordan si at man kan gjøre noe

Koto ga dekiru (ことができる) er en konstruksjon som brukes for å si at noen har evne til å gjøre noe, eller at en handling er mulig i en gitt situasjon. Den grunnleggende strukturen er verb i ordbokform + ことができる.

I en setning som 日本語を話すことができます, blir handlingen 日本語を話す (“å snakke japansk”) gjort om til en nominal enhet ved hjelp av こと; deretter forteller できる at denne handlingen er mulig. I denne guiden vil du se hvordan du danner bekreftende, negative og preteritum setninger, i tillegg til forskjellen fra potensialformen.

Hva betyr koto ga dekiru?

Uttrykket ことができる kan oversettes, avhengig av konteksten, som “å kunne gjøre”, “å få til å gjøre”, “å være i stand til å gjøre” eller “å være mulig å gjøre”. Det kombinerer tre elementer:

• こと: gjør den foregående handlingen om til en idé eller en abstrakt “ting”;
• が: markerer denne nominaliserte handlingen som det som er mulig;
• できる: indikerer evne eller mulighet.

Japan Foundation presenterer ことができる som et fast uttrykk der こと ikke fritt kan byttes ut med の. Hvis du ennå ikke mestrer formen som kommer før こと, gå gjennom enkel form av japanske verb.

Hvordan danne setninger med ことができる

Hovedformelen er:

[verb i ordbokform] + ことができる

Verbet som beskriver handlingen forblir i ordbokform. Det er できる som får endringene i formalitet, negasjon og tid. Se et grunnleggende eksempel:

私は日本語を話すことができます。
Lesing: わたしは にほんごを はなすことが できます。
Romaji: Watashi wa nihongo o hanasu koto ga dekimasu.
Oversettelse: Jeg klarer å snakke japansk.

Inne i handlingen 日本語を話す, fortsetter partikkelen を å markere objektet til 話す. が tilhører konstruksjonen ことができる. For å gå gjennom rollen til disse partiklene, se guiden om grunnleggende partikler på japansk.

Personlig evne og situasjonens mulighet

Konstruksjonen tjener to nære betydninger. Konteksten indikerer hvilken som er i fokus.

Evne eller ferdighet

Bruk ことができる når noen kan eller klarer å utføre en handling.

マリアさんは漢字を読むことができます。
Lesing: マリアさんは かんじを よむことが できます。
Romaji: Maria-san wa kanji o yomu koto ga dekimasu.
Oversettelse: Maria kan lese kanji.

Mulighet skapt av forholdene

Den samme strukturen kan indikere at en handling er mulig på grunn av stedet, tidspunktet, en regel eller en annen betingelse.

この図書館では無料で本を借りることができます。
Lesing: この としょかんでは むりょうで ほんを かりることが できます。
Romaji: Kono toshokan de wa muryō de hon o kariru koto ga dekimasu.
Oversettelse: På dette biblioteket er det mulig å låne bøker gratis.

Denne forskjellen vises i Irodori-materialet fra Japan Foundation: できる kan uttrykke både en personlig evne og noe som er mulig i en bestemt situasjon.

Affirmative, negative og preteritum former

For å endre tid eller nekte setningen, bøy できる. Verbet før こと forblir i ordbokform.

De høflige formene følger samme mønster som studert i masu form av japanske verb.

Negativ nåtid

今日は残業することができません。
Lesing: きょうは ざんぎょうすることが できません。
Romaji: Kyō wa zangyō suru koto ga dekimasen.
Oversettelse: I dag kan jeg ikke jobbe overtid.

Tidligere bekreftende

昨日、先生と話すことができました。
Leitura: きのう、せんせいと はなすことが できました。
Romaji: Kinō, sensei to hanasu koto ga dekimashita.
Oversettelse: I går klarte jeg å snakke med læreren.

