Fremtid på japansk: hvordan snakke om planer og fremtidige handlinger

For å snakke om fremtiden på japansk, trenger du ikke å lære en egen verbkonjugasjon som tilsvarer “jeg vil gjøre”, “jeg skal” eller “jeg vil studere”. Japansk organiserer de grunnleggende verbformene i ikke-fortid e fortid. Derfor kan den samme ikke-fortidsformen beskrive en vane, en tilstand eller en fremtidig handling. Tiden identifiseres av konteksten, av uttrykk som 明日 (i morgen) og av hvilken type forpliktelse taleren ønsker å formidle.

Den essensielle regelen er: bruk verbet i ikke-fortid og la et tidsuttrykk eller konteksten plassere handlingen i fremtiden. Deretter velger du spesifikke konstruksjoner når du vil markere intensjon, planlegging, spådom, mulighet, ønske eller invitasjon.

Hvordan fremtiden fungerer på japansk

Sammenlign det samme verbet i den høflige ikke-fortidsformen:

Verbet 勉強します endres ikke mellom de tre setningene. Det er 毎日 (hver dag), 今晩 (i kveld) og 来年 (neste år) som styrer tolkningen. A forklaring fra Japan Foundation om Vます klassifiserer Vます／Vません som ikke-fortid former og registrerer bruken for vaner, tilstander, planer og fremtidige intensjoner.

Å kalle denne formen bare for “presens” kan være misvisende. Navnet ikke-fortid er mer presist fordi handlingen kan skje nå, regelmessig eller etter taleøyeblikket. For å gjennomgå den høflige bøyningen, se formen ます av japanske verb.

Fremtid i høflig form og i enkel form

Ideen om fremtid fungerer både i høflig form og i enkel form. Hovedforskjellen er registeret, ikke tiden:

I alle setningene gjør, 明日 fremtidsreferansen eksplisitt. Uten dette uttrykket kan, 東京に行きます fortsatt bety “jeg drar til Tōkyō”, så lenge samtalen allerede gjør det klart når det vil skje. enkel form av verb hjelper å forstå par som 行く／行かない.

Tidsuttrykk som indikerer fremtid

Disse ordene dukker ofte opp i setninger om fremtidige handlinger:

Veja alguns exemplos:

彼は後で来ます。
Kare wa ato de kimasu.
Ele virá mais tarde.

これからもっと勉強します。
Kore kara motto benkyō shimasu.
Daqui em diante, vou estudar mais.

来月、新しい車を買います。
Raigetsu, atarashii kuruma o kaimasu.
No mês que vem, vou comprar um carro novo.

Nem toda expressão de tempo exige uma partícula. Palavras relativas como 明日, 来週 e 来年 normalmente aparecem sem に. Para ampliar esse repertório e observar a posição dessas palavras na frase, veja o artigo sobre advérbios em japonês.

Como marcar intenção e planos

O verbo no não passado com uma expressão temporal pode bastar: 来年、日本へ行きます significa “vou ao Japão no ano que vem”. Quando a intenção ou o planejamento é o foco, outras construções acrescentam nuances.

Vるつもりです: intenção assumida

Use a forma simples não passada seguida de つもりです para apresentar uma intenção:

来年、日本へ行くつもりです。
Rainen, Nihon e iku tsumori desu.
Pretendo ir ao Japão no ano que vem.

Na negativa, Vないつもりです comunica a intenção de não realizar a ação:

今週は外食しないつもりです。
Konshū wa gaishoku shinai tsumori desu.
Pretendo não comer fora esta semana.

つもり destaca a intenção do falante, mas não garante que o fato ocorrerá. O guia sobre つもり para planos e intenções explica a formação, a negativa e os cuidados de uso com mais profundidade.

Vる予定です: algo programado

予定 (yotei) se refere a plano, agenda ou programação. A estrutura Vる予定です é adequada quando a ação integra um plano mais concreto:

会議は三時に始まる予定です。
Kaigi wa sanji ni hajimaru yotei desu.
A reunião está programada para começar às três.

来月、引っ越す予定です。
Raigetsu, hikkosu yotei desu.
Tenho uma mudança programada para o mês que vem.

Uma maneira prática de distinguir as duas construções é: つもり destaca a intenção mental; 予定 destaca o plano ou cronograma. Na vida real, os sentidos podem se aproximar, e a escolha depende do que o falante deseja enfatizar.

Como fazer previsões sobre o futuro

Quando você não anuncia uma decisão, mas avalia o que provavelmente acontecerá, pode usar expressões de previsão e possibilidade.

でしょう: previsão provável

でしょう indica uma previsão ou avaliação apresentada como provável:

明日は寒くなるでしょう。
Ashita wa samuku naru deshō.
Provavelmente ficará frio amanhã.

