Det japanske partikkelet kara markerer vanligvis elementene i en setning som kommer før den. Hvis elementet er et substantiv, partikkelen kara kan få betydningen “fra, av”. Og når elementet som følger partikkelen kara er et adjektiv eller hjelpeverb, indikerer den vanligvis grunnen eller årsaken til en handling.
Uansett, partikkelen kara er alltid relatert til ideen om opprinnelse eller begynnelsen på noe. Derfor anbefaler jeg ikke å feste seg til bare én betydning for den, men å utføre oversettelsen i henhold til konteksten i setningen på japansk.
Den japanske partikkelen KARA og tingenes opprinnelse
Enten med betydningen av retningen til en handling eller tidsperiode, partikkelen kara viser alltid en situasjon av opprinnelse, og viser hvor noe begynte eller når det begynte.
Eksempler:
銀行は九時fra開いています。
ginkou wa kuji kara aite imasu
Banken åpner (er åpen) til klokken ni.
木fra林檎が落ちてきた。
ki kara ringo ga ochite kita.
Eplet falt av tre.
日本語の授業は、朝九時fra始まります。
nihongo no jugyou wa, asa kuji kara hajimarimasu.
Den japanske timen begynner til ni om morgenen.
I noen tilfeller, når partikkelen kara vises etter en japansk verb i form -te, indikerer den at en handling skjedde, eller skjer, like etter en annen.
Eksempel:
昨日私は仕事が終わってfra買い物をしました。
Kinou watashi wa shigoto ga owatte kara kaimono o shimashita
I går gikk jeg på kjøpesenteret etter å fullføre arbeidet (rett etter arbeidet).
Når det finnes tidsuttrykk sammen med et verb i formen -te og partikkelen kara, indikerer dette vanligvis den tidsmessige opprinnelsen til noe, eller ganske enkelt en tidsforløp siden en dato og klokkeslett etablert av setningen.
Eksempel:
あの二人が結婚してfra二十年だそうです。
ano futari ga kekkon shite kara nijuu-nem da sou desu.
De to har vært gift i à tjue år.
Partikkelen KARA og sammensetning av materialer
Partikkelen kara kan brukes for å indikere sammensetningen av et materiale, og bruker alltid betydningen av opprinnelse for å indikere hva det er laget av. I disse tilfellene oversettes partikkelen karavanligvis som av, fra eller fra.
Eksempel:
ワインはぶどうfraJeg skal lage det.
wain ha budou kara tsukurimasu.
Vin er laget av av druer.
刃物は鋼鉄fra作られます。
hamono wa koutetsu kara tsukuraremasu.
Bestikk er laget av av metall.
For å indikere betydningen av opprinnelse, kan partikkelen kara brukes for å erstatte partikkel av, og indikerer betydningen av sammensetning. Uansett brukes partikkelen kara i stedet for partikkelen av når resultatet av sammensetningen ikke er noe komplekst. I tillegg beholder råmaterialet som brukes i sammensetningen, eller ser ut til å beholde, sine opprinnelige egenskaper. Dette skjer vanligvis med tre, glass, papir osv.
Med andre ord, en stol av tre er laget av tre, men treet slutter ikke å være tre. Forstår dere meg? Uansett, etter hvert som vi lever med det japanske språket, oppfatter vi dette på en bedre måte.
Indikerer grunn og årsak med den japanske partikkelen KARA
Når partikkelen kara kommer etter et abstrakt substantiv, adjektiv eller verb, kan den indikere grunnen til at en handling har skjedd eller skjer. I slike tilfeller kan partikkelen kara kan oversettes som fordi, på grunn av, siden, ettersom, med tanke på, sett at eller et hvilket som helst annet begrep med samme betydning.
Eksempel:
Fisken var billig,fraså jeg kjøpte mye.
osakana ga yasukatta kara takusan kaimashita
På grunn av at jeg fant billig fisk, kjøpte jeg ganske mye.
Konklusjon
Selv om noen emner er mer komplekse, er det ikke veldig vanskelig å forstå den generelle funksjonen til den japanske partikkelen kara. Bare husk at generelt sett viser partikkelen kara alltid en betydning av opprinnelse.
またね！