Den japanske partikkelen laget er en svært vanlig partikkel i japanske setninger. Den etablerer generelt en følelse av grense, enten det er tidsmessig, romlig eller kvantitativ (mengder).
I de fleste japanske tekster brukes partikkelen laget har én eller to betydninger, siden det bare uttrykker følelsen av grense. Derfor er de vanligste oversettelsene til portugisisk “inntil" eller "til en viss grad“.
Den japanske partikkelen MADE
Et annet viktig faktum om laget er at den kan brukes sammen med den japanske partikkelen kara, Dette brukes til å angi start- og sluttpunkt i tid eller rom.
Les denne artikkelen med furigana.
Indikerer grenser med MADE-partikkelen
For å bruke den japanske partikkelen laget og realisere grenseindikasjonen, plasserer du ganske enkelt grenseuttrykket foran partikkelen laget. Det forekommer vanligvis midt i setninger, etter subjektet/temaet og før objektet eller verbet i japanske setninger.
Eksempler:
私は五時まで仕事をします。
Jeg jobber til klokken fem.
この汽車は青森まで行きます。
Dette toget går helt til Aomori (Aomori er en by nord i Japan).
どこまでいらっしゃいますか。
Hvor skal du? (Bokstavelig talt: Hvor skal du? Eller Hvor langt skal du?)
奈良までの切符を二枚ください。
To billetter til Nara, takk (Nara er en by vest i Japan).
Kombinere partiklene KARA og MADE i setninger på japansk
Hvordan den japanske partikkelen kara indikerer vanligvis opprinnelsen eller begynnelsen på noe, og partikkelen laget indikerer begrensningen eller slutten, kan vi kombinere de to partiklene for å uttrykke begynnelsen og slutten på noe. I disse tilfellene kan vi oversette kara som ave laget som inntil.
Som vi allerede har nevnt, kan begrensningen være romlig, tidsmessig eller kvantitativ.
Eksempler:
私は九時から六時まで仕事をします。
Jeg jobber fra ni til seks.
彼女は朝から晩までスケートの練習をした。
Hun går på skøyter fra morgen til kveld.
私は、うちから学校まで自転車で通っています。
Jeg sykler fra hjemmet til skolen.
中間テストの犯囲は一課から四課までです。
Kjerneinnholdet i eksamenen går fra første til fjerde leksjon.
Merk at partikkelen kara vises før partikkelen laget og det er en regel som gjelder for de fleste setninger.
Konklusjon
Det kan virke litt utrolig, men har den laget partikkelen bare én funksjon: å angi den tidsmessige, romlige eller kvantitative grensen for en setning på japansk. Dette forvandler partikkelen laget en av de enkleste japanske partiklene å lære.
またね！