Kraje i narodowości w języku japońskim

Naucz się słów z kraje i narodowości w języku japońskim!

Rozmawianie po japońsku o krajach i narodowościach wydaje mi się łatwiejsze, niż myślałem.

Kraje i narodowości w języku japońskim

Największą trudnością związaną z tym zagadnieniem jest po prostu konieczność sporządzenia transkrypcji fonetycznej nazw krajów na język japoński, co zazwyczaj ma miejsce w przypadku tłumaczenia z języka angielskiego na japoński.

To samo dotyczy nazw narodowości, z tą różnicą, że na tym etapie wywodzimy nazwę narodowości od nazw krajów w języku japońskim.

nazwy krajów w języku japońskim

A może zaczniemy ten artykuł od przedstawienia nazw krajów w języku japońskim? Spójrz na poniższą tabelę:

Zobacz także:
Liczby w języku japońskim z kanji
5 stron internetowych do nauki japońskiego

Tworzenie słów określających przynależność narodową

Aby utworzyć słowa określające narodowość, będziemy potrzebować znaków kanji 人, co oznacza „osoba”. Kiedy dodajemy 人 Gdy dodamy to na końcu nazwy kraju, znaczenie tego słowa ulega zmianie. Zamiast nazwy kraju będziemy mieli obywatelstwo. Zobaczcie tylko:

Należy zauważyć, że oprócz tego, iż kanji to występuje po nazwie kraju, 人 zmienia swoją wymowę na jin. W bardziej dosłownym tłumaczeniu 人 wskazuje, że słowo to odnosi się do osoby z tego kraju. W przypadku ブラジル人, dosłowne tłumaczenie brzmiałoby osoba z Brazylii lub Brazylijczyk. Jak dotąd nie ma w tym nic skomplikowanego. Prawda?

Tworzenie słów wskazujących na język mówiony

Aby wskazać język używany w danym kraju, będziemy potrzebować znaków kanji 語, co oznacza język. Podobnie jak 人, wystarczy tylko dodać 語 na końcu nazwy każdego kraju, aby wskazać język używany w danym regionie. Przejdźmy do przykładów?

Ważną rzeczą, którą należy od razu zrozumieć, jest to, że nazwy krajów nie zawsze pokrywają się z nazwami języków, którymi się w nich posługuje. Językiem używanym w Brazylii jest na przykład portugalski. Jeśli użyję język brazylijski, to będzie dziwnie brzmiało, bo nie ma takiego języka brazylijski. W niektórych przypadkach często spotyka się słowo portugalski (brazylijski), aby odróżnić język portugalski używany w Brazylii od tego używanego w Portugalii.

Właśnie z powodu tego problemu Brazylia, Stany Zjednoczone a inne kraje znajdujące się w podobnej sytuacji posługują się nazwą innego kraju i znakami kanji 語 w celu wskazania języka, którym się posługujemy. W przypadku Brazylii używamy „Portugalia” i 語; w przypadku Stanów Zjednoczonych używamy terminu „Anglia” oraz 語. W jakim języku mówi się w Argentynie? W hiszpańskim. A więc po japońsku język, którym mówi się w Argentynie, to język hiszpański (Hiszpania + 語).

Jak powiedzieć, z jakiego kraju pochodzisz, po japońsku

Na zakończenie tego artykułu poświęconego krajom i narodowościom w języku japońskim postanowiłem napisać kilka słów o tym, jak zapytać kogoś o narodowość. Temat ten będzie dość prosty, ale może okazać się przydatny w codziennych sytuacjach.

Pytanie o obywatelstwo

O obywatelstwo danej osoby można zapytać na dwa różne sposoby: pytając o kraj pochodzenia lub o obywatelstwo. Spójrzmy na przykłady:

Z jakiego kraju pochodzisz?

Kto to jest?

Z jakiego kraju pochodzisz? jest to pytanie dotyczące kraju lub miejsca, w którym mieszkamy. Odpowiedzią na to pytanie jest zawsze nazwa kraju lub miasta. Z drugiej strony, Kto to jest? To pytanie dotyczy obywatelstwa. Dlatego odpowiedź zawsze odnosi się do kraju, w którym się urodziliśmy.

Z jakiego kraju pochodzisz?
To Brazylia.

Kto to jest?
ブラジル人です。

Pytanie o język

Kwestią związaną z tym tematem, o której nie mogę nie wspomnieć, jest to, jak zapytać, w jakim języku mówi dana osoba. Jest to dość podstawowa kwestia i większość czytelników „Língua Japonesa” zapewne już ją zna.

Czy mówi Pan/Pani po japońsku?

Tak, potrafię.

Nie, nie mogę o tym mówić.

Ćwiczenia w pisaniu ręcznym kanji

Poniżej przedstawiamy. Japońskie symbole ideograficzne używane w tym artykule. Wybierając pożądane kanji skopiuj je i wklej do Kana i Kanji - arkusz ćwiczeniowy otworzy się nowe okno, w którym można obejrzeć plik do druku i poćwiczyć kaligrafię japońską, zakrywając szare symbole, a następnie próbując pisać samodzielnie. Wystarczy wydrukować i poćwiczyć.