Negativ fortid

電車が止まって、会社へ行くことができませんでした。
Leitura: でんしゃが とまって、かいしゃへ いくことが できませんでした。
Romaji: Densha ga tomatte, kaisha e iku koto ga dekimasen deshita.
Oversettelse: Toget stoppet, og jeg klarte ikke å dra til firmaet.

Koto ga dekiru og potensialform

ことができる og potensialformen kan uttrykke evne eller mulighet, men de er forskjellige konstruksjoner.

Begge setningene kan bety “jeg kan spise sashimi”. I mange sammenhenger høres potensialformen mer direkte ut; ことができる kan høres mer forklarende eller formelt ut og er spesielt nyttig når den foregående handlingen er lang. For å lære bøyningsreglene for hver verbgruppe, se guiden på den potensielle formen av verb på japansk.

Ikke bland de to konstruksjonene i samme uttrykk. Bruk 食べることができる eller 食べられる, og ikke en overflødig kombinasjon som 食べられることができる.

Hvordan bruke med substantiver og する-verb

Med noen aktiviteter uttrykt med substantiver, er det mulig å bruke direkte N + ができる.

兄は料理ができます。
Leitura: あには りょうりが できます。
Romaji: Ani wa ryōri ga dekimasu.
Oversettelse: Broren min kan lage mat.

Med substantiv knyttet til する, formen N + できる er også vanlig og konsis:

彼女は車を運転できます。
Lesing: かのじょは くるまを うんてんできます。
Romaji: Kanojo wa kuruma o unten dekimasu.
Oversettelse: Hun kan kjøre bil.

運転することができます er også grammatisk, men 運転できます er vanligvis enklere. Hvis dannelsen av verbene fortsatt skaper tvil, gå tilbake til verbgruppene på japansk.

Tre forsiktighetsregler med できる

1. Ikke all できる betyr “kan”. I 駅の前にホテルができました, betyr det “et hotell ble bygget/åpnet foran stasjonen”.
2. Mulighet og tillatelse kan nærme seg hverandre. ここで写真を撮ることができますか kan spørre om det er mulig eller tillatt å ta bilder; konteksten avgjør tolkningen.
3. Ikke bøy det første verbet for å markere tid. I “klarte å lese”, bruk 読むことができました, og behold 読む i ordbokform.

Kort dialog med ことができる

A: この美術館では写真を撮ることができますか。
Lesing: この びじゅつかんでは しゃしんを とることが できますか。
Romaji: Kono bijutsukan de wa shashin o toru koto ga dekimasu ka?
Oversettelse: I dette museet, er det mulig å ta bilder?

B: 一階では撮ることができますが、二階ではできません。
Lesing: いっかいでは とることが できますが、にかいでは できません。
Romaji: Ikkai de wa toru koto ga dekimasu ga, nikai de wa dekimasen.
Oversettelse: I første etasje kan man, men i andre ikke.

I det andre utsagnet kan hele handlingen utelates etter at den allerede er nevnt. Denne innsparingen er vanlig når konteksten gjør det klart hva できません refererer til.

Rask oppsummering

• Bruk verb i ordbokform + ことができる for evne eller mulighet.
• Bøy できる, ikke verbet som kommer før こと.
• Bruk できない/できません for å nekte og できた/できました for fortid.
• Potensialformen formidler en lignende idé, men er kortere.
• Med aktiviteter i する, er former som 運転できる vanlige.

Neste steg

Øv på å transformere enkle handlinger, som 読む, 書く, 行く og 勉強する, til setninger med ことができる. Skriv deretter den samme ideen med potensialformen og sammenlign strukturen til de to versjonene. For å organisere lengre setninger uten å være avhengig av en streng ordrekkefølge på portugisisk, se også metoden for å danne setninger på japansk.

Kilder og gjennomgang

• Japan Foundation: bruk og nominalisering av こと
• Irodori — Leksjon 5: V-ることができます
• Irodori: sammenligning mellom ことができる og potensialformen