Japońska cząsteczka wykonany jest bardzo powszechną cząstką w japońskich zdaniach. Ogólnie rzecz biorąc, ustanawia poczucie granicy, czy to czasowej, przestrzennej czy ilościowej (ilości).
W większości japońskich tekstów cząstka wykonany ma jedno lub dwa znaczenia, ponieważ wyraża jedynie sens ograniczenia. Dlatego jego najczęstsze tłumaczenia na język portugalski to "do" lub "do pewnego stopnia“.
Japońska cząstka MADE
Kolejny ważny fakt dotyczący wykonany jest to, że może być używany w połączeniu z japońska cząsteczka karaSłuży do wskazywania początkowych i końcowych punktów czasu lub przestrzeni.
Przeczytaj ten artykuł z furiganą.
Wskazywanie limitów za pomocą cząsteczki MADE
Aby użyć japońskiej cząsteczki wykonany i wykonać wskazanie limitu, wystarczy umieścić wyrażenie limitu przed cząstką wykonany. Zwykle pojawia się w środku zdania, po podmiocie/temacie i przed dopełnieniem lub czasownikiem w zdaniach japońskich.
Przykłady:
私は五時まで仕事をします。
Pracuję do piątej.
この汽車は青森まで行きます。
Pociąg ten jedzie aż do Aomori (Aomori to miasto na północy Japonii).
どこまでいらっしゃいますか。
Where are you going? (Dosłownie: Gdzie idziesz? Lub Jak daleko idziesz?)
奈良までの切符を二枚ください。
Dwa bilety do Nara (Nara to miasto w zachodniej Japonii).
Łączenie cząstek KARA i MADE w zdaniach japońskich
Jak japońska cząsteczka kara zwykle wskazuje na pochodzenie lub początek czegoś, a cząstka wykonany oznacza ograniczenie lub koniec, możemy połączyć te dwie cząstki, aby wyrazić początek i koniec czegoś. W takich przypadkach możemy przetłumaczyć kara jak ze wykonany jak do.
Jak już wspomnieliśmy, idea ograniczenia może być przestrzenna, czasowa lub ilościowa.
Przykłady:
私は九時から六時まで仕事をします。
Pracuję od dziewiątej do szóstej.
彼女は朝から晩までスケートの練習をした。
Jeździ od rana do nocy.
私は、うちから学校まで自転車で通っています。
Jeżdżę rowerem z domu do szkoły.
中間テストの犯囲は一課から四課までです。
Podstawowa treść egzaminu obejmuje lekcje od pierwszej do czwartej.
Należy zauważyć, że cząsteczka kara pojawia się przed cząsteczką wykonany i jest to zasada, która odnosi się do większości zdań.
Wniosek
Może się to wydawać trochę niewiarygodne, ale Cząstka made ma tylko jedną funkcję: wskazywać czasową, przestrzenną lub ilościową granicę zdania w języku japońskim. Przekształca to cząstkę wykonany jedna z najłatwiejszych do nauczenia się japońskich cząstek.
またね！