Het Japanse deeltje gemaakt is een veel voorkomend partikel in Japanse zinnen. Het geeft over het algemeen een gevoel van limiet aan, of het nu tijdelijk, ruimtelijk of kwantitatief (hoeveelheden) is.
In de meeste Japanse teksten wordt het partikel gemaakt heeft één of twee betekenissen, omdat het alleen de betekenis van limiet uitdrukt. Daarom zijn de meest voorkomende vertalingen in het Portugees "naar" of "tot op zekere hoogte“.
Het Japanse deeltje MADE
Een ander belangrijk feit over de gemaakt is dat het kan worden gebruikt in combinatie met het Japanse deeltje karaDit wordt gebruikt om het begin- en eindpunt van tijd of ruimte aan te geven.
Lees dit artikel met furigana.
Grenzen aangeven met het MADE-deeltje
Om het Japanse partikel gemaakt en de limietindicatie uit te voeren, plaatst u gewoon de limietuitdrukking vóór het deeltje gemaakt. Het staat meestal in het midden van zinnen, na het onderwerp en voor het onderwerp of werkwoord in Japanse zinnen.
Voorbeelden:
私は五時まで仕事をします。
Ik werk tot vijf uur.
この汽車は青森まで。
Deze trein gaat helemaal naar Aomori (Aomori is een stad in het noorden van Japan).
どこまでいらっしゃいますか。
Waar ga je heen? (Letterlijk: Waar ga je heen? Of Hoe ver ga je?)
奈良までの切符を二枚ください。
Twee tickets naar Nara, alstublieft (Nara is een stad in het westen van Japan).
De partikels KARA en MADE combineren in Japanse zinnen
Hoe het Japanse deeltje kara geeft meestal de oorsprong of het begin van iets aan, en het deeltje gemaakt geeft de beperking of het einde aan, we kunnen de twee deeltjes combineren om het begin en het einde van iets uit te drukken. In deze gevallen kunnen we vertalen kara als vane gemaakt als naar.
Zoals we al hebben vermeld, kan het idee van beperking ruimtelijk, tijdelijk of kwantitatief zijn.
Voorbeelden:
私は九時から六時まで仕事をします。
Ik werk van negen tot zes.
彼女は朝から晩までスケートの練習をした。
Ze schaatst van 's ochtends vroeg tot 's avonds laat.
私は、うちから学校まで自転車で通っています。
Ik fiets van huis naar school.
中間テトスの犯囲は一課から四課までです。
De kerninhoud van het examen loopt van les één tot en met les vier.
Merk op dat het deeltje kara verschijnt voor het deeltje gemaakt en dat is een regel die geldt voor de meeste zinnen.
Conclusie
Het lijkt misschien een beetje ongeloofwaardig, maar Het gemaakte partikel heeft maar één functie: de temporele, ruimtelijke of kwantitatieve grens van een zin aangeven in het Japans. Hierdoor wordt het partikel gemaakt een van de makkelijkste Japanse partikels om te leren.
またね！