かもしれません: possibilidade

かもしれません indica que algo pode acontecer, mas o falante não afirma que seja provável:

来週、大阪に行くかもしれません。
Raishū, Ōsaka ni iku kamoshiremasen.
Talvez eu vá a Osaka na semana que vem.

O módulo de gramática da Tokyo University of Foreign Studies explica que かもしれません apresenta uma possibilidade e a compara a でしょう, que comunica uma avaliação de probabilidade mais alta.

Vそうです: sinais de que algo acontecerá

Quando a previsão se baseia em sinais visíveis ou imediatos, o radical da forma ます pode receber そうです:

雨が降りそうです。
Ame ga furisō desu.
Parece que vai chover.

Aqui, o falante percebe indícios de chuva. Não confunda esse padrão com 普通形 + そうです, usado para transmitir informação ouvida de outra fonte. A forma da palavra anterior a そうです é importante para distinguir os dois usos.

Desejo e convite não são simplesmente “futuro”

Algumas expressões falam de ações que ainda não ocorreram, mas têm outra função principal:

• Vたいです expressa desejo: 日本へ行きたいです — “quero ir ao Japão”. Não confirma que existe um plano.
• Vましょう propõe uma ação conjunta ou, em certos contextos, oferece-se para fazer algo: 一緒に勉強しましょう — “vamos estudar juntos”.

Para não confundir vontade com intenção definida, compare o guia da formen たい com o artigo sobre convites e sugestões com ましょう.

Compare diferentes maneiras de falar do mesmo futuro

As traduções em português podem se sobrepor, mas as frases japonesas apresentam a ação de maneiras diferentes. Pergunte se você está anunciando o que fará, revelando uma intenção, informando um plano, avaliando uma possibilidade ou expressando um desejo.

Diálogo: combinando o fim de semana

A: 週末、何をしますか。
Shūmatsu, nani o shimasu ka.
O que você vai fazer no fim de semana?

B: 土曜日は友だちに会います。日曜日は家で勉強するつもりです。
Doyōbi wa tomodachi ni aimasu. Nichiyōbi wa ie de benkyō suru tsumori desu.
No sábado, vou encontrar um amigo. No domingo, pretendo estudar em casa.

A: 天気予報では、日曜日は雨が降るかもしれません。
Tenki yohō de wa, nichiyōbi wa ame ga furu kamoshiremasen.
Segundo a previsão do tempo, talvez chova no domingo.

O diálogo combina três recursos: o não passado com um dia definido, つもりです para intenção e かもしれません para possibilidade. Essa combinação é mais natural do que tentar criar uma única “conjugação do futuro”.

Erros comuns ao falar do futuro em japonês

• Procurar uma terminação exclusiva de futuro: as formas básicas do verbo opõem passado e não passado.
• Traduzir toda forma não passada como presente: 明日行きます é futuro porque 明日 significa “amanhã”.
• Å bruke つもり como garantia: a construção comunica intenção; o plano ainda pode mudar.
• Å behandle たい como compromisso: querer fazer algo não significa ter decidido ou programado a ação.
• Confundir os dois そうです: 降りそうです indica sinais de chuva; 降るそうです transmite uma informação ouvida.
• Repetir sujeitos sem necessidade: quando o contexto identifica a pessoa, o japonês frequentemente omite “eu”, “ele” ou “ela”.

Rask øvelse

1. Acrescente “amanhã” a 図書館で勉強します para deixar a ação claramente futura.
2. Diga “Não vou trabalhar na semana que vem” na forma polida.
3. Expresse a intenção “Pretendo ler este livro”.
4. Expresse a possibilidade “Talvez chova amanhã”.
5. Qual frase indica um plano mais concreto: 旅行したいです eller 旅行する予定です?

Svar: 1. 明日、図書館で勉強します。 2. 来週は働きません。 3. この本を読むつもりです。 4. 明日は雨が降るかもしれません。 5. 旅行する予定です, pois 予定 apresenta a viagem como parte de um plano; 旅行したいです expressa desejo.

Sammendrag

• O japonês não possui uma conjugação verbal básica exclusiva para o futuro.
• A forma não passada pode expressar hábito, estado ou ação futura.
• Expressões como 明日, 来週 e 来年 situam a ação no futuro.
• Vるつもりです destaca intenção, enquanto Vる予定です destaca plano ou programação.
• でしょう, かもしれません e Vそうです acrescentam diferentes nuances de previsão.
• Vたいです expressa desejo, e Vましょう é usado principalmente para propostas e convites.

Dominar essas diferenças evita traduções mecânicas e ajuda você a escolher a forma que combina com sua intenção. Para organizar o estudo de tempos, formas verbais e estrutura de frases, retome os Grunnleggende japansk grammatikk.